rdfs:comment
| - Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 180, yang diadopsi pada 31 Juli 1963, menyatakan bahwa klaim Portugal atas teritori seberang lautnya sebagai bagian dari metropolitan Portugal berseberangan dengan prinsip-prinsip Piagam. Dewan tersebut menyatakan tindakan dan sikap Portugal sangat mengganggu perdamaian dan keamanan di Afrika. Diproporsalkan oleh 32 negara Afrika, resolusi tersebut diadopsi dengan delapan suara setuju sementara Prancis, Britania Raya dan Amerika Serikat menyatakan abstain. (in)
- Resolutie 180 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 31 juli 1963. De resolutie werdaangenomen met acht stemmen voor en drie onthoudingen van Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten. De resolutie vroeg dat Portugal zijn leger terugtrok uit zijn verschillende kolonies in Afrika, en onderhandelingen begon met het oog op hun onafhankelijkheid. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 180، الذي تم تبنيه في 31 يوليو 1963، أكد أن البرتغال التي تطالب بأراضيها فيما وراء البحار كجزء من البرتغال المتروبولية تتعارض مع مبادئ الميثاق. واعتبر المجلس أن تصرفات البرتغال وموقفها يزعجان بشدة السلم والأمن في أفريقيا . القرار، الذي اقترحته 32 دولة أفريقية، تم تبنيه بأغلبية ثمانية أصوات، مع امتناع فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. (ar)
- La Resolució 180 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, aprovada el 31 de juliol de 1963 va afirmar que la reclamació de Portugal sobre els seus territoris d'ultramar com a part del Portugal metropolità era contrària als principis de la Carta. El Consell considerà que les accions i l'actitud de Portugal pertorbaven greument la pau i la seguretat a Àfrica. La resolució, proposada per 32 estats africans, va ser aprovada amb vuit vots a favor, cap en contra i l'abstenció de França, el Regne Unit i Estats Units. (ca)
- United Nations Security Council Resolution 180, adopted on July 31, 1963, affirmed that Portugal claiming its overseas territories as part of metropolitan Portugal was contrary to the principles of the Charter. The Council deemed Portugal's actions and attitude as seriously disturbing to peace and security in Africa. The resolution, proposed by 32 African states, was adopted with eight votes to none, with France, the United Kingdom and the United States abstaining. (en)
- La Résolution 180 est une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 31 juillet 1963, dans sa 1049e séance, affirme que le Portugal qui revendique ses territoires d'outre-mer dans le cadre de la métropole du Portugal était contraire aux principes de la Charte des Nations unies. Le Conseil a jugé les actions et l'attitude du Portugal perturbaient gravement la paix et la sécurité en Afrique. (fr)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 180 — резолюция, принятая 31 июля 1963 года, подтвердила, что утверждение Португалией своих заморских территорий как части метрополии противоречит принципам Хартии. Совет расценил действия и позицию Португалии как серьезно нарушающие мир и безопасность в Африке. Резолюция, предложенная 32 африканскими государствами, была принята восемью голосами, при этом Франция, Великобритания и США воздержались. (ru)
- Resolução 180 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, foi aprovada em 31 de julho de 1963, afirmou que a revindicação de Portugal de seus territórios ultramarinos, como parte da região metropolitana de Portugal era contrária aos princípios da Carta das Nações Unidas. O Conselho considerou ações e atitudes de Portugal seriamente perturbadoras para a paz e a segurança da África. A resolução, foi proposta por 32 estados africanos, foi aprovada com 8 votos, e com 3 abstenções da França, Reino Unido e os Estados Unidos. (pt)
|