| rdfs:comment
| - El Tractat de Nértxinsk, signat el 27 d'agost de 1689, va ser el primer subscrit per la Xina amb una potència europea, en aquest cas l'Imperi Rus. Aquest tractat delimitava de forma oficial les fronteres entre Xina i Rússia i posava fi a una sèrie de conflictes entre les tropes xineses estacionades a Manxúria i diverses colònies russes com i Nértxinsk, poblades majoritàriament per cosacs russos i tunguss. (ca)
- Něrčinská smlouva (rusky: Нерчинский договор, čínsky 尼布楚 pchin-jin Níbùchǔ) je historicky první smlouvou mezi Ruskem a Čínou. Upravovala zejména otázky vzájemných hranic a obchodu. Byla uzavřena v ruském městě Něrčinsk 27. srpna 1689. Ukončila přes 30 let trvající rusko-čchingskou válku. (cs)
- Der Vertrag von Nertschinsk (russisch Нерчинский договор, Nerčinskij dogovor; Chinesisch: Níbùchǔ tiáoyuē 尼布楚條約) zwischen dem Zarentum Russland und dem Qing-Reich ist das erste Abkommen (Qing-)Chinas mit einem europäischen Staat. (de)
- Le traité de Nertchinsk (chinois : 尼布楚条约 ; pinyin : Níbùchǔ tiáoyuē ; russe : Нерчинский договор, translittération : Niertchinskii Dogovor) est un important traité de paix conclu entre l'empire Qing et la Russie, portant la frontière de celle-ci au-delà du lac Baïkal. Signé le 6 septembre 1689 (27 août du calendrier julien) dans la petite ville de Nertchinsk, il délimite la frontière entre la Chine et la Russie (en Sibérie), et met fin à un conflit militaire dont l'enjeu était la région du fleuve Amour. (fr)
- Perjanjian Nerchinsk (1689) (bahasa Rusia: Нерчинский договор, bahasa Tionghoa: 尼布楚條約, Pinyin: Níbùchǔ tiáoyuē) adalah perjanjian pertama antara Rusia dengan Tiongkok. Rusia menyerahkan wilayah di sebelah utara Sungai Amur dan sebelah timur mulut , tetapi tetap memegang kendali atas wilayah di antara dan Danau Baikal. Perjanjian ini ditandatangani di Nerchinsk pada tanggal 27 Agustus 1689. Penandatangan perjanjian Nerchinsk adalah atas nama Kaisar Kangxi, dan atas nama tsar Pyotr I dan Ivan V. Latar belakang dari ditandatanganinya perjanjian ini adalah konflik perbatasan Rusia-Manchu. (in)
- 네르친스크 조약(러시아어: Нерчинский договор, 만주어: ᠨᡳᠪᠴᡠᡳᠪᠣᠵᡳᠪᡳᡨᡥᡝ Nibcoo-i Bade Bithe, 중국어: 尼布楚條約)은 시베리아 자바이칼 지방 네르친스크(尼布楚, 니포초)에서 1689년 8월 27일 청 제국과 러시아 차르국 사이에 체결된 조약이다. (ko)
- ネルチンスク条約（ネルチンスクじょうやく、簡: 尼布楚条约、繁: 尼布楚條約、露: Нерчинский договор）は、1689年に康熙帝時代の清朝とピョートル1世時代（摂政ソフィア・アレクセーエヴナ）のロシア・ツァーリ国との間で結ばれた、両国の境界線などについて定めた条約。 清とヨーロッパ国家との間に結ばれた初めての対等な条約で、その内容は満洲（現・中国東北部）での国境を黒竜江・外興安嶺（スタノヴォイ山脈）の線に定めるというものであった。 (ja)
- Het Verdrag van Nertsjinsk (Russisch: Нерчинский договор, Nertsjinskij dogovor; Chinees: 尼布楚條約 , Níbùchǔ tiáoyuē) was het eerste verdrag tussen Rusland en China. Het was ook het eerste verdrag tussen China en een Europese staat. Het verdrag werd getekend op 27 augustus 1689 en was het resultaat van conflicterende belangen in Centraal- en Oost -Azië. Naast het China van de Qingdynastie was dat Rusland en het toenmalige kanaat Dzjoengarije onder de leiding van Galdan. (nl)
- Il trattato di Nerčinsk fu il nome di due trattati stipulati tra l'impero cinese e il regno russo che riguardava l'individuazione dei confini territoriali tra i due Paesi. (it)
- 《尼布楚條約》，俄方称《涅尔琴斯克条约》（拉丁語：Pactum Nertschiae、俄語：Нерчинский договор），是大清和俄罗斯沙皇国于1689年签订的第一份边界條約，也是中國歷史上首次在國際法的精神下簽訂的條約。簽訂條約的結果使清朝與俄羅斯分據廣大土地，並一度阻檔俄羅斯的東擴。 《尼布楚條約》是最早明確使用「中國」一詞指代清朝的條約，國體意義上的「中國」首次正式出現於具有現代外交條約文件上。條約中的「中國」指蒙古地區和中國東北在內的整個清朝。在尼布楚談判中，國際法的一些原則得到某種程度的尊重和應用，對此有研究認為，《尼布楚條約》的談判是國際法首次輸入到中國，但是此條約是否依照國際法原則，在學界尚有爭議。 該条约的权威版本为拉丁文本，另有俄文和满文译本，但这些版本相差甚远。两个世纪以来未有正式的汉文文本，但界碑上同时以汉文、满文、俄文和拉丁文标识。 1858至1860年，俄羅斯通過外交威脅及軍隊部署，迫使清政府簽訂有史以來最不平等的條約（1858年取而代之的是《璦琿條約》），將該條約原規定屬於大清的35萬平方英里（約合90萬平方公里）領土轉交俄羅斯。 (zh)
- Нерчинський договір — мирна угода між Московським царством та маньчжурською династією Цін, підписаний у 1689. Підводив риску під московсько-цінськими війнами, що велися півстоліття. Визнавав за династією Цін право на володіння Приамур'ям. Став першим договором між Московією і Цін про кордон. Розглядається як перший російсько-китайський договір. Договір написаний російською, маньчжурською, китайською (за пропозицією Маці) і латиною. (uk)
