| rdfs:comment
| - Tuone Udaina o Antonio Udina en italiano (1821-10 de junio de 1898) fue el último hablante nativo del dálmatico o dálmata, una lengua romance de lo que actualmente es Croacia. (es)
- Tuone Udaina (né en 1821, mort le 10 juin 1898), Antonio Udina en italien, est le dernier locuteur du dalmate. Il était pour les linguistes la principale source de connaissance de la langue dalmate et de son dialecte végliote, parlé par ses parents sur l'île de Krk (Vicla en dalmate, Veglia en italien). (fr)
- トゥオネ・ウダイナ (ダルマチア語：Tuone Udaina Burbur、イタリア語：Antonio Udina、1821年 - 1898年6月10日) は、ダルマチア語の最後の話者として知られる人物である。 (ja)
- Tuone Udaina (in italiano Antonio Udina; Veglia, 28 agosto 1823 – Veglia, 10 giugno 1898) è stato l'ultimo parlante della lingua dalmatica. (it)
- Туоне Удайна (1823 — 1898, далм. Tu͡ọɪne Udaɪ̯na) или итальянизированное Антонио Удина (итал. Antonio Udina) — последний носитель далматинского языка. (ru)
- Туоне Удайна (далмат. Tuone Udaina, італ. Antonio Udina; 1821, Крк — 10 липня 1898, там само) — вважається останнім носієм далматинської мови. (uk)
- Tuone Udaina (1821 - 10 de juny de 1898) fou l'últim parlant de la llengua dàlmata. Sovint ressenyat pel nom italianitzat d'Antonio Udina o per la versió eslava Twone Udajana, Udaina era un sagristà que va viure tota la seua vida a l'illa de Krk (Veglia en italià, la més gran de la mar Adriàtica, hui dia dins l'estat de Croàcia), i és considerat com el darrer locutor viu d'aquella llengua, sobre la qual va ser interrogat en un parell d'ocasions al llarg de la seua vida: la darrera, poc de temps abans de morir, pel doctorand torinès Matteo Bartoli. (ca)
- Tuone Udaina (italsky Antonio Udina, 1840? – 10. června 1898) byl posledním mluvčím dalmatštiny, vymřelého jazyka z románské rodiny, jímž se mluvilo na pobřeží Dalmácie a blízkých ostrovech Cres, Krk a Rab. Používal její severní (veklisunské) nářečí, charakteristické pro rodný Krk (dalmatsky Vikla). Povoláním byl holič, od čehož pocházela jeho přezdívka – Barbur, což dalmatsky znamená právě „holič“. Když ve svých 77 letech Udaina tragicky zahynul při výbuchu pozemní miny, vymřela s ním i dalmatština. (cs)
- Tuone Udaina (italienisch Antonio Udina, *1821; † 10. Juni 1898), nach seinem Beruf auch Barbur ‚Frisör‘, genannt, war der letzte bekannte Sprecher des Dalmatischen, einer romanischen Sprache, die an der Küste Dalmatiens und auf den vorgelagerten Inseln Krk, Cres und Rab gesprochen wurde. Er sprach den nördlichen oder vegliotischen Dialekt (dalmatisch Viklasun), der auf der Insel Krk (dalmatisch Vikla) verwendet wurde. Er wurde bei einem Unglück bei seiner Arbeit von einer Mine getötet. (de)
- Tuone Udaina (1823 – 10 Juni 1898; nama Italia: Antonio Udina) adalah seorang pria Liburnia yang merupakan orang terakhir yang memiliki pengetahuan aktif tentang bahasa Dalmasia, salah satu bahasa Roman yang telah berevolusi dari bahasa Latin di sepanjang pantai timur Laut Adriatik. Dia merupakan sumber utama pengetahuan tentang dialek orang tuanya, dialek pulau Veglia (Krk dalam bahasa Kroasia), berdasarkan penelitian dari ahli bahasa bernama , tercatat pada tahun 1897. (in)
- Tuone Udaina (1823 – 10 June 1898; Antonio Udina in Italian) was the last person to have any active knowledge of the Dalmatian language, a Romance language that had evolved from Latin along the eastern coast of the Adriatic Sea. He was the main source of knowledge about his parents' dialect, that of the island of Krk, for the linguist Matteo Bartoli, who recorded it in 1897. When Udaina was killed at 74 in an explosion during road work on 10 June 1898, the Dalmatian language is generally assumed to have become extinct as no other speakers of the language were found or known to have lived. (en)
- Tuone Udaina (wł. Antonio Udina, ur. 1821? na wyspie Krk, zm. 10 czerwca 1898 tamże) – ostatnia znana osoba mówiąca w języku dalmatyńskim, wymarłym języku z grupy romańskiej używanym w średniowieczu na wybrzeżu Dalmacji i pobliskich wyspach: Cres, Krk i Rab. Posługiwał się jego północnym narzeczem (veklisuńskim/voljeto), charakterystycznym dla rodzinnego Krku (dalm. Vikla, wł. Veglia). Z zawodu był fryzjerem, od czego pochodził jego przydomek – Barbur, co po dalmatyńsku znaczy właśnie „fryzjer”. (pl)
- Tuone Udaina (em italiano: Antonio Udina, 27 de setembro de 1821 – 10 de junho de 1898) foi um homem conhecido por ser a última pessoa a ter qualquer conhecimento ativo da língua dálmata, uma língua românica que evoluiu do latim ao longo da costa oriental do Mar Adriático. Ele era a principal fonte de conhecimento do dialeto de seus pais, aquele da ilha de Veglia (em croata, Krk), para o linguista Matteo Bartoli, que o registrou em 1897. Nenhum registro em áudio foi feito. A variante de Veglia do dálmata não era a língua materna de Udaina, já que ele a aprendeu a partir de conversas de seus pais que ele ouviu em segredo. Ele passou cerca de vinte anos sem falar dálmata até ele ser um informante linguístico, isto é, um membro de uma comunidade que serve de referência para os seus estudos li (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)