| rdfs:comment
| - Vidmak (ukrainska: Відьмак, Vidmak) inom ukrainsk folktro är en manlig häxa, motsvarigheten till den kvinnliga häxan Vidma, men till skillnad från den senare, får vidmak också ha positiva egenskaper. (sv)
- Dans la mythologie slave, un vedmak (en russe : ведьмак ; en ukrainien : відьмак ; en polonais : wiedźmin) est un sorcier. Il est capable de soigner les êtres humains et les animaux, de lutter contre les sorcières et contre les personnes liées au diable. Un vedmak peut se transformer en animal, ou en n'importe quel objet. Il est également résistant aux pouvoirs des roussalkas. Le mot vient du proto-slave *vědě, « je sais », et de l'ancien russe vѣd, « savoir, sorcellerie ». Une sorcière se dit en russe ведьма (ved'ma). Le terme est aussi utilisé comme une insulte. (fr)
- In Slavic mythology, a vidmak(Belarusian: вядзьмак, вядзьмар;Bulgarian: вещер;Croatian: vještac;Czech: vědmák;Macedonian: вештер;Polish: wiedźmak;Russian: ведьмак;Serbian: вештац;Ukrainian: відьмак)is a warlock or male witch, the female equivalent (witch) being vedma, but unlike the latter, the vedmak may also possess positive qualities. Vedmak stems from Proto-Slavic *vědět ("to know") and Old East Slavic вѣдь ("knowledge; witchcraft", compare the use of the term "cunning" in English folklore). (en)
- Wiedźmarz lub wiedźmak – postać słowiańskiej mitologii, czarodziej. Istnieją dwa przeciwstawne przekonania na temat wiedźmarza. Według pierwszej wersji współdziała z wiedźmami i przewodzi określonej ich grupie. Przeciwnie, w drugiej wersji chroni ludzi przed magią wiedźm i nieumarłych, z którymi walczy na cmentarzach, leczy ludzi i zwierzęta. Wiedźmarze są znani z jazdy konnej i niwelowania skutków czarów. (pl)
- Відьма́к (також відьма́р, відьма́н, відьма́ч, відьмун) — персонаж слов'янської міфології, чаклун. Існує два протилежних повір'я про відьмака. За першою версією, він діє заодно з відьмами та є начальником у певній окрузі над ними — себто є просто відьмою-чоловіком. За другою, він навпаки захищає людей від чар відьом та заложних мерців, з якими б'ється на кладовищах, лікує людей та тварин. Відьмаки знаються на конях і знятті відьомської причини. Вважалося, що відьмак за допомогою чарів здатен за бажанням обертатись на метелика, коня, вовка чи іншу тварину. (uk)
- Ведьма́к (укр. відьмак, відьмар, відьмун, відьмач; белор. вядзьмак, вядзьмар, ведзьмак, ведзьмар; польск. wiedźmak) — персонаж славянской мифологии и демонологии, колдун. Является начальником над ведьмами определённой местности; может действовать заодно с ними или, наоборот, защищать людей от проделок ведьм и заложных покойников, заговорами лечить болезни людей и животных. В грамматическом отношении слово «ведьмак» соответствует слову женского рода со сходной этимологией — «ведьма». (ru)
|
| has abstract
| - Dans la mythologie slave, un vedmak (en russe : ведьмак ; en ukrainien : відьмак ; en polonais : wiedźmin) est un sorcier. Il est capable de soigner les êtres humains et les animaux, de lutter contre les sorcières et contre les personnes liées au diable. Un vedmak peut se transformer en animal, ou en n'importe quel objet. Il est également résistant aux pouvoirs des roussalkas. Le mot vient du proto-slave *vědě, « je sais », et de l'ancien russe vѣd, « savoir, sorcellerie ». Une sorcière se dit en russe ведьма (ved'ma). Le terme est aussi utilisé comme une insulte. Il existe également un autre terme russe pour désigner un sorcier : koldoun (колдун), au féminin koldounia (колдунья). (fr)
- In Slavic mythology, a vidmak(Belarusian: вядзьмак, вядзьмар;Bulgarian: вещер;Croatian: vještac;Czech: vědmák;Macedonian: вештер;Polish: wiedźmak;Russian: ведьмак;Serbian: вештац;Ukrainian: відьмак)is a warlock or male witch, the female equivalent (witch) being vedma, but unlike the latter, the vedmak may also possess positive qualities. For example, they treat people and animals. On the other hand, they are thought to be people connected to the devil, and are capable of bringing harm by sending illnesses, killing cattle, spoiling a harvest, etc. The word was also used as an insult. A vedmak can turn into any animal or any object. Vedmak stems from Proto-Slavic *vědět ("to know") and Old East Slavic вѣдь ("knowledge; witchcraft", compare the use of the term "cunning" in English folklore). Under the influence of The Witcher fantasy saga by Andrzej Sapkowski, the term vedmak is sometimes also rendered as "witcher" in English in certain contexts. The word used for "witcher" in the original Polish version of the novels, "wiedźmin", was coined by Sapkowski himself as a neologism, while the word "wiedźmak" (cognate of "vedmak") is used in the books only as a derogatory term for witchers. "Ведьмак" is also the word used to translate "wiedźmin" in the Russian translation of the books. (en)