- La , subskribita la 27an de aŭgusto 1689, estis la unua traktato subskribita de Ĉinio kun eŭropa potenco, tiuokaze kun la Rusa Imperio. La traktato limigis oficiale la landlimojn inter Ĉinio kaj Rusio kaj finigis serion de konfliktoj inter la ĉinaj trupoj kantonmentigitaj en Manĉurio kaj diversaj kolonioj rusaj kiel Albazino kaj Nerĉinsko, loĝataj plejparte de rusaj kozakoj kaj tungusoj. (eo)
- El Tratado de Nérchinsk, firmado el 27 de agosto de 1689, fue el primero suscrito por China con una potencia europea, en este caso el Imperio ruso. El tratado delimitaba de forma oficial las fronteras entre China y Rusia y ponía fin a una serie de conflictos entre las tropas chinas estacionadas en Manchuria y diversas colonias rusas como (Óblast de Amur) y Nérchinsk, pobladas en su mayor parte por cosacos rusos y tunguses.
* Datos: Q696094 (es)
- The Treaty of Nerchinsk (Chinese: 尼布楚條約) of 1689 was the first treaty between the Tsardom of Russia and the Qing dynasty of China. The Russians gave up the area north of the Amur River as far as the Stanovoy Range and kept the area between the Argun River and Lake Baikal. This border along the Argun River and Stanovoy Range lasted until the Amur Annexation via the Treaty of Aigun in 1858 and the Convention of Peking in 1860. It opened markets for Russian goods in China, and gave Russians access to Chinese supplies and luxuries. (en)
- Traktat nerczyński – rosyjsko-chińska umowa międzynarodowa, pierwsze porozumienie w sprawie regulacji spornej granicy w regionie Amuru, zawarta przez Rosję i Chiny 27 sierpnia 1689 roku. Traktat sporządzono w imieniu cara Piotra I i cesarza Kangxi z pomocą tłumaczy mongolskich (ze strony rosyjskiej) i jezuickich misjonarzy (ze strony chińskiej). Ostateczny tekst sporządzono w 5 językach (rosyjskim, łacinie, mandżurskim, mongolskim i chińskim). Tłumaczono jednak za pośrednictwem mongolskiego i łaciny, co spowodowało znaczne rozbieżności pomiędzy poszczególnymi wersjami. (pl)
- O Tratado de Nerchinsk, assinado a 27 de agosto de 1689, foi o primeiro subscrito pela China com uma potência da Europa, neste caso o Czarado da Rússia. O tratado delimitava as fronteiras entre China e Rússia e punha fim a uma série de conflitos entre as tropas chinesas estacionadas em Manchúria e diversas colônias russas como Albazin e Nerchinsk, povoadas na sua maior parte por cossacos. O Tratado foi assinado por F. A. Golovin, I. O. Vlasov and S. Kornitsky, representado o Império Russo, e , and , representando a Dinastia Qing. Foram produzidas versões em russo, manchu e em latim. (pt)
- Не́рчинский договор (редко Нерчинский трактат) — мирный договор между Русским царством и Империей Цин, впервые определивший отношения и границу между двумя государствами. Заключён 27 августа (6 сентября) 1689 года у Нерчинска. Россия по договору лишалась крепости Албазин, теряла освоенное ею Приамурье. Составлен на латинском, маньчжурском и русском языках (подлинник на русском считается утраченным). Прекратил действие с заключения Айгунского (1858) и Пекинского (1860) договоров. (ru)
- Fördraget i Nertjinsk var ett gränsfördrag som slöts den 27 augusti 1689 i Nertjinsk mellan Qingdynastins Kina och Ryssland efter en väpnad sammanstötning vid Amur-floden. Med detta fördrag förlorade Ryssland tillgång till Japanska havet och tvingades överge utposten Albazin, men fick i gengäld upprätta handelsförbindelser med Kina. Gränsen mellan Ryssland och Qing-väldet skulle löpa längs Stanovoj-ryggen (norr om Amur) och floden Argun. Ryska Sibiriens södra gräns har gått ungefär längs samma linje som fördraget i Nertjinsk sedan dess. Fördraget markerade en vändpunkt i kinesisk utrikespolitik eftersom Ryssland behandlades som en part med vilken man förhandlade på lika fot snarare än en tributskyldig stat underställd Kina. (sv)
|
_-_1.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)