| rdfs:comment
| - Karská smlouva (turecky Kars Antlaşması, rusky Карсский договор) je mírová smlouva, uzavřená 13. října 1921 v Karsu mezi zástupci (které v roce 1923 vyhlásilo Tureckou republiku) a zástupci Sovětské Arménie, Sovětského Ázerbájdžánu a Sovětské Gruzie (které se v roce 1922 staly součástí Sovětského svazu), za účasti Sovětského Ruska. Touto smlouvou byla stanovena hranice mezi Tureckem a sovětským Zavkazskem. Tato hranice platí jako turecko-gruzínská, turecko-arménská a turecko-ázerbájdžánská hranice dodnes. Část Zakavkazska, která byla dříve součástí Ruské říše, se v důsledku Karské smlouvy stala součástí Turecka. Karská smlouva navazovala na , uzavřenou mezi zástupci Velkého národního shromáždění Turecka a zástupci Sovětského Ruska 16. března 1921. (cs)
- La Traktato de Kars (turke: Kars Antlaşması, ruse: Карсский договор, Karskij dogovor), estis amikectraktato inter la Granda Nacia Asembleo de Turkio, el kiu naskiĝis la moderna Respubliko Turkio en 1923 kaj la reprezentantoj de la sovetaj respublikoj Armenio, Kartvelio kaj Azerbajĝano, (en tiu momento ĉiuj ene de Sovetio, kun la partopreno de la bolŝevika Rusio. Ĝi estis la traktato sekvata de la Traktato de Moskvo de marto 1921 kaj establis la nunajn landlimojn inter Turkio kaj la ŝtatoj de Suda Kaŭkazio. Ĝi estis subskribita en Kars la 23-an de oktobro 1921 kaj estis ratifita en Erevano la 11-an de septembro 1922. (eo)
- Le traité de Kars est signé le 13 octobre 1921 à la fin de la conférence de Kars entre la Turquie kémaliste, d'une part, et les républiques soviétiques de la Transcaucasie de l'autre. (fr)
- カルス条約（カルスじょうやく、ロシア語: Карсский договор、トルコ語：Kars Antlaşması、グルジア語：ყარსის ხელშეკრულება、アルメニア語：Կարսի պայմանագիր、アゼルバイジャン語：Qars müqaviləsi）は、1921年10月13日に、既に社会主義ソビエト共和国となっていた南コーカサス3カ国とトルコの間で国境を確定させた平和条約である。 カルス条約の署名者は、この後1923年にトルコ共和国成立を宣言するトルコ大国民議会と、アルメニア・ソビエト社会主義共和国、アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国、グルジア・ソビエト社会主義共和国の代表に加え、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国も参加した。トルコ以外の署名者は、この後ロシア内戦でのボリシェヴィキの勝利を経て1922年にソビエト連邦の一部となった。 カルス条約はその前身のモスクワ条約（1921年3月署名）を踏まえた内容である。対象となった地域は元々1877年-1878年の露土戦争の際にオスマン帝国からロシア帝国が併合した領土であった。唯一の例外は、ロシア・ペルシャ戦争 (1826年-1828年)後のトルコマーンチャーイ条約でロシア帝国に併合されたイランのの一部であった郡だけである。 (ja)
- Ка́рсский договор 1921 года — договор о дружбе между Армянской, Азербайджанской и Грузинской ССР, с одной стороны, и Турцией — с другой; заключён при участии РСФСР 13 октября 1921 года в городе Карс на конференции, созванной 26 сентября во исполнение Московского договора между РСФСР и Турцией от 16 марта 1921 года. (ru)
- Ка́рська угода 1921 року — договір про дружбу між Вірменською, Азербайджанською та Грузинською РСР з одного боку, й Туреччиною — з іншого; укладено за участі РРФСР 13 жовтня 1921 року в місті Карс на конференції, скликаній 26 вересня на виконання між РРФСР і Туреччиною від 16 березня 1921 року. (uk)
- 卡尔斯条约（俄語：Карсский договор），是于1921年10月13日在土耳其卡尔斯签署的一份友好条约，并于1922年9月11日在亚美尼亚的埃里温得到了批准，其签署方包括土耳其大国民议会代表（在1923年宣布土耳其共和国成立），和即将加入苏联的三个国家的代表（亚美尼亚，阿塞拜疆和格鲁吉亚），这三个国家在1922年苏联成立条约后成为了苏联的一部分。卡尔斯条约是之前1921年3月《莫斯科条约》和宣告俄国退出一战的《布列斯特-立陶夫斯克条约》的后续条约，也划定了当时土耳其和南高加索国家在亚美尼亚伯爵封地的边界。卡尔斯条约也总体上解决好了问题和高加索战役问题。 绝大部分在该条约中划分给土耳其的领土在1877-1878俄土战争中曾被臣服于奥斯曼帝国的沙俄侵占，但地区除外。撒玛丽地区曾在俄波战争后的土库曼恰伊条约中，被俄国吞并。 (zh)
