A vegvísir (Icelandic for 'sign post, wayfinder') is an Icelandic magical stave intended to help the bearer find their way through rough weather. The symbol is attested in the , collected in Iceland by Geir Vigfusson in Akureyri in 1860, and does not have any earlier attestations. A leaf of the manuscript provides an image of the vegvísir, gives its name, and, in prose, declares that "if this sign is carried, one will never lose one's way in storms or bad weather, even when the way is not known".
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Vegvísir (ca)
- Vegvísir (de)
- Βεγκβίσιρ (el)
- Vegvísir (eo)
- Vegvísir (es)
- Vegvísir (fr)
- Vegvisir (it)
- Vegvísir (pl)
- Vegvísir (pt)
- Vegvísir (en)
- Vegvísir (sv)
- Вегвізир (uk)
|
| rdfs:comment
| - El Vegvísir és un símbol màgic que pretén guiar les persones durant una jornada de mal temps. No obstant això, Vegvísir no es pot considerar un mite, està relacionat amb un artefacte (brúixola solar) usat pels navegants vikings semblant a la rosa dels vents. (ca)
- Der vegvísir (isländisch für Wegweiser) ist ein Symbol, das aus der isländischen Zaubertradition der Galdrastafir stammt. Als Symbol findet er sich mit einer konkreten Darstellung im Huld Manuskript aus dem 19. Jahrhundert. Dort heißt es: „Wenn jenes Symbol geführt wird, soll der Träger weder bei Sturm noch Wind verloren gehen, selbst wenn der vor ihm liegende Weg unbekannt ist“. (de)
- Το Βεγκβίσιρ (Ισλανδικά:Vegvísir) είναι Ισλανδικό μαγικό σύμβολο το οποίο έχει ως σκοπό να οδηγεί τους ανθρώπους κατά τη διάρκεια κακοκαιρίας. Η λέξη σημαίνει πυξίδα. Η Μπγιορκ Γκουθμουντσντότιρ, η διάσημη Ισλανδή τραγουδίστρια έχει ένα τατουάζ που απεικονίζει το βεγκβίσιρ στο αριστερό της χέρι. (el)
- Vegvísir (islande "vojmontrilo") estas intencanta helpi la portanton trovi sian vojon tra malbona vetero. La simbolo estas atestita en la Huld-manuskripto, kolektita en Islando fare de Geir Vigfusson dum 1880 (sed konsistanta de materialo de pli frua deveno). Iu folio de la manuskripto provizas bildon de la vegvísir, donas ĝian nomon kaj, en prozo, deklaras ke "se ĉi tiu signo estas portata,oni neniam perdos sian vojon en ŝtormoj aŭ malbona vetero, eĉ kiam la vojo ne estas konata". (eo)
- Le vegvísir est un symbole apparaissant dans le manuscrit de Huld écrit par Geir Vigfússon (1813 – 1880) à Akureyri en 1860. (fr)
- El Vegvísir es un símbolo mágico que pretende guiar a las personas durante una jornada de mal tiempo y poca visibilidad. También llamado «poste de guía», «señal de dirección» o la «brújula vikinga». El único registro conservado de la existencia del vegvísir es el manuscrito de Huld, compilado por Geir Vigfusson en Akureyri, Islandia en 1860, basándose en tres manuscritos sobre magia, de tradición judía. Mucho tiempo se creyó que el vegvísir aparecía también en el Galdrabók, un grimorio del siglo XVII, pero la referencia era parcial. (es)
- Il Vegvísir è un talismano scandinavo di protezione conosciuto come compasso runico o bussola runica e ritrovato nel testo noto come Manoscritto di Huld (Í. Bmf. 383 4to), un antico grimorio islandese scritto da Geir Vigfússyni á Akureyri nel 1860 unendo tre testi precedenti. Sul volume è riportato questo testo insieme al simbolo: Questo simbolo è diventato famoso in tutto il mondo grazie alla cantante Björk, che lo ha tatuato sul braccio nella versione ripresa dallo scienziato ed etnografo islandese Ólafur Davíðsson. (it)
- Vegvísir (z islandzkiego "wskazujący drogę") – symbol pochodzący z islandzkiego dziewiętnastowiecznego manuskryptu Huld. Często uznawany jest za symbol wikiński, lecz nie ma żadnych dowodów, iż był on wtedy znany lub używany. Islandzka piosenkarka Björk ma podobny znak na ramieniu. (pl)
