rdfs:comment
| - Η Πράξη Ενοποίησης (ουκρανικά: Акт Злуки, IPA: [ˈɑkt ˈzlukɪ], "Πράξη Ενοποίησης") ήταν μια συμφωνία που υπεγράφη στις 22 Ιανουαρίου 1919 από την Ουκρανική Λαϊκή Δημοκρατία και την Δυτική Ουκρανική Λαϊκή Δημοκρατία στην πλατεία Αγίας Σοφίας στο Κίεβο. Από το 1999 η Ημέρα της Ενότητας της Ουκρανίας εορτάζεται κάθε χρόνο στις 22 Ιανουαρίου για να σηματοδοτήσει την υπογραφή της συνθήκης είναι κρατική αργία αλλά δεν είναι δημόσια αργία. (el)
- El Acta de Unificación, también Ley de Unificación, Acta Zluky o Ley de Zluky (del nombre original en ucraniano: Акт Злуки, Akt Zluky) fue firmada por el Directorio de Ucrania el 22 de enero de 1919 en la que se proclamaba la unión de la República Popular de Ucrania Occidental con la República Popular Ucraniana. Actualmente, en Ucrania se celebra cada 22 de enero el Día de Unificación de Ucrania. (es)
- L'Acte d'unification (ukrainien : Акт Злуки, IPA: [ˈɑkt ˈzlukɪ], « Act Zluky » ou ukrainien : Велика Злука, IPA: [ˈvɛlɪkɑ ˈzlukɑ]) est un accord signé le 22 janvier 1919 par la République populaire ukrainienne et la République populaire d'Ukraine occidentale sur la place Sainte-Sophie à Kiev. Depuis 1999, la Journée de l'unité de l'Ukraine, célébrée chaque année le 22 janvier pour marquer la signature du traité, est un jour férié. (fr)
- The Unification Act (Ukrainian: Акт Злуки, romanized: Akt Zluky, IPA: [ˈɑkt ˈzlukɪ], "Act Zluky" or Велика Злука, Velyka Zluka, IPA: [ˈvɛlɪkɑ ˈzlukɑ]) was an agreement signed on 22 January 1919, by the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic on the St Sophia Square in Kyiv. Since 1999 the Day of Unity of Ukraine, celebrated every year on 22 January to mark the signing of the treaty, is a state holiday; but not a public holiday. (en)
- L'Atto di Unificazione (ucraino: Акт Злуки, IPA: [ɑkt zlukɪ], Akt Zluky) fu un accordo firmato il 22 gennaio 1919 dalla Repubblica Popolare Ucraina e dalla Repubblica Nazionale dell'Ucraina Occidentale nella piazza di Santa Sofia a Kiev. Dal 1999, il 22 gennaio è una festa nazionale, il . (it)
- Акт объединения Украинской Народной Республики и Западно-Украинской Народной Республики (укр. Акт злуки Української Народної Республіки та Західно-Української Народної Республіки) или Акт Объединения (Акт Злуки) — торжественное провозглашение 22 января 1919 года объединения Украинской Народной Республики (УНР) и Западно-Украинской Народной Республики (ЗУНР) в «единоцельную суверенную народную республику». Украинское название «Акт Злуки» при упоминании документа в русскоязычных текстах часто употребляется без перевода. (ru)
- 乌克兰统一协定是一个统一了乌克兰人民共和国与西乌克兰人民共和国的协议,该法案签暑日(1919年1月22日)为乌克兰统一日。 (zh)
- Акт Злуки або Велика Злука — урочисте оголошення 22 січня 1919 р. на Софійському майдані в Києві універсалу про об'єднання УНР і ЗУНР у соборну Україну, День соборності України. (uk)
- Smlouva o sjednocení (ukrajinsky: Акт Злуки) nebo Veliké sjednocení (ukrajinsky: Велика Злука) byla smlouva o spojení Ukrajinské lidové republiky (vznik 17. března 1917) a Západoukrajinské lidové republiky (vznik 1. listopadu 1918) podepsaná zástupci obou útvarů 22. ledna 1919, s tím že Halič získá v rámci nového státu autonomii. Zákon byl spíše symbolickým, neboť obě vlády si ponechaly vlastní samostatné armády, správu i vládní strukturu. Prezident a od června 1919 i premiér (oficiálně "diktátor") Západoukrajinské lidové republiky Jevhen Petruševyč navíc 20. prosince 1919 ve Vídni smlouvu o sjednocení jednostranně vypověděl. To již totiž věděl, že vojenské neúspěchy obou republik jednotný stát neumožní a při jednání jen za jednu část bude mít větší manévrovací prostor. Oba krátce existují (cs)
- Akt Zjednoczenia (ukr. Акт Злуки lub Велика Злука) – w historiografii ukraińskiej uroczyste ogłoszenie zjednoczenia URL i ZURL w zjednoczoną Ukrainę, które miało miejsce 22 stycznia 1919. Rocznica tego dnia jest świętem narodowym Ukrainy, nazywanym Dniem Jedności Ukrainy. 10 listopada 1918 Ukraińska Partia Narodowo-Demokratyczna złożyła wniosek do władz URL o podjęcie starań na rzecz połączenia obu republik. 1 grudnia 1918 w Fastowie zawarto przedwstępny układ o zjednoczeniu. 3 stycznia 1919 Ukraińska Rada Narodowa podjęła w Stanisławowie uchwałę o połączeniu ZURL i URL. (pl)
|