rdfs:comment
| - Resolusi 1007 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 31 Juli 1995. Usai mengulang resolusi-resolusi 841 (1993), 861 (1993), 862 (1993), 867 (1993), 873 (1993), 875 (1993), 905 (1994), 917 (1994), 933 (1994), 940 (1994), 944 (1994), 948 (1994), 964 (1994), dan 975 (1995), DKPBB mendiskusikan proses pemilu dan memperpanjang masa penugasan (UNMIH) selama tujuh bulan berikutnya. (in)
- Resolutie 1007 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 31 juli 1995, en verlengde de UNMIH-vredesmacht in Haïti met zeven maanden. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1007، اتخذ بالإجماع في 31 تموز / يوليو 1995، بعد الإشارة إلى القرارات 841 (1993)، 861 (1993)، 862 (1993)، 867 (1993)، 873 (1993)، 875 (1993)، 905 (1994)، 917 (1994)، 933 (1994)، 940 (1994)، 944 (1994)، 948 (1994)، 964 (1994) و 975 (1995)، ناقش المجلس العملية الانتخابية ومدد ولاية بعثة الأمم المتحدة في هايتي لمدة سبعة أشهر أخرى. (ar)
- La Resolució 1007 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 31 de juliol de 1995. Després de recordar resolucions 841 (1993), 861 (1993), 862 (1993), 867 (1993), 873 (1993), 875 (1993), 905 (1994), 917 (1994), 933 (1994), 940 (1994), 944 (1994), 948 (1994), 964 (1994) i 975 (1995) el Consell va debatre sobre el procés electoral i va ampliar el mandat de la Missió de les Nacions Unides a Haití (UNMIH) durant set mesos més. (ca)
- United Nations Security Council resolution 1007, adopted unanimously on 31 July 1995, after recalling resolutions 841 (1993), 861 (1993), 862 (1993), 867 (1993), 873 (1993), 875 (1993), 905 (1994), 917 (1994), 933 (1994), 940 (1994), 944 (1994), 948 (1994), 964 (1994) and 975 (1995), the Council discussed the election process and extended the mandate of the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) for a further seven months. (en)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 1007 (код — S/RES/1007), принятая 31 июля 1995 года, сославшись на резолюции (1993), (1993), (1993), (1993), (1993), (1993), (1994), (1994), (1994), (1994), (1994), (1994), (1994) и (1995), Совет обсудил процесс выборов и продлил мандат Миссии ООН в Гаити (МООНГ) еще на семь месяцев. (ru)
|
has abstract
| - La Resolució 1007 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 31 de juliol de 1995. Després de recordar resolucions 841 (1993), 861 (1993), 862 (1993), 867 (1993), 873 (1993), 875 (1993), 905 (1994), 917 (1994), 933 (1994), 940 (1994), 944 (1994), 948 (1994), 964 (1994) i 975 (1995) el Consell va debatre sobre el procés electoral i va ampliar el mandat de la Missió de les Nacions Unides a Haití (UNMIH) durant set mesos més. El Consell de Seguretat va recolzar el paper de la UNMIH en l'ajuda al govern d'Haití per aconseguir un entorn segur i estable al país. Va ser crucial perquè les fossin lliures i justes. Es van esmentar els esforços de la UNMIH per establir una força de policia, mentre que el Consell va controlar de prop el mandat del UNMIH en el seu conjunt. La UNMIH i la Missió Civil Internacional (MICIVIH) van agrair les seves contribucions durant les del 25 de juny de 1995, tot i que tenien greus preocupacions per les irregularitats en la primera ronda de les eleccions. A més, es van acollir amb satisfacció els esforços del president Jean-Bertrand Aristide per promoure la reconciliació nacional i es va destacar la importància d'una força policial nacional que funcioni plenament. Per ampliar el mandat de la UNMIH durant set mesos, el Consell espera que hi hauria un govern recent elegit al seu lloc i la missió podrà donar-se per acabada. Es va demanar a països i institucions internacionals que continuessin donant suport a Haití, mentre que es va demanar al Secretari General Boutros Boutros-Ghali que informés al Consell a la meitat del període de mandat de la UNMIH. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1007، اتخذ بالإجماع في 31 تموز / يوليو 1995، بعد الإشارة إلى القرارات 841 (1993)، 861 (1993)، 862 (1993)، 867 (1993)، 873 (1993)، 875 (1993)، 905 (1994)، 917 (1994)، 933 (1994)، 940 (1994)، 944 (1994)، 948 (1994)، 964 (1994) و 975 (1995)، ناقش المجلس العملية الانتخابية ومدد ولاية بعثة الأمم المتحدة في هايتي لمدة سبعة أشهر أخرى. ودعم مجلس الأمن دور بعثة الأمم المتحدة في هايتي في مساعدة حكومة هايتي على تهيئة بيئة آمنة ومستقرة في البلد. كان من الضروري إجراء انتخابات رئاسية حرة ونزيهة. وأشيد بالجهود التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة في هايتي لإنشاء قوة شرطة، بينما يراقب المجلس ولاية البعثة ككل عن كثب. وقد تم توجيه الشكر لبعثة الأمم المتحدة في هايتي والبعثة المدنية الدولية على مساهماتهما خلال الانتخابات التشريعية في 25 حزيران / يونيو 1995، بالرغم من وجود قلق بالغ بشأن المخالفات في إجراء الجولة الأولى من الانتخابات. بالإضافة إلى ذلك، تم الترحيب بجهود الرئيس جان برتراند أريستيد لتعزيز المصالحة الوطنية وتم التأكيد على أهمية وجود قوة شرطة وطنية تعمل بكامل طاقتها. وبتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في هايتي لمدة سبعة أشهر، أعرب المجلس عن أمله في أن تكون هناك حكومة منتخبة حديثا ويمكن إنهاء البعثة. ودُعيت البلدان والمؤسسات الدولية إلى مواصلة دعم هايتي، بينما طُلب من الأمين العام بطرس بطرس غالي أن يقدم تقريرا إلى المجلس في منتصف فترة ولاية بعثة الأمم المتحدة في هايتي. (ar)
- Resolusi 1007 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 31 Juli 1995. Usai mengulang resolusi-resolusi 841 (1993), 861 (1993), 862 (1993), 867 (1993), 873 (1993), 875 (1993), 905 (1994), 917 (1994), 933 (1994), 940 (1994), 944 (1994), 948 (1994), 964 (1994), dan 975 (1995), DKPBB mendiskusikan proses pemilu dan memperpanjang masa penugasan (UNMIH) selama tujuh bulan berikutnya. (in)
- United Nations Security Council resolution 1007, adopted unanimously on 31 July 1995, after recalling resolutions 841 (1993), 861 (1993), 862 (1993), 867 (1993), 873 (1993), 875 (1993), 905 (1994), 917 (1994), 933 (1994), 940 (1994), 944 (1994), 948 (1994), 964 (1994) and 975 (1995), the Council discussed the election process and extended the mandate of the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) for a further seven months. The Security Council supported the role of UNMIH in assisting the Government of Haiti to achieve a secure and stable environment in the country. It was crucial that free and fair presidential elections took place. Efforts to establish a police force by UNMIH were praised, while UNMIH's mandate as a whole was being closely monitored by the council. UNMIH and the International Civilian Mission (MICIVIH) were thanked for their contributions during the legislative elections on 25 June 1995, though there were serious concern over irregularities in the conduct of the first round of the elections. Additionally, the efforts of President Jean-Bertrand Aristide to promote national reconciliation were welcomed and the importance of a fully functioning national police force was stressed. By extending UNMIH's mandate for seven months, the Council hoped that there would be a newly elected government in place and the mission could be terminated. Countries and international institutions were called upon to continue to support Haiti, while the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali was requested to report to the Council halfway through UNMIH's mandate period. (en)
- Resolutie 1007 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 31 juli 1995, en verlengde de UNMIH-vredesmacht in Haïti met zeven maanden. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 1007 (код — S/RES/1007), принятая 31 июля 1995 года, сославшись на резолюции (1993), (1993), (1993), (1993), (1993), (1993), (1994), (1994), (1994), (1994), (1994), (1994), (1994) и (1995), Совет обсудил процесс выборов и продлил мандат Миссии ООН в Гаити (МООНГ) еще на семь месяцев. Совет Безопасности поддержал роль МООНГ в оказании помощи правительству Гаити в достижении безопасной и стабильной обстановки в стране. Крайне важно, чтобы состоялись свободные и справедливые президентские выборы. Усилия МООНГ по созданию полицейских сил были высоко оценены, а мандат МООНГ в целом находится под пристальным наблюдением Совета. МООНГ и Международная гражданская миссия (MICIVIH) были поблагодарены за их вклад в проведение выборов в законодательные органы 25 июня 1995 года, хотя и была выражена серьезная обеспокоенность по поводу нарушений в проведении первого тура выборов. Кроме того, приветствовались усилия президента Жан-Бертрана Аристида по содействию национальному примирению и подчеркивалась важность полноценного функционирования национальной полиции. Продлив мандат МООНГ на семь месяцев, Совет надеялся, что в стране будет сформировано вновь избранное правительство и миссию можно будет прекратить. Страны и международные институты призвали продолжать оказывать поддержку Гаити, а Генерального секретаря Бутроса Бутроса-Гали попросили представить Совету доклад в середине срока действия мандата МООНГ. (ru)
|