| rdfs:comment
| - Resolusi 1450 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 13 Desember 2002. Dalam resolusi tersebut, DKPBB mengecam serangan terhadap target-target Israel di dan Mombasa, Kenya pada 28 November 2002. (in)
- Resolutie 1450 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 13 december 2002 met 14 tegen 1 stemmen aangenomen. Syrië was het lid dat tegen stemde. De resolutie veroordeelde terreuraanslagen tegen Israëlische doelwitten in Kenia. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1450، الذي اعتمد في 13 ديسمبر 2002، بعد أن أعاد تأكيد مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقرارات 1189 (1998)، 1269 (1999)، 1368 (2001) و1373 (2001)، أدان المجلس الهجمات على أهداف إسرائيلية في كيكامبالا ومومباسا، كينيا في 28 نوفمبر 2002. ودعا القرار جميع الدول إلى تقديم الجناة إلى العدالة وفقًا لالتزاماتهم بموجب القرار 1373. وأخيرًا، اختتم المجلس بالإعراب عن تصميمه على مكافحة جميع أشكال الإرهاب. (ar)
- La Resolució 1450 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada el 13 de desembre de 2002. Després de reafirmar les resolucions 1189 (1998), 1269 (1999), 1368 (2001) i 1373 (2001), condemna l'atac terrorista amb bomba al Paradise Hotel a Kikambala, Kenya, i l'intent d'atac amb míssils contra el vol 582 d'Arkia que havia sorit de Mombasa, Kenya, el 28 de novembre de 2002. (ca)
- Die Resolution 1450 des UN-Sicherheitsrates war eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 13. Dezember 2002 auf seiner 4667. Sitzung angenommen hat. Mit der Resolution bekräftigte das Gremium die Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen sowie seine früheren Resolutionen (1998), , 1368 (2001) und 1373 (2001). Die Resolution verurteilte die in und Mombasa in Kenia am 28. November 2002. (de)
- La resolución 1450 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada el 13 de diciembre de 2002, después de reafirmar las resoluciones (1998), (1999), (2001) y (2001), condena el ataque terrorista con bomba en el Paradise Hotel en Kikambala, Kenia, y el intento de ataque con misiles contra el vuelo 582 de Arkia Israeli Airlines que había partido de Mombasa, Kenia, el 28 de noviembre de 2002, así como otros actos terroristas perpetrados recientemente en diversos países, y consideró que tales actos, como todo acto de terrorismo internacional, constituyen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales. (es)
- United Nations Security Council resolution 1450, adopted on 13 December 2002, after reaffirming the principles of the United Nations Charter and resolutions 1189 (1998), 1269 (1999), 1368 (2001) and 1373 (2001), the Council condemned the attacks on Israeli targets in Kikambala and Mombasa, Kenya on 28 November 2002. The resolution called upon all states to bring the perpetrators to justice in accordance with their obligations under Resolution 1373. Finally, the Council concluded by expressing its determination to combat all forms of terrorism. (en)
|
| has abstract
| - La Resolució 1450 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada el 13 de desembre de 2002. Després de reafirmar les resolucions 1189 (1998), 1269 (1999), 1368 (2001) i 1373 (2001), condemna l'atac terrorista amb bomba al Paradise Hotel a Kikambala, Kenya, i l'intent d'atac amb míssils contra el vol 582 d'Arkia que havia sorit de Mombasa, Kenya, el 28 de novembre de 2002. El Consell de Seguretat va reafirmar la necessitat de combatre les amenaces a la pau i la seguretat internacionals causades per actes terroristes i l'obligació dels estats d'adherir-se al i al . Va deplorar les reivindicacions de responsabilitat per part d'Al-Qaeda pels atacs a Kenya, va afirmar les obligacions dels estats en virtut de la Resolució 1390 (2002), i va expressar simpatia i condolences a les famílies de les víctimes i dels pobles i governs de Kenya i Israel. La resolució va demanar a tots els estats que portessin als responsables a la justícia de conformitat amb les seves obligacions en virtut de la Resolució 1373. Finalment, el Consell va concloure expressant la seva determinació per combatre totes les formes de terrorisme. La resolució 1450 va ser aprovada per 14 dels 15 membres del Consell, mentre que Síria va votar en contra. En explicar el seu vot, el representant sirià va dir que el país condemnava els atacs terroristes, però s'oposava a l'ús repetit d'Israel en el text i el llenguatge que es desviava del principal propòsit de la resolució. A més, Síria va declarar que Israel havia comès "atrocitats terroristes" diàriament contra el poble palestí. L'aprovació de la resolució també va marcar la primera vegada que les pèrdues israelianes eren esmentades o condemnades en una resolució; el Consell de Seguretat no havia esmentat pèrdues israelians després de l'atemptat a l'AMIA de 1994 a Argentina. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1450، الذي اعتمد في 13 ديسمبر 2002، بعد أن أعاد تأكيد مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقرارات 1189 (1998)، 1269 (1999)، 1368 (2001) و1373 (2001)، أدان المجلس الهجمات على أهداف إسرائيلية في كيكامبالا ومومباسا، كينيا في 28 نوفمبر 2002. وأعاد مجلس الأمن تأكيد الحاجة إلى مكافحة الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين بسبب الأعمال الإرهابية والتزام الدول بالانضمام إلى الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل واتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الطيران المدني. وشجب مزاعم مسؤولية القاعدة عن الهجمات التي وقعت في كينيا، وأكد التزامات الدول بموجب القرار 1390 (2002)، وأعرب عن تعاطفه وتعازيه لأسر الضحايا وشعب وحكومات كينيا وإسرائيل. ودعا القرار جميع الدول إلى تقديم الجناة إلى العدالة وفقًا لالتزاماتهم بموجب القرار 1373. وأخيرًا، اختتم المجلس بالإعراب عن تصميمه على مكافحة جميع أشكال الإرهاب. وقد اعتمد 14 عضوًا من أعضاء المجلس الخمسة عشر القرار 1450، بينما عارضت سوريا ذلك. وفي معرض شرحه للتصويت، قال الممثل السوري أن بلاده أدانت الهجمات الإرهابية ولكنها عارضت الاستخدام المتكرر لإسرائيل في النص واللغة التي انحرفت عن الهدف الرئيسي للقرار. وفضلًا عن ذلك، ذكرت سوريا أن إسرائيل نفسها ارتكبت «فظائع إرهابية» يوميًا ضد الشعب الفلسطيني. وقد اتسم اعتماد القرار أيضًا بالمرة الأولى التي تذكر أو تدان فيه الخسائر الإسرائيلية في قرار ما؛ ولم يشر مجلس الأمن إلى الخسائر الإسرائيلية في أعقاب تفجير آميا 1994 الذي وقع في الأرجنتين. (ar)
- Die Resolution 1450 des UN-Sicherheitsrates war eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 13. Dezember 2002 auf seiner 4667. Sitzung angenommen hat. Mit der Resolution bekräftigte das Gremium die Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen sowie seine früheren Resolutionen (1998), , 1368 (2001) und 1373 (2001). Die Resolution verurteilte die in und Mombasa in Kenia am 28. November 2002. Der Sicherheitsrat bestätigte die Notwendigkeit, die Gefahren für den internationalen Frieden und die Sicherheit zu bekämpfen, die durch terroristische Anschläge entstünden sowie die Verpflichtungen der Staaten entsprechend der internationalen Konvention zur Verhinderung terroristischer Bombenanschläge und der Konventionen zur Verhinderung rechtswidriger Akte gegen den zivilen Luftverkehr. Die Resolution verurteilte die Bekennung zu dem Anschlag durch al-Qaida, wies auf die Verpflichtungen der Staaten aufgrund der hin und drückte den Familien der Opfer und den Regierungen Kenias und Israels Trauer und Mitgefühl aus. Die Resolution rief alle Staaten auf, entsprechend ihrer Verpflichtungen aus der Resolution 1373 die Täter und Organisatoren des Anschlages zur Rechenschaft zu ziehen. Außerdem drückte das Gremium seine Entschlossenheit aus, alle Formen von Terrorismus zu bekämpfen. Die Resolution 1450 wurde von 14 der 15 Mitgliedern des Sicherheitsrates angenommen, Syrien stimmte gegen die Resolution. Der syrische Botschafter erklärte, sein Land verurteile die Terroranschläge, sei aber gegen die wiederholte Verwendung des Namens Israel im Text und gegen die Sprache, die vom Hauptzweck der Resolution abgekommen sei. Außerdem stellte Syrien fest, dass Israel täglich selbst „terroristische Gräueltaten“ gegen das palästinensische Volk begehe. Mit der Annahme der Resolution wurden erstmals in einer Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen israelische Opfer erwähnt oder gar verurteilt; nach dem in Argentinien hatte der Sicherheitsrat Israel nicht erwähnt. (de)
