| rdfs:comment
| - Vallader (Aussprache [vɐˈlaːdɛr], deutsch auch Unterengadinisch) ist ein bündnerromanisches Idiom und wird im Unterengadin zwischen Martina und Zernez sowie in der Val Müstair, beide Gebiete im Osten des Kantons Graubünden, gesprochen. (de)
- Valladerra erromantxeraren bost dialektoetako bat da. Hiztunak jatorriz Grisons Kantoiaren ekialdean bizi dira, Engadin/Engiadina Beherea eskualdean. Aditu batzuen ustez, ladinoaren aldaera dugu hau. (eu)
- Le vallader (prononcer [vɐˈlaːdɛr]) ou en français bas-engadinois est une langue romanche du groupe rhéto-roman des langues romanes. C'est une langue vernaculaire du canton des Grisons en Suisse, plus précisément en Basse-Engadine, dans la vallée de l'Inn entre Martina et Zernez, de même que dans le Val Müstair à l'extrême sud-est de la Suisse à la frontière italienne, où sa variante s’appelle le « jauer ». Le terme de vallader est romanche et désigne à la fois comme nom commun, nom propre et adjectif les habitants de Basse-Engadine (un Vallader et une Valladra) et leur langue par rapport aux les Hauts-Engadinois (les Puters et Puteras) et leur langue, le puter. Le terme est apparenté à vallada qui désigne la communauté de toute une vallée. (fr)
- Vallader (Vallader, Sursilvan, Puter, Surmiran, and Rumantsch Grischun: vallader [vɐˈlaːdɛr]; Sutsilvan: valader) is a variety of the Romansh language spoken in the Lower Engadine valley (Engiadina Bassa) of southeast Switzerland, between Martina and Zernez. It is also used as a written language in the nearby community of Val Müstair, where Jauer is spoken. In 2008, schools in the Val Müstair switched from Vallader to Rumantsch Grischun as their written language, but switched back to Vallader in 2012, following a referendum. (en)
|
| has abstract
| - Vallader (Aussprache [vɐˈlaːdɛr], deutsch auch Unterengadinisch) ist ein bündnerromanisches Idiom und wird im Unterengadin zwischen Martina und Zernez sowie in der Val Müstair, beide Gebiete im Osten des Kantons Graubünden, gesprochen. (de)
- Valladerra erromantxeraren bost dialektoetako bat da. Hiztunak jatorriz Grisons Kantoiaren ekialdean bizi dira, Engadin/Engiadina Beherea eskualdean. Aditu batzuen ustez, ladinoaren aldaera dugu hau. (eu)
- Le vallader (prononcer [vɐˈlaːdɛr]) ou en français bas-engadinois est une langue romanche du groupe rhéto-roman des langues romanes. C'est une langue vernaculaire du canton des Grisons en Suisse, plus précisément en Basse-Engadine, dans la vallée de l'Inn entre Martina et Zernez, de même que dans le Val Müstair à l'extrême sud-est de la Suisse à la frontière italienne, où sa variante s’appelle le « jauer ». Le terme de vallader est romanche et désigne à la fois comme nom commun, nom propre et adjectif les habitants de Basse-Engadine (un Vallader et une Valladra) et leur langue par rapport aux les Hauts-Engadinois (les Puters et Puteras) et leur langue, le puter. Le terme est apparenté à vallada qui désigne la communauté de toute une vallée. Conformément à l'article IV de la Constitution fédérale suisse, le vallader et les autres dialectes romanches forment la quatrième langue officielle de la Confédération suisse. Au recensement fédéral de 2000, 35 095 personnes ont déclaré parler le romanche comme locuteurs natifs, soit 0,5 % de la population totale, et seuls 5 138 ont mentionné le vallader, ce qui fait déjà penser qu'elle fera bientôt partie des langues menacées. Le bas-engadinois représente un exemple de résistance séculaire à l'assimilation linguistique vu le nombre réduit de ses locuteurs natifs, mais les linguistes et sociolinguistes estiment que l'Engadine est en voie de diglossie assez généralisée, avec le romanche en perte de vitesse par rapport à l'avancée de l'allemand. La grammaire vallader ressemble à celle du français, de l'espagnol ou encore de l'italien. On reconnaît une aire plus vaste des langues romanes où le bas-engadinois rappelle le franco-provençal ou l'occitan plus que les langues d'oïl. Néanmoins, l'analyse plus détaillée de la morphosyntaxe montre que l'allemand standard et le suisse alémanique ont profondément influencé la langue de l'Engadine, davantage que dans les patois romans au contact d'autres parlers germaniques tels que l'alsacien ou le flamand. (fr)
- Vallader (Vallader, Sursilvan, Puter, Surmiran, and Rumantsch Grischun: vallader [vɐˈlaːdɛr]; Sutsilvan: valader) is a variety of the Romansh language spoken in the Lower Engadine valley (Engiadina Bassa) of southeast Switzerland, between Martina and Zernez. It is also used as a written language in the nearby community of Val Müstair, where Jauer is spoken. In 2008, schools in the Val Müstair switched from Vallader to Rumantsch Grischun as their written language, but switched back to Vallader in 2012, following a referendum. The name of the dialect is derived from val 'valley'. It is the second most commonly spoken variety of Romansh, with 6,448 people in the Lower Engadine valley (79.2%) naming Romansh as a habitually spoken language in the census of 2000. Romansh can be separated into two dialect groups: Rhine dialects (Sursilvan, Sutsilvan and Surmiran) and Engadine dialects (Vallader and Puter). A variety of Vallader was also used in Samnaun until the late 19th century, when speakers switched to Bavarian. The last speaker of the Romansh dialect of Samnaun, Augustin Heiß, died in 1935. For a long period of time, the oldest written form Puter held much prestige with its name. It was used as the language of the aristocratic Engadine tourist region near St. Moritz (San Murezzan). It was used most widely in the 19th century. Vallader has since become more important. The dialect Jauer, is actually a variety of Vallader spoken in Val Müstair. It is almost only spoken there, and is virtually never written. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
