| rdfs:comment
| - Resolusi 668 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 20 September 1990. Usai menyatakan soal diskusi politik terkini dan upaya terkait situasi damai yang adil dan berkelanjutan di Kamboja, DKPBB memajukan wadah politik yang akan membolehkan bangsa Kamboja untuk memegang hak penentuan nasib sendiri lewat pemilihan umum yang diadakan oleh PBB. (in)
- Resolutie 668 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 20 september 1990unaniem aangenomen. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 668، المتخذ بالإجماع في 20 أيلول / سبتمبر 1990، بعد الأشارة إلى المناقشات والجهود السياسية الجارية بشأن حالة سلمية عادلة ودائمة في كمبوديا، أقر المجلس الإطار السياسي الذي سيمكن الشعب الكمبودي من ممارسة حقه في تقرير المصير من خلال انتخابات تنظمها الأمم المتحدة. ورحب القرار بإنشاء المجلس الوطني الأعلى كمصدر للسلطة طوال الفترة الانتقالية. كما طلب من البلدان الأخرى والأمين العام مواصلة المساعدة في تسوية السلام. تمت الموافقة على تحرك في الجمعية العامة للمصادقة على عملية السلام في القرار 45/3 في 15 أكتوبر 1990. (ar)
- La Resolució 668 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, adoptada per unanimitat el 20 de setembre de 1990 després d'assenyalar els debats i esforços polítics en curs sobre una situació pacífica justa i duradora a Cambodja, el Consell va recolzar el marc polític que permetria al poble cambodjà exercir el seu dret a l'autodeterminació a través d'eleccions organitzades per l'ONU. (ca)
- Die Resolution 668 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in seiner 2941. Sitzung am 20. September 1990 einstimmig beschloss. Nachdem der Rat die laufenden politischen Diskussionen und Bemühungen um eine gerechte und dauerhafte friedliche Situation in Kambodscha zur Kenntnis genommen hat, billigte er den politischen Rahmen, der es dem kambodschanischen Volk ermöglichen würde, sein Recht auf Selbstbestimmung durch von den Vereinten Nationen organisierte Wahlen auszuüben. (de)
- La Résolution 668 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée à l'unanimité le 20 septembre 1990. Après avoir pris note des discussions et des efforts politiques en cours concernant une situation pacifique juste et durable au Cambodge, le Conseil a approuvé le cadre politique qui permettrait au peuple cambodgien d'exercer son droit à disposer de lui-même par le biais d'élections organisées par l'ONU. (fr)
- United Nations Security Council resolution 668, adopted unanimously on 20 September 1990, after noting the ongoing political discussions and efforts regarding a just and lasting peaceful situation in Cambodia, the council endorsed the political framework that would enable the Cambodian people to exercise their right to self-determination through U.N. organised elections. (en)
|
| has abstract
| - La Resolució 668 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, adoptada per unanimitat el 20 de setembre de 1990 després d'assenyalar els debats i esforços polítics en curs sobre una situació pacífica justa i duradora a Cambodja, el Consell va recolzar el marc polític que permetria al poble cambodjà exercir el seu dret a l'autodeterminació a través d'eleccions organitzades per l'ONU. El Consell havia estat examinant la qüestió de Cambodja i l'ocupació pel Vietnam durant gairebé una dècada, però el Consell no va poder actuar per falta d'acord entre els seus membres permanents. En lloc d'això, es va adreçar a l'Assemblea General. Després de la caiguda dels Khmers rojos el 1979, Vietnam hi va instal·lar un govern titella, al que s'hi van oposar diversos grups del país, com el Front Nacional Unit per a una Cambodja Independent, Neutral, Pacífica i Cooperativa, el Front de l'Alliberament Popular Khmer i el , però recolzat per Vietnam i la Unió Soviètica. Representants de cada partit es van reunir a la Conferència de París el 1989, però no es va arribar a un acord. Després de les discussions a Indonèsia i Japó el 1990, les parts van acordar un pla en el qual es guiaran per determinats principis per resoldre el problema cambodjà. El Consell de Seguretat, en la seva Resolució 668, va reconèixer i va donar la benvinguda a l'acord. La resolució va donar la benvinguda a la creació d'un Consell Nacional Suprem com a font d'autoritat durant tot el període de transició. També va demanar que altres països i el Secretari General de les Nacions Unides continuïn assistint en l'acord de pau. També va ser aprovat un moviment a l'Assemblea General per recolzar el procés de pau en la Resolució 45/3 del 15 d'octubre de 1990. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 668، المتخذ بالإجماع في 20 أيلول / سبتمبر 1990، بعد الأشارة إلى المناقشات والجهود السياسية الجارية بشأن حالة سلمية عادلة ودائمة في كمبوديا، أقر المجلس الإطار السياسي الذي سيمكن الشعب الكمبودي من ممارسة حقه في تقرير المصير من خلال انتخابات تنظمها الأمم المتحدة. كان المجلس ينظر في مسألة كمبوديا واحتلال القوات الفيتنامية للبلد لما يقرب من عقد من الزمان، ومع ذلك، لم يستطع المجلس التصرف بسبب عدم وجود اتفاق بين أعضائه الدائمين. وبدلاً من ذلك، تم تناول المسألة من قبل الجمعية العامة. بعد سقوط الخمير الحمر في عام 1979، أنشأت فيتنام حكومة دمية، والتي عارضتها عدة مجموعات في البلاد، بما في ذلك الجبهة الوطنية المتحدة من أجل كمبوديا المستقلة والمحايدة والسلمية والتعاونية، وجبهة التحرير الشعبية الخميرية وحزب كمبوتشيا الديمقراطية، ولكن بدعم من كل من فيتنام والاتحاد السوفيتي. اجتمع ممثلون من كل طرف في مؤتمر باريس عام 1989، لكن لم يتم التوصل إلى اتفاق. بعد ثورات 1989 أيد مؤتمر تشنغدو الصيني الفيتنامي المنعقد في سبتمبر 1990 الحوار الذي اقترحته بكين بـ13 عضوًا بدلاً من الحل الذي اقترحته هانوي بـ12 عضوًا. بعد مناقشات في إندونيسيا واليابان في أكتوبر 1990، اتفق الطرفان على خطة يسترشدون فيها بمبادئ معينة من أجل حل المشكلة الكمبودية. أقر مجلس الأمن في القرار 668 بالاتفاق ورحب به. ورحب القرار بإنشاء المجلس الوطني الأعلى كمصدر للسلطة طوال الفترة الانتقالية. كما طلب من البلدان الأخرى والأمين العام مواصلة المساعدة في تسوية السلام. تمت الموافقة على تحرك في الجمعية العامة للمصادقة على عملية السلام في القرار 45/3 في 15 أكتوبر 1990. (ar)
- Die Resolution 668 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in seiner 2941. Sitzung am 20. September 1990 einstimmig beschloss. Nachdem der Rat die laufenden politischen Diskussionen und Bemühungen um eine gerechte und dauerhafte friedliche Situation in Kambodscha zur Kenntnis genommen hat, billigte er den politischen Rahmen, der es dem kambodschanischen Volk ermöglichen würde, sein Recht auf Selbstbestimmung durch von den Vereinten Nationen organisierte Wahlen auszuüben. Der Rat hatte sich seit fast einem Jahrzehnt mit der Frage Kambodscha und der Besetzung des Landes durch vietnamesische Truppen befasst, doch der Rat konnte mangels Einigkeit unter seinen ständigen Mitgliedern nicht tätig werden. Stattdessen wurde es von der Generalversammlung behandelt. Nach dem Sturz der Roten Khmer im Jahr 1979 installierte Vietnam eine Marionettenregierung, die von mehreren Gruppen im Land abgelehnt wurde, darunter die United National Front für ein unabhängiges, neutrales, friedliches und kooperatives Kambodscha, die Khmer People's Liberation Front und die Partei des demokratischen Kambodscha, aber sowohl von Vietnam als auch von der Sowjetunion unterstützt wurde. Vertreter aller Parteien versammelten sich 1989 zur Pariser Konferenz, aber es wurde keine Einigung erzielt. Nach dem Revolutionen im Jahr 1989 favorisierte die chinesisch-vietnamesische vom September 1990 den von Peking vorgeschlagenen Dialog mit 13 Mitgliedern anstelle der von Hanoi vorgeschlagenen Dialoglösung mit 12 Mitgliedern. Nach Gesprächen in Indonesien und Japan im Oktober 1990 vereinbarten die Parteien einen Plan, in dem sie sich von bestimmten Grundsätzen leiten lassen, um das kambodschanische Problem zu lösen. Der Sicherheitsrat hat in der Resolution 668 das Abkommen anerkannt und begrüßt. In der Resolution wird die Schaffung eines Obersten Nationalrats als Autoritätsquelle während der Übergangszeit begrüßt. Er ersuchte auch andere Länder und den Generalsekretär, weiterhin bei der Friedensregelung mitzuwirken. Ein Schritt in der Generalversammlung zur Unterstützung des Friedensprozesses wurde auch in der Resolution 45/3 vom 15. Oktober 1990 genehmigt. (de)
