| rdfs:comment
| - El tractat de Londres de 1913 va ser un acord signat el 30 de maig d'aquest any per concloure amb la configuració territorials ocorreguts a la península dels Balcans a conseqüència de la Primera Guerra dels Balcans. (ca)
- معاهدة لندن لعام 1913 هي معاهدة سلام وقعت في العاصمة البريطانية لندن بتاريخ 30 مايو 1913 بين الأطراف المتحاربة في حرب البلقان الأولى وهم كل من الدولة العثمانية وبلغاريا وصربيا واليونان والجبل الأسود. وكانت الدول العظمى قد دعت لمؤتمر لندن وقد رعت الدول العظمى آنذاك توقيع المعاهدة وهي كل من بريطانيا وروسيا وألمانيا والنمسا-المجر وإيطاليا. (ar)
- Η Συνθήκη του Λονδίνου (30 Μαΐου 1913) ήταν το αποτέλεσμα από τη λεγόμενης και Συνδιάσκεψη Ειρήνης, που έγινε στο Λονδίνο, για τον τερματισμό του Α΄ Βαλκανικού πολέμου. Αυτή η Συνθήκη συνομολογήθηκε μεταξύ των Βαλκανικών Συμμάχων (Βουλγαρίας, Ελλάδας, Μαυροβουνίου και Σερβίας) αφενός, και της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας αφετέρου. Έμεινε γνωστή και ως Βαλκανο-Τουρκική Συνθήκη. (el)
- El tratado de Londres de 1913 fue un acuerdo firmado el 30 de mayo de ese año para concluir con los ajustes territoriales ocurridos en la península de los Balcanes como consecuencia de la Primera Guerra de los Balcanes. (es)
- Le traité de Londres (30 mai 1913) est un accord signé à la fin de la Première Guerre balkanique. Il entérinait un nouveau découpage territorial du Sud des Balkans, plus spécifiquement de la Roumélie ottomane (nom donné aux possessions européennes de l'empire ottoman et des îles grecques (en mer Égée et en Crète). (fr)
- Traktat London (1913) ditandatangani pada tanggal 30 Mei setelah . Ini berurusan dengan penyesuaian teritorial yang timbul dari akhir Perang Balkan Pertama. Konferensi London telah berakhir pada 23 Januari 1913, ketika terjadi Kudeta Utsmaniyah 1913, hal tersebut menyebabkan Wazir Agung Ottoman, Kâmil Pasha terpaksa mengundurkan diri. Pemimpin kudeta Enver Pasha menarik Kekaisaran Ottoman dari Konferensi, dan Perjanjian London ditandatangani tanpa kehadiran delegasi Ottoman. (in)
- The Treaty of London (1913) was signed on 30 May following the London Conference of 1912–1913. It dealt with the territorial adjustments arising out of the conclusion of the First Balkan War. The London Conference had ended on 23 January 1913, when the 1913 Ottoman coup d'état took place and Ottoman Grand Vizier Kâmil Pasha was forced to resign. Coup leader Enver Pasha withdrew the Ottoman Empire from the Conference, and the Treaty of London was signed without the presence of the Ottoman delegation. (en)
- 런던 조약은 1913년 5월 30일 제1차 발칸 전쟁을 종식시키기 위해 영국 런던에서 체결된 조약이다. (ko)
- Il trattato di Londra fu firmato il 30 maggio 1913, per affrontare gli adeguamenti territoriali derivanti dalla conclusione della prima guerra balcanica. (it)
- ロンドン条約（ロンドンじょうやく、英語: Treaty of London）は、1913年5月30日に調印された、第一次バルカン戦争の終結に端を発した領土問題の調整に関する条約である。 (ja)
- De Vrede van Londen in 1913 volgde op het einde van de Eerste Balkanoorlog tussen een alliantie van Balkanstaten (Servië, Montenegro, Bulgarije en Griekenland, de Balkanliga) en Turkije. Het verdrag werd op 30 mei in Londen getekend. Turkije moest hierbij een groot gedeelte van zijn grondgebied aan de Balkanstaten afstaan en het verdrag regelde de verdeling van de veroverde gebieden tussen de verschillende partijen op de Balkan.Vertegenwoordigers van Groot-Brittannië, Duitsland, Rusland, Oostenrijk-Hongarije en Italië ondertekenden het verdrag mede. (nl)
- Traktat londyński – traktat pokojowy podpisany w Londynie 30 maja 1913 roku i kończący I wojnę bałkańską. (pl)
- O Tratado de Londres de 1913 foi um acordo assinado em 30 de maio daquele ano para concluir os ajustes territoriais que ocorreram na Península dos Balcãs após a Primeira Guerra Balcânica. (pt)
- Fördraget i London (engelska: Treaty of London) undertecknades den 30 maj 1913, i samband med . Fördraget reglerade gränsdragningarna efter Första Balkankriget. Fördraget förhandlades fram samtidigt som Albaniens självständighetsförklaring genomförts den 28 november 1912. (sv)
- Лондонський мирний договір — мирна угода, підписана 30 травня 1913 року на . Договір поклав край Першій Балканській війні. Лондонська конференція відкрилась у грудні 1912 року, одразу після проголошення незалежності Албанії. Військові дії фактично завершились ще 2 грудня 1912 року. Через недоліки Договору у червні 1913 року почалася Друга Балканська війна. Остаточний мир встановлено на умовах Бухарестського договору 12 серпня 1913 року. (uk)
- 1913年倫敦條約（Συνθήκη του Λονδίνου (1913)）是在中簽訂的條約，在1913年5月30日簽訂。《倫敦條約》是處理鄂圖曼帝國和巴爾幹同盟的第一次巴尔干战争結束後，領土的變動問題。 條約宣布奥斯曼帝国放棄除君士坦丁堡附近領土以外所有在巴爾幹半島的領地；保加利亞則取得了馬其頓，阿爾巴尼亞地區成立新的阿爾巴尼亞共和國，但不是完全獨立。 (zh)
- Der Londoner Vertrag wurde am 30. Mai 1913 geschlossen und beendete den Ersten Balkankrieg. Vertragsschließende Staaten waren einerseits die im Balkanbund zusammengeschlossenen Staaten – Serbien, Griechenland, Bulgarien und Montenegro – andererseits deren Kriegsgegner, das Osmanische Reich. Vermittelt wurde der Vertrag von den europäischen Mächten Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Russland, Österreich-Ungarn und Italien. (de)
- Лондонский мирный договор — мирный договор, подписанный 30 мая 1913 года между Балканским союзом и Османской империей, завершивший Первую Балканскую войну. По договору проигравшая войну Османская империя потеряла все европейские владения, кроме Стамбула и небольшой части Восточной Фракии (по линии Мидия — Энос). Под давлением европейских держав Черногория была вынуждена снять осаду Шкодера. Европейские владения Турции были в основном разделены между Грецией (часть Македонии и район Салоник), Сербией (часть Македонии и Косово) и Болгарией (Фракия с Эгейским побережьем и часть Македонии). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)