- معاهدة قارص (بالتركية: Kars Antlaşması)، (بالروسية: Карсский договор / Karskiy dogovor) كانت اتفاقية صداقة وُقّعت في مدينة قارص في 13 أكتوبر 1921، وصدقت في يريفان في 11 سبتمبر 1922. شمل الموقعون ممثلين من الجمعية الوطنية الكبرى التركية والتي أعلنت لاحقاً في عام 1923 الجمهورية التركية، كذلك من أرمينيا السوفيتية المستقبلية وأذربيجان السوفيتية وجورجيا السوفيتية، والتي شكّلن جميعهن جزءاً من الاتحاد السوفيتي نتيجة معاهدة الاتحاد في ديسمبر 1922 بمشاركة روسيا البلشفية. هي معاهدة خلفت سابقتها معاهدة موسكو الموقعة في مارس 1921 ومعاهدة برست ليتوفسك لتخرج من الحرب العالمية الأولى، وأسست الحدود المعاصرة بين تركيا ودول جنوب القوقاز. ساعدت على إنهاء معركة سرداراباد والحملة القوقازية ككل. (ar)
- Der Vertrag von Kars (türkisch Kars Antlaşması, russisch Карсский договор, wiss. Transliteration Karskiy dogovor) wurde am 13. Oktober 1921 in Kars geschlossen und am 11. September 1922 in Jerewan ratifiziert. Er regelte den Grenzverlauf zwischen der Türkei und Sowjetrussland und die Zugehörigkeit von Nachitschewan zur Aserbaidschanischen SSR. Der Vertrag ist bis heute in Kraft und betrifft auch die heutigen kaukasischen Nachfolgestaaten der Sowjetunion: Georgien, Armenien und Aserbaidschan. Er ist de jure ein Freundschaftsvertrag und wurde zwischen der Armenischen SSR, der Aserbaidschanischen SSR und der Georgischen SSR auf der einen Seite und der Türkei (vertreten durch die Regierung der Großen Nationalversammlung der Türkei) auf der anderen Seite geschlossen. Grundlage des Vertrags von (de)
- Η Συνθήκη του Καρς (τουρκικά: Kars Antlaşması, ρωσικά: Карсский договор, γεωργιανά: ყარსის ხელშეკრულება, αρμενικά: Կարսի պայմանագիր, αζερικά: Qars müqaviləsi) ήταν συνθήκη ειρήνης η οποία όριζε τα κοινά σύνορα μεταξύ της Τουρκίας και των τριών υπερκαυκάσιων δημοκρατιών της Σοβιετικής Ένωσης (οι σημερινές ανεξάρτητες δημοκρατίες της Αρμενίας, της Γεωργίας και του Αζερμπαϊτζάν). Η συνθήκη υπεγράφη στην πόλη του Καρς, στις 13 Οκτωβρίου 1921. (el)
- El Tratado de Kars (en turco, Kars Antlaşması, en ruso, Карсский договор, romanizado: Karskiy dogovor) fue un tratado de amistad entre la Gran Asamblea Nacional de Turquía (transformada en República de Turquía en 1923) y los representantes de las repúblicas soviéticas de Armenia, Azerbaiyán y Georgia, (que formarían parte de la Unión Soviética después del Tratado de la Unión de diciembre de 1922), con la participación de la Rusia Bolchevique. Fue el tratado sucesor del Tratado de Moscú de marzo de 1921 y estableció las fronteras contemporáneas entre Turquía y los estados del Cáucaso Sur. Fue firmado en Kars el 23 de octubre de 1921 y se ratificó en Ereván el 11 de septiembre de 1922. (es)
- Traktat Kars (bahasa Armenia: Կարսի պայմանագիր, bahasa Azeri: Qars müqaviləsi, bahasa Georgia: ყარსის ხელშეკრულება, bahasa Turki: Kars Antlaşması, bahasa Rusia: Карсский договор / Karskiy dogovor) adalah traktat kontroversial yang ditandatangani di Kars pada 13 Oktober 1921 dan diratifikasi di Yerevan pada 11 September 1922.Penandatangan perjanjian ini mencakup perwakilan dari , yang akan menyatakan berdirinya Republik Turki pada tahun 1923, dan juga dari Armenia, Azerbaijan, dan Georgia, yang merupakan bagian dari Uni Soviet setelah invasi Tentara Merah ke Georgia dan . Traktat ini merupakan penerus yang ditandatangani pada Maret 1921 dan Traktat Brest-Litovsk yang mengakhiri keterlibatan Rusia dalam Perang Dunia I. (in)