- La Résolution 668 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée à l'unanimité le 20 septembre 1990. Après avoir pris note des discussions et des efforts politiques en cours concernant une situation pacifique juste et durable au Cambodge, le Conseil a approuvé le cadre politique qui permettrait au peuple cambodgien d'exercer son droit à disposer de lui-même par le biais d'élections organisées par l'ONU. Le Conseil a examiné la question du Cambodge et de l'occupation du pays par les troupes vietnamiennes depuis près d'une décennie, mais le Conseil n'a pas pu agir faute d'accord entre ses membres permanents. Au lieu de cela, le sujet a été abordé par l'Assemblée générale. Après la chute des Khmers rouges en 1979, le Viêt Nam a installé un gouvernement fantoche (soutenu également par l'Union Soviétique), auquel se sont opposés plusieurs groupes dans le pays, dont le Front national uni pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif, le Front de libération du peuple khmer et le Parti du Kampuchéa démocratique. Des représentants de chaque partie se sont réunis pour la Conférence de Paris en 1989, mais aucun accord n'a été trouvé. Après la chute des régimes communistes en Europe, la conférence sino-vietnamienne de Chengdu de septembre 1990 a favorisé le dialogue des 13 membres proposé par Pékin au lieu de la solution de dialogue à 12 membres proposée par Hanoi. À la suite de discussions en Indonésie et au Japon en octobre 1990, les parties sont convenues d'un plan dans lequel elles seraient guidées par certains principes afin de résoudre le problème cambodgien. Le Conseil de sécurité, dans la résolution 668, a reconnu et salué l'accord. La résolution a ensuite salué la création d'un Conseil national suprême comme source d'autorité tout au long de la période de transition. Le Conseil a également demandé aux autres pays et au Secrétaire général de continuer à contribuer au maintien de la paix. Une décision de l'Assemblée générale ratifiant le processus de paix a également été approuvée dans la résolution 45/3 du 15 octobre 1990. (fr)
- Resolusi 668 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 20 September 1990. Usai menyatakan soal diskusi politik terkini dan upaya terkait situasi damai yang adil dan berkelanjutan di Kamboja, DKPBB memajukan wadah politik yang akan membolehkan bangsa Kamboja untuk memegang hak penentuan nasib sendiri lewat pemilihan umum yang diadakan oleh PBB. (in)
- United Nations Security Council resolution 668, adopted unanimously on 20 September 1990, after noting the ongoing political discussions and efforts regarding a just and lasting peaceful situation in Cambodia, the council endorsed the political framework that would enable the Cambodian people to exercise their right to self-determination through U.N. organised elections. The council had been considering the question of Cambodia and the occupation of the country by Vietnamese troops for almost a decade, however, the council could not act due to lack of agreement amongst its permanent members. Instead, it was addressed by the General Assembly. After the fall of the Khmer Rouge in 1979, Vietnam installed a puppet government, which was opposed by several groups in the country, including the United National Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia, Khmer People's Liberation Front and the Party of Democratic Kampuchea, but supported by both Vietnam and the Soviet Union. Representatives from each party gathered for the Paris Conference in 1989, but an agreement was not reached. After the Fall of Nations, the September 1990 Sino-Vietnamese favored the Beijing-proposed 13 members dialogue instead of the Hanoi-proposed 12 members dialogue solution. Following discussions in Indonesia and Japan in October 1990, the parties agreed a plan in which they would be guided by certain principles in order to solve the Cambodian problem. The Security Council, in Resolution 668, acknowledged and welcomed the agreement. The resolution went on to welcome the creation of a Supreme National Council as a source of authority throughout the transitional period. It also requested other countries and the Secretary-General to continue to assist in the peace settlement. A move in the General Assembly to endorse the peace process was also approved in Resolution 45/3 on 15 October 1990. (en)
- Resolutie 668 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 20 september 1990unaniem aangenomen. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
