| rdfs:comment
| - Uz Maršala Tita (kun marŝalo Tito) estas jugoslava partia himno pri marŝalo kaj prezidanto de Jugoslavio Josip Broz Tito, verkita de kaj komponita de . (eo)
- С маршалом Тито (сербохорв. Uz maršala Tita / Уз маршала Тита) — песня югославских партизан времён Второй мировой войны, посвящённая верховному главнокомандующему Народно-освободительной армии Югославии Иосипу Брозу Тито. Де-факто являлась гимном партизанского движения Югославии. Музыку к песне написал дирижёр Оскар Данон, слова — Владимир Назор. Впервые песню исполнили в ноябре 1943 года на Втором съезде Антифашистского веча Народного освобождения Югославии. (ru)
- 跟随铁托元帅（塞爾維亞-克羅埃西亞語：Уз маршала Тита，羅馬化：Uz Maršala Tita），是第二次世界大战期间南斯拉夫游击队的军歌，作词者为主席，南斯拉夫作曲家作曲。歌曲歌颂了游击队领导人约瑟普·布罗兹·铁托元帅，驳斥了法西斯傀儡政权克罗地亚独立国和乌斯塔沙宣扬的克罗地亚人先祖为哥特人一说，强调了南斯拉夫人民的斯拉夫血统。在1948年苏南交恶前，歌词的第一句为“Uz Tita, Staljina, dva junačka sina”（跟随铁托和斯大林，两个祖国英勇的儿子），后删去斯大林的名字。该歌曲在南斯拉夫境内各加盟国、自治省的主要语言中均有译词，并在不同区域用不同语言演唱。 (zh)
- Uz Maršala Tita (česky doslova S maršálem Titem) je jugoslávská partyzánská píseň z druhé světové války. Text pochodové písně, která se stala v dobách války značně populární, složil tehdejší chorvatský spisovatel Vladimir Nazor. Melodii napsal . Poprvé hrála dne 29. listopadu na druhém zasedání Antifašistické rady národního osvobození Jugoslávie. (cs)
- Uz Maršala Tita (Avec le Maréchal Tito) est un hymne des Partisans yougoslaves sur Josip Broz Tito, le maréchal et président historique de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, écrit par Vladimir Nazor et composé par (en). (fr)
- Uz Maršala Tita (English: "With Marshal Tito") is a Yugoslav Partisan anthem about the Marshal and president of SFR Yugoslavia Josip Broz Tito, written by Vladimir Nazor and composed by Oskar Danon. During the Independent State of Croatia, part of the Ustasha ideology was minimizing the Slavic origin of Croats. One theory claimed that Croats and Goths shared a same origin. The middle stanza of this song addresses that by outright refutal of the Gothic theory and by reaffirming the Slavic origins of all South Slavs. (en)
- Z Marszałkiem Titą (serb.-chorw. Uz Maršala Tita, cyr. Уз Mаршала Тита) – pieśń komunistycznej Ludowej Armii Wyzwolenia Jugosławii na cześć jej dowódcy – Marszałka Josipa Broza ps. "Tito". Po raz pierwszy wykonano ją 29 listopada 1943 podczas drugiego zjazdu , w czasie którego proklamowano powstanie Demokratycznej Republiki Jugosławii z premierem Tito na czele. Autorami jej słów byli (muzyka) i Vladimir Nazor (słowa). (pl)
|
| has abstract
| - Uz Maršala Tita (česky doslova S maršálem Titem) je jugoslávská partyzánská píseň z druhé světové války. Text pochodové písně, která se stala v dobách války značně populární, složil tehdejší chorvatský spisovatel Vladimir Nazor. Melodii napsal . Poprvé hrála dne 29. listopadu na druhém zasedání Antifašistické rady národního osvobození Jugoslávie. Píseň ve svém textu oslavuje Josipa Broze jako vůdce partyzánského hnutí. Odkazuje na propagandu Nezávislého státu Chorvatsko, jehož političtí představitelé po vypuknutí války na Balkáně v dubnu 1941 prohlásili, že Chorvati nejsou Slované, nýbrž východní Gótové. Text písně uvádí, že všichni Jihoslované jsou skutečně slovanského původu. Píseň měla původně začínat slovy „Uz Tita i Staljina, dva junačka sina...“, nicméně v poslední chvíli byl tento text změněn a Stalin z něho byl vypuštěn. A to i přesto, že jugoslávské partyzánské vojsko a jeho vedení bylo v roce 1943 Rudé armádě zcela loajální. (cs)
