| rdfs:comment
| - Le traité de Vereeniging consacra la fin de la Seconde Guerre des Boers sur le territoire de l'actuelle Afrique du Sud. Le traité de paix fut négocié en 1902 à Vereeniging et signé à Pretoria le 31 mai 1902. Il fut à l'avantage des Britanniques, car il consacrait l'annexion des deux républiques boers (la République sud-africaine du Transvaal et l'État libre d'Orange), mais accordait cependant des compromis substantiels envers celles-ci. (fr)
- Perjanjian Vereeniging (umumnya dikenal dengan sebutan Perdamaian Vereeniging) adalah sebuah perjanjian perdamaian yang ditandatangani pada tanggal 31 Mei 1902. Perjanjian ini mengakhiri Perang Boer Kedua yang melibatkan Republik Transvaal dan Negara Bebas Oranje di satu pihak serta Britania Raya di pihak yang lain. (in)
- The Treaty of Vereeniging was a peace treaty, signed on 31 May 1902, that ended the Second Boer War between the South African Republic and the Orange Free State, on the one side, and the United Kingdom on the other. This settlement provided for the end of hostilities and eventual self-government to the Transvaal (South African Republic) and the Orange Free State as British colonies. The Boer republics agreed to come under the sovereignty of the British Crown and the British government agreed on various details. (en)
- フェリーニヒング条約（フェリーニヒングじょうやく、英語: Treaty of Vereeniging）は、イギリス帝国とトランスヴァール共和国、オレンジ自由国で締結された条約。 (ja)
- De Vrede van Vereeniging is een vredesverdrag dat op 31 mei 1902 werd overeengekomen door leiders van de Boeren en Britten te Vereeniging bij de Vaalrivier in Transvaal. Dezelfde avond werd het te Pretoria getekend door onder meer Kitchener - die tekende als Kitchener of Khartoum - en Milner aan de Britse kant en interim-president Schalk Willem Burger voor Transvaal en Christiaan de Wet voor Oranje Vrijstaat. Het verdrag beëindigde de Tweede Boerenoorlog en leidde uiteindelijk tot het toekennen van het statuut van zelf-regerende kolonies aan Oranje Vrijstaat en Transvaal. Het verdrag werd getekend in het Melrose-Huis in de Zuid-Afrikaanse hoofdstad Pretoria. (nl)
- Il trattato di Vereeniging fu stipulato il 31 maggio 1902 tra la Colonia del Capo da una parte e Repubblica del Transvaal e Stato Libero dell'Orange dall'altra e pose fine alla Seconda guerra boera. Esso chiuse il lungo conflitto tra britannici e Boeri.I Boeri erano guidati dal Presidente della repubblica del Transvaal Paul Kruger. (it)
- O Tratado de Vereeniging, assinado a 31 de Maio de 1902, entre representantes do Reino Unido e das repúblicas boers do Transvaal e do Estado Livre de Orange, pôs fim às Guerras Boers, colocando todo o território da África do Sul como um domínio, colônia, do Reino Unido, denominado União Sul-Africana. Este acordo previa o fim das hostilidades e eventual autogoverno para o Transvaal (República Sul-Africana) e o Estado Livre de Orange. O governo britânico concordou em vários detalhes no tratado. (pt)
- Феринихингский мирный договор — мирный договор, подписанный 31 мая 1902 года в Претории и положивший конец Второй англо-бурской войне. Бурские республики потеряли независимость и вошли в состав Британской империи, но бюргеры получили амнистию, материальную компенсацию имущественных потерь, сохранили африкаанс и не допустили получения чёрным населением избирательных прав. Название договор получил по селению Феринихинг, где проходили бурские дебаты по поводу договора. (ru)
- Der Frieden von Vereeniging wurde am 31. Mai 1902 in Vereeniging (Transvaal) zwischen der britischen Regierung und den Führern der Buren geschlossen. Er beendete den Zweiten Burenkrieg (1899–1902). Der Vertrag garantierte die Freiheit von Verfolgung für die burischen Teilnehmer am Krieg und stellte den Übergang von der Militäradministration zu einer zivilen Regierung im Oranje-Freistaat und im Transvaal in Aussicht. Afrikaans wurde als Amtssprache in Schulen und für Verhandlungen bei Gericht zugelassen. Die Selbstverwaltung wurde mit der Gründung der Südafrikanischen Union im Jahr 1910 verwirklicht. (de)
- El Tratado de Vereeniging (también conocido como la Paz de Vereeniging) fue un tratado firmado el 31 de mayo de 1902 al término de la Segunda Guerra Anglo-Bóer entre las Repúblicas sudafricanas de Transvaal y Estado Libre de Orange de un lado y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del otro lado. Aunque el Tratado es nombrado por la ciudad de Vereeniging, donde tuvieron lugar las negociaciones, fue en realidad suscripto en Melrose House en Pretoria. (es)
- 베르니이헝 평화 조약(영어: Treaty of Vereeniging, 아프리칸스어: Verdrag van Vereeniging)은 1902년 5월 31일 제 2차 보어 전쟁을 치른 대영제국과 트란스발 공화국, 오렌지 자유국이 맺은 평화협정으로서, 이 조약으로 인해서 결국 트란스발과 오렌지 자유국은 이 두 보어인 국가들은 독립을 상실하고 영국의 식민지로 편입되어 지배를 받는 대신에, 보어인들에게 자치를 허락하고 복구를 위해서 자금을 지원한다는 내용을 담고 있다. 영국측에서는 남아프리카 고등판무관인 밀너 경과 키치너 장군이, 트란스발 공화국과 오렌지 자유국 측에서는 루이스 보타, C.R.드 벳 장군 등이 참가하여 서명했다. 조약은 플토리아의 멜로즈 하우스에서 서명되었다. 이 조약으로 인해서 모든 보어 군들이 무장을 해제하고 영국군에게 항복했으며, 영국은 보어 공화국들을 식민지로 편입하는 대신에 후일 보어인에게 자치권을 주겠다고 약속하였다. 이로 인해 트란스발 공화국(South African Republic)과 오렌지 자유국(Orange Free State)가 사라지고 트란스발 식민지와 오렌지 강 식민지로 변경되었다. 다음 내용은 조약의 주요한 내용이다. (ko)
- Traktat z Vereeniging – kończący II wojnę burską traktat pokojowy, podpisany 31 maja 1902 roku, pomiędzy Wolnym Państwem Orania i Republiką Południowoafrykańską (Transwalem) z jednej i Wielką Brytanią z drugiej strony. Traktat kończył działania wojenne i przewidywał kapitulację wojsk burskich przed Brytyjczykami w zamian za brytyjską obietnicę autonomicznego rządu Transwalu i Oranii jako kolonii Imperium brytyjskiego. Ponadto strony zgodziły się na poniższe warunki: (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)