| rdfs:comment
| - La guerre du flétan est un épisode de tension entre le Canada et les flottes étrangères de pêches sur les Grands Bancs de Terre-Neuve qui s'est produite en 1995 et 1996. À la suite d'une surpêche, cette ressource est limitée ce qui amène le Canada à décréter une Zone économique exclusive (ZEE) en 1977 et l’OPANO fixe des quotas de pêches. De nombreuses violations du traité sont notés en 1994 et le nouveau ministre fédéral des pêches, Brian Tobin, confia le mandat à son ministère et à celui des Affaires extérieures d'entreprendre des discussions musclées avec les représentants de l'Union européenne pour qu'ils ramènent leurs membres à l'ordre. Un navire espagnol, l’Estai fut même arraisonné en 1995 pour pêche illégale de flétan noir, d'où le nom, et mena à un conflit diplomatique. (fr)
- De zogeheten Tarbotoorlog was een conflict tussen Canada enerzijds en Spanje en de Europese Unie anderzijds over de overbevissing van het noordwesten van de Atlantische Oceaan vlak bij de Canadese territoriale wateren in 1995. (nl)
- Wojna halibutowa (ang.: Turbot War) − międzynarodowa konfrontacja z 1995 roku pomiędzy Kanadą a Hiszpanią, wspieraną przez większość państw Unii Europejskiej, dotycząca limitów połowowych halibuta grenlandzkiego (Reinhardtius hippoglossoides, zwany popularnie, chociaż nieprawidłowo, turbotem grenlandzkim) na wodach międzynarodowych północnego Atlantyku, w rejonie Ławicy Nowofundlandzkiej (Grand Banks) i Flemish Cap. (pl)
- Fiskekriget mellan Kanada och Spanien var en internationell 1995 mellan Kanada och Spanien. Kanada fick stöd av Storbritannien och Irland, medan Spanien fick stöd från övriga EU, flera länder på europeiska kontinenten, och Island. Kanada hävdade att spanska industrifiskebåtar fiskade ut vattnen utanför Newfoundland. (sv)
- كانت حرب التربوت (سمك الترس) نزاعًا عالميًا على مكامن الصيد بين كندا (بتأييد شعبي من المملكة المتحدة وأيرلندا) وإسبانيا (مدعومة من الاتحاد الأوروبي وآيسلندا). في 9 مارس عام 1995، صعد الضباط المسؤولون الكنديون الموجودون في سفينة خفر مصائد الأسماك الكندية كايب روجر على متن طوافة الصيد الاسبانية إيستاي من غالاسيا في المياه الدولية التي تبعد 220 ميل بحري (410 كم) عن الشريط الساحلي الشرقي لكندا بعد إطلاق ثلاث طلقات رشاش عيار 50 على مقدمتها. اعتقلوا طاقم الطوافة وجرّوا استياي إلى الميناء الكندي. ادّعت كندا أن سفن صيد الأسماك الخاصة بالاتحاد الأوروبي كانت تفرط في صيد سمك الهلبوت الغرينلاندي (المعروف أيضًا باسم سمك التربوت الغرينلاندي) في المكان الخاضع لمنظمة مصائد أسماك شمال غرب الأطلسي في الغراند بانكس (الضفف الكبيرة) التابعة لنيوفاوندلاند، على مشارف المنطقة الاقتصادية الخالصة الكندية المصرح بها (ar)
- Der Buttkrieg, auch Turbot War („Steinbuttkrieg“, von engl. turbot = Steinbutt) genannt, war ein Streit um Fischereirechte zwischen Kanada und Spanien im Jahre 1995. Kanadas Fischereiminister Brian Tobin ließ von der Küstenwache das spanische Schiff Estai in den Neufundlandbänken außerhalb der 200-Meilen-Grenze aufbringen und nach St. John’s bringen. Der Kapitän wurde angeklagt, illegale Fischereiausrüstung eingesetzt und zu kleine Fische gefangen zu haben. Spanien bezichtigte darauf Kanada der Piraterie und ließ seine Fangflotte durch Kriegsschiffe eskortieren; es kam zu Warnschüssen zwischen den Marinen beider NATO-Staaten. (de)
- Se ha dado en llamar «guerra del fletán» a una serie de incidentes entre Canadá y España por los derechos de pesca en los Grandes Bancos, la plataforma continental frente a Terranova y Labrador, justo fuera de la zona económica exclusiva canadiense en el océano Atlántico Norte, que culminaron con la captura del buque español Estai el 9 de marzo de 1995 por la Armada de Canadá, después de que una patrullera canadiense disparara, ametrallando la proa del Estai, así como a otros barcos que acudieron en su ayuda, y procediendo al abordaje. España y la Unión Europea lo consideraron un acto de piratería. (es)
- The Turbot War (known in Spain as Guerra del Fletán; French: Guerre du flétan) was an international fishing dispute and bloodless conflict between Canada and Spain and their respective supporters. On 9 March 1995, Canadian officials from the Canadian Fisheries Patrol vessel Cape Roger boarded the Spanish fishing trawler Estai from Galicia in international waters 220 nautical miles (410 km; 250 mi) off Canada's East Coast after they had fired three 50-calibre machine-gun bursts over its bow. They arrested the trawler's crew, then forced the Estai to a Canadian harbour. Canada claimed that European Union factory ships were illegally overfishing Greenland halibut (also known as Greenland turbot) in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) regulated area on the Grand Banks of Newfo (en)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)