- The Treaty of Kars (Turkish: Kars Antlaşması, Russian: Карсский договор, tr. Karskii dogovor, Georgian: ყარსის ხელშეკრულება, Armenian: Կարսի պայմանագիր, Azerbaijani: Qars müqaviləsi) was a treaty that established the borders between Turkey and the three Transcaucasian republics of the Soviet Union, which are now the independent republics of Armenia, Georgia and Azerbaijan. The treaty was signed in the city of Kars on 13 October 1921. (en)
- 카르스 조약(튀르키예어: Kars Antlaşması, 아제르바이잔어: Qars müqaviləsi, 조지아어: ყარსის ხელშეკრულება, 아르메니아어: Կարսի պայմանագիր)은 1921년 10월 13일 터키 카르스에서 체결된 조약이다. 터키 대국민의회(1923년 터키 공화국 수립), 소련의 3개 공화국(아르메니아 소비에트 사회주의 공화국, 그루지야 소비에트 사회주의 공화국, 아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국) 대표가 서명했으며 1922년 9월 11일 아르메니아 예레반에서 비준되었다. 아르메니아, 그루지야, 아제르바이잔 3개 공화국은 1922년 12월에 수립된 소련을 구성하는 공화국이 되었다. (ko)
- Il trattato di Kars (in turco: Kars Antlaşması, in russo: Карсский договор, tr. Karskii dogovor, in georgiano: ყარსის ხელშეკრულება, in armeno: Կարսի պայմանագիր, in azero: Qars müqaviləsi) è un trattato di amicizia tra la Turchia e le Repubbliche Socialiste di Armenia, Azerbaigian, e Georgia con la partecipazione della Repubblica Sovietica Russa. Venne firmato a Kars il 23 ottobre del 1921 e a Erevan l'11 settembre del 1922. Il trattato segnò la pace ad est e consentì ai turchi di concentrare le loro forze ad ovest nella guerra d'indipendenza turca e nella guerra greco-turca. (it)
- Het Verdrag van Kars was een tussen aan de ene kant de tijdelijke Turkse regering tijdens het ontbinden van het Ottomaanse Rijk en de Armeense, Azerbeidzjaanse en Georgische Socialistische Sovjetrepublieken aan de andere kant met deelname van de RSFSR. Het werd getekend in Kars op 23 oktober 1921 en geratificeerd in Jerevan op 11 september 1922. Turkije droeg hierbij Adzjarië inclusief de grote stad Batoemi en het gebied van de latere Transkaukasische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek over aan de Sovjet-Unie in ruil voor de soevereiniteit over de provincie Kars met de steden Kars en Ardahan. Het verdrag maakte hiermee een einde aan de kortstondige Democratische Republiek Armenië, dat was gevestigd onder het voorgaande Verdrag van Sèvres. De grote Armeense minderheid, deels bestaa (nl)
- Traktat w Karsie (tur. Kars Antlaşması, ros. Карсский договор, gruz. ყარსის ხელშეკრულება, orm. Կարսի պայմանագիր, azer. Qars müqaviləsi) – traktat podpisany w mieście Kars w dniu 13 października 1921, którego sygnatariuszami było Wielkie Zgromadzenie Narodowe Turcji oraz 4 republiki radzieckie: Rosyjska FSRR, Armeńska SRR, Azerbejdżańska SRR i Gruzińska SRR. Regulował on kwestię kaukaskiej granicy Turcji i był następcą podobnego z marca 1921 roku podpisanego tylko przez stronę turecką i rosyjską. (pl)
- O Tratado de Cars ou Tratado de Kars (em turco: Kars Antlaşması, russo: Карсский договор, tr. Karskii dogovor, em georgiano: ყარსის ხელშეკრულება, em armênio/arménio: Կարսի պայմանագիր, em azeri: Qars müqaviləsi) foi um tratado que estabeleceu as fronteiras entre a Turquia e as três repúblicas transcaucásias da União Soviética, que hoje são as repúblicas independentes da Armênia, Geórgia e Azerbaijão. O tratado foi assinado na cidade de Cars em 13 de outubro de 1921. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)