- La resolución 1450 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada el 13 de diciembre de 2002, después de reafirmar las resoluciones (1998), (1999), (2001) y (2001), condena el ataque terrorista con bomba en el Paradise Hotel en Kikambala, Kenia, y el intento de ataque con misiles contra el vuelo 582 de Arkia Israeli Airlines que había partido de Mombasa, Kenia, el 28 de noviembre de 2002, así como otros actos terroristas perpetrados recientemente en diversos países, y consideró que tales actos, como todo acto de terrorismo internacional, constituyen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales. El Consejo de Seguridad recordó las obligaciones asumidas por los Estados partes en el Convenio Internacional para la represión de atentados terroristas cometidos con bombas y el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil. Deploró la responsabilidad asumida por parte de Al-Qaeda de los actos terroristas perpetrados en Kenia el 28 de noviembre de 2002, reafirmó las obligaciones que incumben a todos los Estados en virtud de la (2002), y reafirmó la necesidad de combatir por todos los medios las amenazas a la paz y la seguridad internacionales creadas por actos terroristas, La resolución expresó su más profundo pesar al pueblo y al gobierno de Kenia y al pueblo y al gobierno de Israel, así como a las víctimas del ataque terrorista y sus familias, y les hizo llegar sus sinceras condolencias, e instó a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud de la resolución 1373, cooperasen activamente en la labor encaminada a hallar y someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de para localizar y hacer comparecer ante la justicia a quienes hayan perpetrado, organizado y patrocinado los ataques terroristas. La resolución fue aprobada con 14 votos a favor y un voto en contra de Siria. Explicando su voto, el representante sirio declaró que el país condenadaba los ataques terroristas pero se oponía al repetido uso de Israel en el texto y lenguaje que derivaba del propósito principal de la resolución. Adicionalmente, Siria estableció que Israel cometía "atrocidades terroristas" diariamente contra el pueblo palestino. La aprobación de la resolución también marcó la primera vez que pérdidas israelíes eran mencionadas o condenadas en una resolución; el Consejo de Seguridad no había mencionado las pérdidas israelíes en el atentado a la AMIA de 1994 en Argentina. (es)
- Resolusi 1450 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 13 Desember 2002. Dalam resolusi tersebut, DKPBB mengecam serangan terhadap target-target Israel di dan Mombasa, Kenya pada 28 November 2002. (in)
- United Nations Security Council resolution 1450, adopted on 13 December 2002, after reaffirming the principles of the United Nations Charter and resolutions 1189 (1998), 1269 (1999), 1368 (2001) and 1373 (2001), the Council condemned the attacks on Israeli targets in Kikambala and Mombasa, Kenya on 28 November 2002. The Security Council reaffirmed the need to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts and the obligation of states to adhere to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation. It deplored claims of responsibility by Al-Qaeda for the attacks in Kenya, affirmed the obligations of states under Resolution 1390 (2002), and expressed sympathy and condolences to the families of the victims and the people and governments of Kenya and Israel. The resolution called upon all states to bring the perpetrators to justice in accordance with their obligations under Resolution 1373. Finally, the Council concluded by expressing its determination to combat all forms of terrorism. Resolution 1450 was adopted by 14 out of the 15 Council members, while Syria was opposed to it. Explaining their vote, the Syrian representative said the country condemned the terrorist attacks but opposed the repeated use of Israel in the text and language that deviated from the main purpose of the resolution. Furthermore, Syria stated that Israel had committed "terrorist atrocities" itself daily against the Palestinian people. The adoption of the resolution also marked the first time that Israeli losses were mentioned or condemned in a resolution; the Security Council did not mention Israeli losses in the aftermath of the 1994 AMIA bombing in Argentina. (en)
- Resolutie 1450 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 13 december 2002 met 14 tegen 1 stemmen aangenomen. Syrië was het lid dat tegen stemde. De resolutie veroordeelde terreuraanslagen tegen Israëlische doelwitten in Kenia. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
