| rdfs:comment
| - تحت الأرض (فيلم) (بالإنجليزية: Underground) (باللغة الصربية: Подземље / Podzemlje) فيلم للمخرج الصربي "أمير كوستوريتسا Emir Kusturica"، وهو من نوع أفلام الدراما والكوميدى إنتاج عام 1995. الفيلم يعرض قصة يوغسلافيا الملحمية تبدأ من الحرب العالمية الثانية وحتى الحروب اليوغسلافية. الفيلم إنتاج مشترك عالمى من (صربيا – فرنسا – ألمانيا – جمهورية التشيك – المجر). تم عرض الفيلم في دور العرض بالنسخة التي مدة عرضها 163 دقيقة، وقال المخرج كوستوريتسا أن فيلمه مدة عرضه ثلاث ساعات وعشرين دقيقة ولكنه إضطر لتقصير الفيلم بناء على طلب المنتجين المشاركين. حصل الفيلم على جائزة "السعفة الذهبية" 1995 Cannes Film Festival في مهرجان "كان"، وهي المرة الثانية التي يحصل فيها على هذه الجائزة حيث أنه حصل عليها في عام 1985 مع فيلمه "عندما كان الأب بعيدا في العمل". (ar)
- Underground (en serbi: Podzemlje, Подземље) és una pel·lícula de 1995 dirigida per Emir Kusturica, amb guió de . També és coneguda pel subtítol Hi havia una vegada un país (en serbi: Била једном једна земља, jednom Bila jedna zemlja), que fou el nom de la mini-sèrie de 5 hores que va emetre la . La pel·lícula segueix a tres personatges a través de la història contemporània de Iugoslàvia: durant la Segona Guerra Mundial, la Guerra Freda en època de Tito, i les modernes guerres dels Balcans. (ca)
- Underground ist ein 1995 erschienener Film des serbischen Filmemachers Emir Kusturica, der sich auf satirische Weise mit der Geschichte und Gegenwart des damaligen Jugoslawien auseinandersetzt. Die Politgroteske erhielt auf dem Filmfestival von Cannes 1995 die Goldene Palme. Das Drehbuch schrieb Dušan Kovačević. (de)
- Underground (serbieraz Андерграунд, Podzemlje) edo Bazen Behin Herrialde Bat (Била једном једна земља, Bila jednom jedna zemlja), 1995eko Emir Kusturica serbiarrak zuzendutako drama-komedia film bat da. , , eta aktoreek antzeztu zuten. Cannesko Zinemaldian Urrezko Palma irabazi zuen. (eu)
- Underground (in serbo Podzemlje, in alfabeto cirillico serbo Подземље; /pod͡zemʎe/) è un film del 1995 diretto da Emir Kusturica, vincitore della Palma d'oro al Festival di Cannes. (it)
- 《언더그라운드》(Underground)는 헝가리에서 제작된 에밀 쿠스트리차 감독의 1995년 드라마, 코미디 영화이다. 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『アンダーグラウンド』（Underground, セルビア語: Подземље）は1995年のフランス・ドイツ・ハンガリー・ユーゴスラビア・ブルガリアの歴史コメディドラマ映画。監督はエミール・クストリッツァ。カンヌ国際映画祭でパルム・ドールを受賞（同監督の受賞は1985年の『パパは、出張中!』に続き2度目である）した。ベオグラードを舞台に、第二次世界大戦からユーゴ内戦まで、ユーゴスラビアの激動の歴史をブラックユーモアを交えて描いている。 劇場公開時のバージョンは163分。本作は『Once Upon a Country』（Била једном једна земља, Bila jednom jedna zemlja）というタイトルでも知られ、これはセルビア国営放送で5時間のミニシリーズとして放送したロングバージョンのタイトルである。劇場公開にあたり、クストリッツァは共同製作者から、320超分から大幅なカットを強いられたとインタビューで述べている。 (ja)
- Underground – jugosłowiański komediodramat z 1995 roku w reżyserii Emira Kusturicy, na podstawie powieści Dušana Kovačevicia. Choć film jest w przeważającej części serbskojęzyczny, tytuł filmu jest w języku angielskim. W Jugosławii film był wyświetlany pod tytułem Podzemlje, będącym tłumaczeniem oryginalnego tytułu. (pl)
- Underground (bra: Underground - Mentiras de Guerra; prt: Underground - Era uma Vez um País... ou Underground - Era uma Vez um País) é um filme franco-búlgaro-magiar-tcheco-teuto-iugoslavo de 1995, dos gêneros comédia dramática e guerra, dirigido por Emir Kusturica, com roteiro de Dusan Kovacevic. (pt)
- Underground är en fransk-serbisk-tysk-ungersk film från 1995, regisserad av Emir Kusturica. (sv)
- 《地下社會》（塞爾維亞語：Подземље，Podzemlje）是艾米爾·庫斯杜力卡的電影作品，和劇作家共同編寫劇本。這部電影又被改編為《從前有一個國家》（塞爾維亞語：Била једном једна земља，Bila jednom jedna zemlja），該版本為5小時迷你影集（電影剪輯版）的標題在塞爾維亞廣播電視台上首映。電影利用兩位好朋友馬可與阿黑的故事來描繪南斯拉夫自二戰至南斯拉夫內戰初期的歷史。這部電影是與來自南斯拉夫（塞爾維亞）、法國、德國、捷克和匈牙利的公司聯合製作的國際合拍片。劇場版時長163分鐘。在採訪中，科瓦切維奇表示他的原始版本持續了320多分鐘，被聯合製片人強迫剪掉了。 本片於第48屆坎城影展獲得金棕櫚獎，這是庫斯杜力卡自《爸爸出差時》後第二度掄元。。 (zh)
- Underground - Αντεργκράουντ (σερβικά: Подземље / Podzemlje), είναι κωμικοτραγική δραματική ταινία του 1995 σε σκηνοθεσία Εμίρ Κουστουρίτσα και σενάριο του σκηνοθέτη και του Ντούσαν Κοβάσεβιτς. Μέσα από την ιστορία και τις περιπέτειες δύο φίλων, απεικονίζεται η γιουγκοσλαβική ιστορία από την αρχή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου έως την αρχή των . Η ταινία είναι μια διεθνής συμπαραγωγή με εταιρείες από τη Γιουγκοσλαβία (Σερβία), τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Τσεχία και την Ουγγαρία και έχει διάρκεια 163 λεπτά. Σε συνεντεύξεις, ο Κουστουρίτσα δήλωσε ότι η αρχική έκδοση της ταινίας ήταν πάνω από 320 λεπτά και ότι αναγκάστηκε να μειώσει τη διάρκεια. (el)
