rdfs:comment
| - La harpe triple est un instrument de musique à cordes pincées de forme le plus souvent triangulaire, muni de trois rangées de cordes tendues de longueurs variables dont les plus courtes donnent les notes les plus aiguës. (fr)
- The triple harp is a type of multi-course harp employing three parallel rows of strings instead of the more common single row. One common version is the Welsh triple harp (Welsh: telyn deires), used today mainly among players of traditional Welsh folk music. (en)
- バロック・ハープ(Baroque Harp)は、17世紀から18世紀にかけて使われたハープの一種で、ペダルアクションを使わずにすべての半音を演奏することができた。古楽器の一種で、トリプルハープとも呼ばれる。 (ja)
- Валлийская арфа (валл. telyn deires) — разновидность арфы, имеющая три ряда струн вместо одного (каждый примерно по 30 струн). Получила особое распространение в Уэльсе, став валлийским национальным инструментом. (ru)
- Валлійська арфа (валл. telyn deires) — валлійський струнний музичний інструмент, різновид арфи. Національний музичний інструмент Уельсу. Відрізняється від звичайної арфи трьома рядами струн замість одного (кожен приблизно по 30 струн). (uk)
- Die Walisische Tripelharfe ist eine traditionelle, in Wales verwendete Tripelharfe, deren Saiten in drei Ebenen angeordnet sind. Das nahezu zwei Meter große Instrument ist chromatisch gestimmt, das heißt, für jeden Ganz- und Halbton gibt es eine eigene Saite, angeordnet in drei Ebenen. Die beiden äußeren Ebenen sind jeweils diatonisch gestimmt, entsprechend den weißen Tasten beim Klavier, die Ebene dazwischen entspricht den schwarzen Tasten und ergänzt die beiden äußeren – gleich gestimmten – Ebenen um die fehlenden Halbtöne zur Chromatik. Demzufolge braucht die Tripelharfe keine Pedale. Sie wird im Gegensatz zu anderen Harfen traditionell links gespielt, also an die linke Schulter gelehnt. Der weichere Klang der Tripelharfe resultiert auch an der vergleichsweise geringeren Saitenspannung (de)
- L'arpa tripla gallese è uno strumento molto particolare e poco conosciuto, in uso nella musica celto-gallese e si distingue nettamente da tutte le altre arpe. La versione più accreditata è nata in Italia nel XVI secolo, ed in origine era forse di dimensioni più contenute rispetto all'attuale. Nel Galles è approdata nel secolo successivo. Consta praticamente di tre arpe in una. Le due file di corde esterne – la destra e la sinistra – sono diatoniche ed unisone, quella centrale, cromatica, permette di suonare i semitoni. (it)
|