rdfs:comment
| - Un trilby es un sombrero de ala estrecha. El trilby fue primero un sombrero característico de los hombres ricos; a veces denominado «trilby marrón» en Gran Bretaña y frecuente en las carreras de caballos. La empresa de sombreros londinense que tradicionalmente comercializaba el trilby lo describía como un «sombrero de ala corta en picado desde atrás hacia adelante», comparado con el fedora, el cual tiene un «ala más ancha que el trilby». El trilby también tiene una copa ligeramente más baja que el diseño típico del fedora. (es)
- A trilby is a narrow-brimmed type of hat. The trilby was once viewed as the rich man's favored hat; it is sometimes called the "brown trilby" in Britain and was frequently seen at the horse races. The traditional London hat company Lock and Co. describes the trilby as having a "shorter brim which is angled down at the front and slightly turned up at the back" compared to the fedora's "wider brim which is more level". The trilby also has a slightly shorter crown than a typical fedora design. (en)
- Трильби (англ. Trilby) — одна из разновидностей мягкой мужской шляпы. (ru)
- 特里比帽(Trilby)是一種窄邊的帽子。倫敦傳統的製帽公司Lock & Co.形容特里比帽的帽沿較窄,前緣向下傾斜,後緣向上彎起;而費多拉帽(Fedora)是有較寬的帽沿,且帽沿呈水平。特里比帽的冠部也比費多拉帽更短。. 曾經被視為富人最喜愛的帽子。在不列顛有時也稱作「棕特里比」(brown trilby),常常在賽馬場上看到。 (zh)
- Le trilby est un chapeau qui tient son nom du roman Trilby de George du Maurier, publié en 1894. Il s'agit d'un petit chapeau rond, avec de petits bords relevés aux extrémités (et généralement baissées à l'avant), et dont la calotte basse est mascottée comme un chapeau classique, c'est-à-dire pincée à l'avant à l'endroit où on le saisit. (fr)
- Un cappello trilby è un copricapo di feltro dalla tesa stretta, comunemente chiamato fedora da gentleman. Il trilby una volta era visto come il cappello preferito degli uomini ricchi; è talvolta definito il "brown trilby" in Gran Bretagna, e lo si può spesso intravedere alle corse dei cavalli. La London hat company Lock and Co. descrive il cappello trilby come un "copricapo dalla falda corta (vale a dire, più stretta), inclinata verso il basso nella parte anteriore, e leggermente alzata sul retro "rispetto al" bordo più ampio dei fedora che è più livellata (piatta)” e come il fedora presenta la "tesa a scatto". Il trilby ha anche una corona leggermente più corta, rispetto al tipico design dei fedora. (it)
- En trilbyhatt är en mjuk filthatt. Den påminner om en fedora, men är mycket mjukare – den kan rullas ihop och stoppas i fickan – och har ett avsevärt smalare brätte. Brättet är nedvikt i framkant och uppvikt där bak. (sv)
- Три́лбі (англ. trilby, trilby hat) — тип фетрового капелюха, елемент як чоловічого, так і жіночого гардеробу. Первісно був головним убором аристократії. У Британії з 1920-х він стає неодмінною складовою костюму відвідувача скачок. Як і федора, трилбі має поздовжній залом і ум'ятини на наголовку, але відрізняється від неї нижчим наголовком, вужчими крисами й невеличкими розмірами бічних ум'ятин. Первісно трилбі виготовляли з кролячого фетру, зараз використовують інші матеріали, такі як твід, солома, вовна (іноді у суміші з нейлоном). (uk)
|