- Underground (en serbio, Podzemlje, cirílico: Подземље), conocida también con el título Érase una vez un país (en serbio, Била једном једна земља, Bila jednom jedna zemlja), es una película cómica-dramática de 1995 dirigida por Emir Kusturica y escrita por Dušan Kovačević. A través de la historia de dos amigos, interpretados por Miki Manojlović y Lazar Ristovski, retrata y satiriza la historia de Yugoslavia desde la Segunda Guerra Mundial. El largometraje está dividido en tres partes o actos: La Guerra (se refiere a la Segunda Guerra Mundial), La Guerra Fría (el periodo del gobierno de Josip Broz Tito) y La Guerra (las guerras yugoslavas). (es)
- Underground (Подземље, Podzemlje) est un film germano-franco-hongro-bulgaro-tchèquo-yougoslave réalisé par Emir Kusturica, sorti en 1995. C'est une adaptation de la pièce Proleće u januaru (Le Printemps en janvier) de l’auteur dramatique Dušan Kovačević, qui a coscénarisé le film avec Kusturica. Le film est aussi connu sous le titre Il était une fois un pays (Била једном једна земља, Bila jednom jedna zemlja), titre donné à la version longue du film qui a été diffusée sous forme de mini-série de 5 heures sur RTS. (fr)
- Underground (bahasa Serbia: Подземље/Podzemlje) adalah film drama komedi tahun 1995 yang disutradarai Emir Kusturica dan ditulis bersama . Film ini juga dikenal dengan subjudul Once Upon a Time There Was One Country (bahasa Serbia: Била једном једна земља/Bila jednom jedna zemlja), judul miniseri 5 jam (versi panjang film ini) yang ditayangkan di RTS Serbia. Underground memenangi Palme d'Or di Festival Film Cannes 1995. Ini adalah penghargaan kedua Kusturica setelah When Father Was Away on Business (1985). Film ini juga memenangi sejumlah penghargaan lain. (in)
- Underground (Serbian: Подземље / Podzemlje), is a 1995 comedy-drama film directed by Emir Kusturica, with a screenplay co-written with Dušan Kovačević. It is also known by the subtitle Once Upon a Time There Was One Country (Serbian: Била једном једна земља/Bila jednom jedna zemlja), the title of the five-hour miniseries (the long cut) shown on Serbian RTS television. Underground received critical acclaim, and won the Palme d'Or at the 1995 Cannes Film Festival. It was Kusturica's second win following When Father Was Away on Business (1985). It went on to win other honours. (en)
- Underground (Servisch: Подземље/Podzemlje) is een Servische film van Emir Kusturica uit 1995. Het verhaal gaat over de invasie van Joegoslavië tijdens de Tweede Wereldoorlog, en over de periode na de oorlog. Een van de hoofdrolspelers (Blacky) moet onderduiken voor de Duitsers, maar de andere hoofdrolspeler (Marko) vertelt later niet dat de oorlog al lang voorbij is, zodat de onderduikers jarenlang in Markos schuilkelder verblijven, waar ze goederen produceren in ruil voor wat eten. Velen zien dit als een analogie van het Joegoslavië van na de oorlog, waarin mensen bang werden gemaakt voor de Russen enerzijds en de Amerikanen anderzijds, terwijl er in werkelijkheid heel andere dingen gaande waren. (nl)
- «Андергра́унд» (серб. Подземље, англ. Underground; в русских источниках также известен под названиями «Подполье», «Под землёй») — пятый полнометражный фильм режиссёра Эмира Кустурицы, трагикомедия по сценарию Душана Ковачевича, основанному на его же пьесе. Действие ленты разворачивается на протяжении примерно пятидесяти лет (с 1941 года по начало 1992) в Югославии. (ru)
- «Андеґраунд» (серб. Подземље/Podzemlje, англ. Underground) — копродкуційний трагікомедійний фільм 1995 року, поставлений режисером Емиром Кустурицею за сценарієм Душана Ковачевича, заснованому на його ж п'єсі. Дія стрічки розгортається упродовж приблизно п'ятдесяти років (з 1941-го до початку 1992 року) в Югославії. Стрічка здобула Золоту пальмову гілку 1995 року . (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)