| rdfs:comment
| - El Tratado de Labiau fue un tratado que firmaron Federico Guillermo I, elector de Brandeburgo, y Carlos X Gustavo de Suecia el 10 de noviembrejul./ 20 de noviembre de 1656greg. en . Este trató de granjearse el apoyo de aquel mediante varias concesiones, de las cuales la principal fue la cesión de la soberanía absoluta, sin necesidad de vasallaje, del Ducado de Prusia y de Ermland (Ermeland, Warmia), pues deseaba contar con él en la segunda guerra del Norte. (es)
- The Treaty of Labiau was a treaty signed between Frederick William I, Elector of Brandenburg and Charles X Gustav of Sweden on 10 November (O.S.) / 20 November (N.S.) 1656 in Labiau (now Polessk). With several concessions, the most important being the elevation of Frederick William I from a Swedish vassal to a full sovereign in the Duchy of Prussia and in Ermland (Ermeland, Warmia), Charles X Gustav strove to "buy Frederick William's support" in the ongoing Second Northern War. (en)
- ラビアウ条約（ラビアウじょうやく、ドイツ語: Vertrag von Labiau, スウェーデン語: Fördraget i Labiau）は、ブランデンブルク選帝侯フリードリヒ・ヴィルヘルムとスウェーデン王カール10世の間で、1656年11月10日（ユリウス暦）/11月20日（グレゴリオ暦）にラビアウ（現ロシア領ポレッスク）で締結された条約。北方戦争の最中にあるカール10世は、プロイセン公国とエルムラントの君主でカール10世の封臣であるフリードリヒ・ヴィルヘルムを封臣から独立国の君主に昇格させ、「フリードリヒ・ヴィルヘルムの支持を買おうとした」のだった。 (ja)
- Fördraget i Labiau slöts mellan Sverige och Brandenburg den 10 november (juliansk kalender, 20 november gregoriansk) 1656. I fördraget avsade sig kung Karl X Gustav länshögheten över Ostpreussen och kurfursten Fredrik Vilhelm I av Brandenburg tillerkändes suveräniteten över landet. Bland annat förnyades även det i Marienburg i juni samma år mellan Sverige och Brandenburg ingångna vapenförbundet. För det pågående kriget stadfästes Marienburgfördragets bestämmelser om ömsesidig vapenhjälp, och för framtiden bestämdes den till 4.000 man. Kurfursten skulle medverka till att Sverige i freden med Polen erhöll landets samtliga besittningar vid Östersjön, över Kurland dock endast överhögheten. (sv)
- Догово́р в Лабиа́у (нем. Vertrag von Labiau) — договор, подписанный между Фридрихом Вильгельмом I, курфюрстом Бранденбургским и Карлом X Густавом Шведским 10 (20) ноября 1656 года в Лабиау (ныне Полесск). Договор был подписан с несколькими уступками, наиболее важным из которых было решение Фридриха Вильгельма I приобретение полноправного суверенитета в герцогстве Пруссия и в Эрмланде (Эрмеланд, Вармия), что поддержала Швеция, Карл X Густав стремился «купить поддержку Фридриха Вильгельма» в продолжающейся Второй Северной войне. (ru)
- Der Vertrag von Labiau wurde auf der Burg Labiau während des Zweiten Nordischen Krieges am 20. November 1656 zwischen dem Kurfürsten Friedrich Wilhelm von Brandenburg, der in Personalunion auch Herzog von Preußen war, und König Karl X. Gustav von Schweden geschlossen. Er war die Folge der Schlacht bei Warschau, in der die kurz zuvor im Vertrag von Marienburg verbündeten Schweden und Brandenburger im Juni 1656 Polen-Litauen besiegt hatten. Der Vertrag von Oliva, der 1660 den Krieg beendete, hob im Artikel 25 den Vertrag von Labiau, wie auch die Verträge von Königsberg und Marienburg auf. (de)
- Le traité de Labiau a été signé le 20 novembre 1656 entre le prince-électeur de Brandebourg Friedrich Wilhelm et le roi de Suède Charles X Gustave dans la ville de Labiau. Le roi Charles Gustave qui venait d'entrer en guerre contre la Pologne reconnaît la souveraineté de l'électeur sur le duché de Prusse ; en contrepartie, Friedrich Wilhelm promet d'aider la Suède dans sa guerre contre la Pologne. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)