| rdfs:comment
| - Le traité de Valençay est un acte conclu le 11 décembre 1813 entre Ferdinand VII, roi d'Espagne, interné au château de Valençay, et Napoléon Ier, empereur des Français, permettant à Ferdinand VII de retrouver son trône d'où il avait été déposé par les Français en 1808. La régence et les Cortès d'Espagne ayant refusé de ratifier le traité, Napoléon finit par libérer Ferdinand en mars 1814 sans pouvoir obtenir son application. (fr)
- Il trattato di Valençay (11 dicembre 1813), che prende il nome dall'omonimo castello di proprietà del ministro degli esteri francese Charles Maurice de Talleyrand, fu firmato da e per conto rispettivamente dell'impero francese e della monarchia spagnola. Inteso come fase preliminare di un trattato di pace completo tra Francia e Spagna, l'accordo permise la restaurazione di Ferdinando VII, imprigionato a Valençay dal 1808, sul trono di Spagna da Giuseppe Bonaparte. (it)
- Het Verdrag van Valençay (11 december 1813) is vernoemd naar het kasteel van Charles Maurice de Talleyrand waar het verdrag werd getekend. tekende het verdrag namens Frankrijk en namens de Spaanse kroon. (nl)
- ヴァランセ条約（ヴァランセじょうやく、英語: Treaty of Valençay）は1813年12月11日、フランス外相シャルル＝モーリス・ド・タレーラン＝ペリゴール所有ので、フランス第一帝政代表とスペイン王国代表の間で署名された条約。平和条約の予備として、1808年以降ヴァランセで囚われていたフェルナンド7世の復位と僭称者ジョセフ・ボナパルトの退位が定められた。 停戦の条項も含まれたが、相互不信から履行されなかった。ナポレオンはフェルナンド7世から「アーサー・ウェルズリーがスペインを対フランス戦の基地として使う場合、スペイン軍はイギリスとポルトガルと戦う」という秘密条項を引き出したが、はフェルナンド7世がマドリードに無事到着した直後にヴァランセ条約の無効を宣言した。半島戦争は第六次対仏大同盟でナポレオンが敗北するまで続いた。 (ja)
- Traktat w Valençay – traktat pokojowy podpisany 11 grudnia 1813 we francuskiej miejscowości Valençay przez cesarza Napoleona Bonaparte jako konsekwencja porażki w wojnie na Półwyspie Iberyjskim. Dokument został przygotowany 8 grudnia przez i José Miguela de Carvajal y Manrique, reprezentujących hiszpańską koronę i francuskie imperium. Napoleon uznał w nim króla Ferdynanda VII za prawowitego władcę Hiszpanii i uwolnił go z niewoli w zamku w Valençay, gdzie przebywał od 1808. Traktat nie wszedł w życie w Hiszpanii, gdyż nie został uznany przez Kortezy i Radę Regencyjną. (pl)
- El tractat de Valençay fou l'acord signat a la localitat francesa de Valençay (Primer Imperi Francès) l'11 de desembre de 1813, que posà fi a la Guerra del Francès. En aquest tractat l'emperador Napoleó I oferí la pau i reconegué Ferran VII com a rei d'Espanya, a conseqüència de les derrotes patides en la guerra i, especialment, el declivi progressiu de l'exèrcit francès i de la moral dels soldats per l'assetjament que patien per part de la guerrilla. (ca)
- Der Vertrag von Valençay wurde am 11. Dezember 1813 zwischen Franzosen und Spaniern auf Schloss Valençay unterzeichnet. Aufgrund der Niederlagen im Spanischen Unabhängigkeitskrieg sah sich Napoleon Bonaparte gezwungen, Ferdinand VII. wieder als König von Spanien einzusetzen und Frieden zu schließen.Die Verhandlungen begannen am 20. November 1813 auf Schloss Valençay, der Residenz Ferdinands VII. während seiner Festsetzung durch Napoleon. Auf spanischer Seite wurden sie von , Herzog von San Carlos, geführt. Ihm stand auf französischer Seite , Graf von Laforest, gegenüber. Der Vertrag legte die Rückkehr Ferdinands VII. auf den spanischen Thron, die Einstellung der Feindseligkeiten und die Anerkennung der spanischen Besitzungen fest. Ferdinand VII. verpflichtete sich, die Anhänger Joseph Bona (de)
- El tratado de Valençay es un acuerdo firmado en diciembre de 1813 en el castillo de Valençay —en la localidad francesa del mismo nombre (hoy en Indre)—, por el que el emperador Napoleón I ofrecía la paz y reconocía a Fernando VII como rey de España, como consecuencia del avance hacia territorio francés de los Ejércitos de la Sexta Coalición. Napoleón quería repatriar al ejército francés que todavía permanecía en España, después de las derrotas que había sufrido en la parte final de la Guerra de la Independencia, ya que se trataba de tropas valiosas pues estaban compuestas por veteranos. El tratado no entró en vigor en España ya que las Cortes y la Regencia en Madrid no lo ratificaron. A pesar de ello Napoleón dejó finalmente marchar del castillo de Valençay donde habían permanecido confina (es)
- The Treaty of Valençay (11 December 1813), after the château of the same name belonging to former French foreign minister Charles Maurice de Talleyrand, was drafted by Antoine René Mathurin and José Miguel de Carvajal y Manrique on behalf of the French Empire and the Spanish Crown respectively. Napoleon Bonaparte, realizing that France was defeated in the Peninsular War and wishing to reestablish an alliance with Spain, intended the Treaty as the preliminary to a full peace treaty between France and Spain, the agreement provided for the withdraw of French troops from Spain, and restoration of Ferdinand VII of Spain, imprisoned at Valençay since 1808, to the Spanish throne usurped by Joseph Bonaparte. (en)
- O Tratado de Valençay, assinado em 11 de Dezembro de 1813, marcou a primeira intenção de restaurar a paz entre a França e a Espanha, e o regresso ao trono de Fernando VII de Espanha, preso em Valençay desde 1808, que tinha sido deposto por José Bonaparte. O tratado, cujo nome tem origem no Castelo de Valençay, foi redigido por e em nome do Império Francês e da Coroa de Espanha, respectivamente. (pt)
- Freden i Valençay var ett fredsavtal som undertecknades på godset i Frankrike 11 december 1813 mellan på uppdrag av Franska kejsardömet och på uppdrag av Spanien. Avtalet hade som ändamål att förbereda en fred mellan Spanien och Frankrike. I avtalet ingick även att Ferdinand VII som suttit inlåst på Valençay sedan 1808 skulle återfå tronen över Spanien som han 1808 hade förlorat till förmån för Joseph Bonaparte. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)