rdfs:comment
| - La tempête tropicale Bill est le troisième système tropical de la saison 2003. C'est la 2e utilisation du nom Bill pour un cyclone tropical, après l' en 1997. (fr)
- A tempestade tropical Bill foi um ciclone tropical que atingiu a Costa do Golfo dos Estados Unidos no verão de 2003. Foi a segunda tempestade da temporada de furacões no Atlântico de 2003, e se desenvolveu a partir de uma onda tropical em 29 de junho, ao norte da península de Iucatã. Ele se organizou lentamente enquanto se movia para o norte, e atingiu um pico de intensidade com ventos de 95 km/h, pouco antes de fazer landfall na região centro-sul do estado da Luisiana. Bill rapidamente enfraqueceu-se sobre a terra, e como ele acelerou para o nordeste, a umidade da tempestade, combinada com o ar frio de uma frente fria que se aproximava, produziu um surto de 34 tornados. Bill tornou-se extratropical em 2 de julho, e foi absorvido pela frente fria mais tarde naquele mesmo dia. (pt)
- 热带风暴比尔(英語:Tropical Storm Bill)是一场于2003年夏季对美国墨西哥湾沿岸地区产生影响的热带气旋,也是2003年大西洋飓风季期间第2场获得命名的风暴,于6月29日在尤卡坦半岛以北由一股东风波发展而成。系统在北上的过程中缓慢增强,并在登陆路易斯安那州中南部前不久达到持续风速每小时95公里的最高强度。比尔在陆地上空迅速减弱并加速向东北进发,风暴带来的湿气与一股逐渐逼近冷锋中的寒冷空气相结合,催生了多达34场龙卷风。7月2日,风暴转变成温带气旋,并在当天晚些时候由冷锋吸收而消散。 风暴在登陆路易斯安那州期间产生了中等强度的风暴潮,引发潮汐洪灾。该州东北部一个小镇的堤防遭大浪突破,镇上许多民房被淹。土壤湿软加上中等强度的大风导致许多树木倒塌,有些还砸中了房屋和供电线路,引起数十万用户失去电力供应。佛罗里达州有两人因汹涌的海浪溺亡。风暴在更为内陆的区域催生了多场龙卷风,局部地区受到中等程度破坏。热带风暴比尔在行经之处共夺走了4条人命,造成的经济损失约为5000万美元(2003年美元,相当于2023年的7365萬美元)。 (zh)
- La tormenta tropical Bill fue una tormenta tropical que afectó la costa del golfo de Estados Unidos en el verano de 2003. La segunda tormenta de la temporada de huracanes en el Atlántico de 2003, Bill se desarrolló a partir de una onda tropical el 29 de junio al norte de la península de Yucatán. Se organizó lentamente a medida que se movía hacia el norte y alcanzó un pico de 60 millas por hora (97 km/h) poco antes de tocar tierra en el centro-sur de Luisiana. Bill se debilitó rápidamente sobre la tierra y, a medida que aceleraba hacia el noreste, la humedad de la tormenta, combinada con el aire frío de un frente frío que se acercaba, produjo un brote de 34 tornados. Bill se volvió extratropical el 2 de julio y fue absorbido por el frente frío ese mismo día. (es)
- Tropical Storm Bill was a tropical storm that affected the Gulf Coast of the United States in the summer of 2003. The second storm of the 2003 Atlantic hurricane season, Bill developed from a tropical wave on June 29 to the north of the Yucatán Peninsula. It slowly organized as it moved northward, and reached a peak of 60 miles per hour (97 km/h) shortly before making landfall in south-central Louisiana. Bill quickly weakened over land, and as it accelerated to the northeast, moisture from the storm, combined with cold air from an approaching cold front, produced an outbreak of 34 tornadoes. Bill became extratropical on July 2, and was absorbed by the cold front later that day. (en)
|