- Vegvísir (svenska: vägvisare, stigfinnare) är en isländsk rungalder; en uppsättning symboler uppbyggda av runor. En vegvísir skulle hjälpa bäraren av symbolen att alltid hitta hem. (sv)
- Вегвізир, також відомий як рунічний компас (ісландською Vegvísir) — ісландський магічний знак. Вегвізир вперше згадується в Хульдському рукописі, створеному в 1860 році, автором якого є Гейр Вігфуссон. На одному з аркушів рукопису зображено вегвізир, а також представлене значення знаку такою фразою: «Той, хто знак цей при собі носить, не заблукає ні в шторм, ні в негоду, навіть якщо шлях невідомий». (uk)
- A vegvísir (Icelandic for 'sign post, wayfinder') is an Icelandic magical stave intended to help the bearer find their way through rough weather. The symbol is attested in the , collected in Iceland by Geir Vigfusson in Akureyri in 1860, and does not have any earlier attestations. A leaf of the manuscript provides an image of the vegvísir, gives its name, and, in prose, declares that "if this sign is carried, one will never lose one's way in storms or bad weather, even when the way is not known". (en)
- Um vegvísir (islandês para 'poste de sinal, localizador de caminho') é um stave mágico islandês intencionado para ajudar o portador a encontrar seu caminho através do mau tempo. O símbolo é atestado no , coletado na Islândia por Geir Vigfusson em 1880, e não possui nenhum atestado anterior. Uma folha do manuscrito fornece uma imagem do vegvísir, dá seu nome e, em prosa, declara que "se esse sinal for carregado, nunca se perderá o caminho nas tempestades ou no mau tempo, mesmo quando o caminho não for conhecido". (pt)
|
| foaf:depiction
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| has abstract
| - El Vegvísir és un símbol màgic que pretén guiar les persones durant una jornada de mal temps. No obstant això, Vegvísir no es pot considerar un mite, està relacionat amb un artefacte (brúixola solar) usat pels navegants vikings semblant a la rosa dels vents. (ca)
- Der vegvísir (isländisch für Wegweiser) ist ein Symbol, das aus der isländischen Zaubertradition der Galdrastafir stammt. Als Symbol findet er sich mit einer konkreten Darstellung im Huld Manuskript aus dem 19. Jahrhundert. Dort heißt es: „Wenn jenes Symbol geführt wird, soll der Träger weder bei Sturm noch Wind verloren gehen, selbst wenn der vor ihm liegende Weg unbekannt ist“. (de)
- Το Βεγκβίσιρ (Ισλανδικά:Vegvísir) είναι Ισλανδικό μαγικό σύμβολο το οποίο έχει ως σκοπό να οδηγεί τους ανθρώπους κατά τη διάρκεια κακοκαιρίας. Η λέξη σημαίνει πυξίδα. Η Μπγιορκ Γκουθμουντσντότιρ, η διάσημη Ισλανδή τραγουδίστρια έχει ένα τατουάζ που απεικονίζει το βεγκβίσιρ στο αριστερό της χέρι. (el)
- Vegvísir (islande "vojmontrilo") estas intencanta helpi la portanton trovi sian vojon tra malbona vetero. La simbolo estas atestita en la Huld-manuskripto, kolektita en Islando fare de Geir Vigfusson dum 1880 (sed konsistanta de materialo de pli frua deveno). Iu folio de la manuskripto provizas bildon de la vegvísir, donas ĝian nomon kaj, en prozo, deklaras ke "se ĉi tiu signo estas portata,oni neniam perdos sian vojon en ŝtormoj aŭ malbona vetero, eĉ kiam la vojo ne estas konata". (eo)
- Le vegvísir est un symbole apparaissant dans le manuscrit de Huld écrit par Geir Vigfússon (1813 – 1880) à Akureyri en 1860. (fr)
- El Vegvísir es un símbolo mágico que pretende guiar a las personas durante una jornada de mal tiempo y poca visibilidad. También llamado «poste de guía», «señal de dirección» o la «brújula vikinga». El único registro conservado de la existencia del vegvísir es el manuscrito de Huld, compilado por Geir Vigfusson en Akureyri, Islandia en 1860, basándose en tres manuscritos sobre magia, de tradición judía. Mucho tiempo se creyó que el vegvísir aparecía también en el Galdrabók, un grimorio del siglo XVII, pero la referencia era parcial. (es)