- Wiedźmarz lub wiedźmak – postać słowiańskiej mitologii, czarodziej. Istnieją dwa przeciwstawne przekonania na temat wiedźmarza. Według pierwszej wersji współdziała z wiedźmami i przewodzi określonej ich grupie. Przeciwnie, w drugiej wersji chroni ludzi przed magią wiedźm i nieumarłych, z którymi walczy na cmentarzach, leczy ludzi i zwierzęta. Wiedźmarze są znani z jazdy konnej i niwelowania skutków czarów. Według wierzeń wiedźmarz, podobnie jak reszta czarowników, rodzi się lub jest szkolony. Wrodzony wiedźmarz nie ma brody, wąsów, a odbicie w jego źrenicach jest do góry nogami. Wyszkolony wiedźmarz nie różni się niczym od normalnej osoby. (pl)
- Vidmak (ukrainska: Відьмак, Vidmak) inom ukrainsk folktro är en manlig häxa, motsvarigheten till den kvinnliga häxan Vidma, men till skillnad från den senare, får vidmak också ha positiva egenskaper. (sv)
- Ведьма́к (укр. відьмак, відьмар, відьмун, відьмач; белор. вядзьмак, вядзьмар, ведзьмак, ведзьмар; польск. wiedźmak) — персонаж славянской мифологии и демонологии, колдун. Является начальником над ведьмами определённой местности; может действовать заодно с ними или, наоборот, защищать людей от проделок ведьм и заложных покойников, заговорами лечить болезни людей и животных. В грамматическом отношении слово «ведьмак» соответствует слову женского рода со сходной этимологией — «ведьма». Обладая магическими способностями, ведьмак может по своему усмотрению оборачиваться мотыльком, конём, волком или другими животными. По поверьям, ведьмак, как и другие колдуны, может быть «прирождённым» или «наученным». У «прирождённого» ведьмака может не быть бороды, усов, зато присутствует маленький хвостик, а отражение в зрачках глаз перевёрнуто вверх ногами. «Обученный» ведьмак ничем не отличается от обычного человека. Перед смертью ведьмак должен передать свои знания другому человеку. Когда он умирает, наступает засуха или идут нескончаемые дожди. По одним поверьям, после смерти ведьмака следует отрубить ему голову, положить ее лицом вниз и забить в рот кол. В могилу кладут кусок осины, гвозди, бумагу, стружку, у могилы трижды рассыпают мак. Если всё было сделано правильно, люди верили, что ведьмак не превратится в упыря. По другим поверьям, ведьмак и после смерти охраняет село, не пропуская в него мертвецов. (ru)
- Відьма́к (також відьма́р, відьма́н, відьма́ч, відьмун) — персонаж слов'янської міфології, чаклун. Існує два протилежних повір'я про відьмака. За першою версією, він діє заодно з відьмами та є начальником у певній окрузі над ними — себто є просто відьмою-чоловіком. За другою, він навпаки захищає людей від чар відьом та заложних мерців, з якими б'ється на кладовищах, лікує людей та тварин. Відьмаки знаються на конях і знятті відьомської причини. Вважалося, що відьмак за допомогою чарів здатен за бажанням обертатись на метелика, коня, вовка чи іншу тварину. За повір'ям, відьмак, як і решта чаклунів, буває вродженим або навченим. У вродженого відьмака може не бути бороди, вусів, але наявний маленький хвостик, а віддзеркалення в зіницях догори дриґом. Навчений відьмак нічим не відрізняється від нормальної людини. Перед смертю відьмак повинен передати свої знання іншій людині. Коли він помирає, настає посуха або йдуть нескінченні дощі. За одним повір'ям, після смерті відьмака слід відрубати йому голову, покласти його обличчям униз і забити в рота кілок. До відьмацької могили кладуть шматок осики, цвяхи, папір, тирсу. Біля могили тричі розсипають мак. Люди вірили, що померлий відьмак лише тоді не перетвориться в упиря. За іншим повір'ям, відьмак і після смерті охороняє село, не пускаючи в нього мерців. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)