rdfs:comment
| - معاهدة أثينا هي معاهدة وُقعت بين الدولة العثمانية ومملكة اليونان في 14 نوفمبر 1913م أنهت رسمياً القتال بينهما بعد حربي البلقان وتم بموجبها التنازل عن مقدونيا -بما في ذلك مدينة سالونيك الرئيسية - ومعظم إبيروس والعديد من جزر بحر إيجه لصالح اليونان. (ar)
- Η Συνθήκη της Αθήνας μεταξύ της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και του Βασιλείου της Ελλάδος, που υπογράφηκε στις 14 Νοεμβρίου 1913, έπαυσε επίσημα τις εχθροπραξίες μεταξύ τους, μετά τους δύο Βαλκανικούς Πολέμους και παραχώρησε τη Μακεδονία — συμπεριλαμβανομένης της σημαντικότατης πόλης της Θεσσαλονίκης — της περισσότερης Ηπείρου και πολλών νησιών του Αιγαίου στην Ελλάδα. (el)
- Il trattato di Atene tra l'Impero Ottomano e il Regno di Grecia, firmato il 14 novembre 1913, pose formalmente fine alle ostilità tra le due parti in seguito alle due guerre balcaniche e alla cessione della Macedonia, inclusa la principale città di Salonicco, la gran parte dell'Epiro e molte isole dell'Egeo alla Grecia. (it)
- The Treaty of Athens between the Ottoman Empire and the Kingdom of Greece, signed on 14 November 1913, formally ended hostilities between them after the two Balkan Wars and ceded Macedonia—including the major city of Thessaloniki— most of Epirus, and many Aegean islands to Greece. (en)
- Афинский договор между Османской империей и королевством Греция, подписанный 14 ноября 1913 года, официально завершил военные действия между ними после двух Балканских войн. Османская империя уступила королевству Греция Македонию, в том числе крупный город Салоники, большую часть Эпира, и многие Эгейские острова. (ru)
- Le traité d'Athènes du 14 novembre 1913 complète les traités de Londres, Bucarest et Constantinople et règle les différends entre la Grèce et l'Empire ottoman à la suite des deux guerres balkaniques. Le traité d'Athènes est surtout lié à la défaite ottomane lors de la première guerre balkanique puisque durant la seconde, Grèce et Empire ottoman étaient alliés contre la Bulgarie. Cependant, le sort des îles du nord de l'Égée n'était pas réglé et allait poser problème ensuite. (fr)
|