- Uz Maršala Tita (kun marŝalo Tito) estas jugoslava partia himno pri marŝalo kaj prezidanto de Jugoslavio Josip Broz Tito, verkita de kaj komponita de . (eo)
- Uz Maršala Tita (Avec le Maréchal Tito) est un hymne des Partisans yougoslaves sur Josip Broz Tito, le maréchal et président historique de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, écrit par Vladimir Nazor et composé par (en). Pendant la Seconde Guerre mondiale en Yougoslavie, le régime Oustachis mis en place dans l'État indépendant de Croatie (État fantoche du Troisième Reich) s'est revendiqué des origines du peuple Goths (c'est-à-dire Ostrogoths, voir aussi : les (en)), au lieu des Slaves, ce qui les rendait « Aryens », et donc plus proche du régime nazi. La strophe médiane de cette chanson aborde cela en réfutant catégoriquement la théorie de ces origines gothiques et en réaffirmant les origines slaves de tous les peuples slaves du Sud. (fr)
- Uz Maršala Tita (English: "With Marshal Tito") is a Yugoslav Partisan anthem about the Marshal and president of SFR Yugoslavia Josip Broz Tito, written by Vladimir Nazor and composed by Oskar Danon. During the Independent State of Croatia, part of the Ustasha ideology was minimizing the Slavic origin of Croats. One theory claimed that Croats and Goths shared a same origin. The middle stanza of this song addresses that by outright refutal of the Gothic theory and by reaffirming the Slavic origins of all South Slavs. Written in 1943 when relations between Josip Broz Tito and the Soviet leadership were very close, the early version of the song included a mention of Joseph Stalin. The first verse of this early version read "Uz Tita, Staljina, dva junačka sina" (With Tito and Stalin, two heroic sons). After the Tito–Stalin split in 1948, Stalin's name was dropped and the first verse was changed to "Uz maršala Tita, junačkoga sina" (With marshal Tito, a heroic son). It has been translated into all official languages of SFR Yugoslavia, as well as Slovak (So Súdruhom Titom). (en)
- Z Marszałkiem Titą (serb.-chorw. Uz Maršala Tita, cyr. Уз Mаршала Тита) – pieśń komunistycznej Ludowej Armii Wyzwolenia Jugosławii na cześć jej dowódcy – Marszałka Josipa Broza ps. "Tito". Po raz pierwszy wykonano ją 29 listopada 1943 podczas drugiego zjazdu , w czasie którego proklamowano powstanie Demokratycznej Republiki Jugosławii z premierem Tito na czele. Autorami jej słów byli (muzyka) i Vladimir Nazor (słowa). Druga zwrotka odnosi się do ideologii wrogich komunistom ustaszy rządzących kolaborującym z III Rzeszą Niepodległym Państwem Chorwackim, którzy wspomagani przez Niemców propagowali twierdzenie, iż Chorwaci nie są z pochodzenia Słowianami, lecz Gotami, przez co mogliby zostać uznanymi za Aryjczyków. (pl)
- С маршалом Тито (сербохорв. Uz maršala Tita / Уз маршала Тита) — песня югославских партизан времён Второй мировой войны, посвящённая верховному главнокомандующему Народно-освободительной армии Югославии Иосипу Брозу Тито. Де-факто являлась гимном партизанского движения Югославии. Музыку к песне написал дирижёр Оскар Данон, слова — Владимир Назор. Впервые песню исполнили в ноябре 1943 года на Втором съезде Антифашистского веча Народного освобождения Югославии. (ru)
- 跟随铁托元帅（塞爾維亞-克羅埃西亞語：Уз маршала Тита，羅馬化：Uz Maršala Tita），是第二次世界大战期间南斯拉夫游击队的军歌，作词者为主席，南斯拉夫作曲家作曲。歌曲歌颂了游击队领导人约瑟普·布罗兹·铁托元帅，驳斥了法西斯傀儡政权克罗地亚独立国和乌斯塔沙宣扬的克罗地亚人先祖为哥特人一说，强调了南斯拉夫人民的斯拉夫血统。在1948年苏南交恶前，歌词的第一句为“Uz Tita, Staljina, dva junačka sina”（跟随铁托和斯大林，两个祖国英勇的儿子），后删去斯大林的名字。该歌曲在南斯拉夫境内各加盟国、自治省的主要语言中均有译词，并在不同区域用不同语言演唱。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)