- A vegvísir (Icelandic for 'sign post, wayfinder') is an Icelandic magical stave intended to help the bearer find their way through rough weather. The symbol is attested in the , collected in Iceland by Geir Vigfusson in Akureyri in 1860, and does not have any earlier attestations. A leaf of the manuscript provides an image of the vegvísir, gives its name, and, in prose, declares that "if this sign is carried, one will never lose one's way in storms or bad weather, even when the way is not known". It has been claimed that it also features in the Galdrabók, a magical grimoire. although this latter location is denied and contested by Jackson Crawford. Stephen E. Flowers lists the Vegvisir in his translation of the Galdrabók, but in a later publication cites it in “Isländische Zauberzeichen und Zauberbücher” by Ólafur Davíðsson rather than the Galdrabók. It is also only claimed to be in the Huld manuscript by Daniel McCoy. Tomáš Vlasatý claims that it is not only in the Huld manuscript but also in two other Icelandic grimoires, Galdrakver (designated Lbs 2917 a 4to and Lbs 4627 8vo) and has Christian roots. The vegvísir is often confused to be a Viking symbol. There is however no evidence of this, and the Huld Manuscript, where it is mentioned, was collected eight centuries after the end of the Viking Age. (en)
- Il Vegvísir è un talismano scandinavo di protezione conosciuto come compasso runico o bussola runica e ritrovato nel testo noto come Manoscritto di Huld (Í. Bmf. 383 4to), un antico grimorio islandese scritto da Geir Vigfússyni á Akureyri nel 1860 unendo tre testi precedenti. Sul volume è riportato questo testo insieme al simbolo: Questo simbolo è diventato famoso in tutto il mondo grazie alla cantante Björk, che lo ha tatuato sul braccio nella versione ripresa dallo scienziato ed etnografo islandese Ólafur Davíðsson. (it)
- Vegvísir (z islandzkiego "wskazujący drogę") – symbol pochodzący z islandzkiego dziewiętnastowiecznego manuskryptu Huld. Często uznawany jest za symbol wikiński, lecz nie ma żadnych dowodów, iż był on wtedy znany lub używany. Islandzka piosenkarka Björk ma podobny znak na ramieniu. (pl)
- Um vegvísir (islandês para 'poste de sinal, localizador de caminho') é um stave mágico islandês intencionado para ajudar o portador a encontrar seu caminho através do mau tempo. O símbolo é atestado no , coletado na Islândia por Geir Vigfusson em 1880, e não possui nenhum atestado anterior. Uma folha do manuscrito fornece uma imagem do vegvísir, dá seu nome e, em prosa, declara que "se esse sinal for carregado, nunca se perderá o caminho nas tempestades ou no mau tempo, mesmo quando o caminho não for conhecido". O vegvísir é mencionado em duas fontes, o Manuscrito Huld compilado por Geir Vigfusson em Akureyri em 1860 e o Galdrabók, um grimório mágico. O vegvísir é muitas vezes confundido em ser um símbolo Viking. Não há, entretanto, alguma evidência disso, e o Manuscrito Huld, onde é mencionado, foi coletado oito séculos após o fim da Era Viking. (pt)
- Vegvísir (svenska: vägvisare, stigfinnare) är en isländsk rungalder; en uppsättning symboler uppbyggda av runor. En vegvísir skulle hjälpa bäraren av symbolen att alltid hitta hem. (sv)
- Вегвізир, також відомий як рунічний компас (ісландською Vegvísir) — ісландський магічний знак. Вегвізир вперше згадується в Хульдському рукописі, створеному в 1860 році, автором якого є Гейр Вігфуссон. На одному з аркушів рукопису зображено вегвізир, а також представлене значення знаку такою фразою: «Той, хто знак цей при собі носить, не заблукає ні в шторм, ні в негоду, навіть якщо шлях невідомий». (uk)
|
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
