rdfs:comment
| - アドリアノープルの和約(アドリアノープルのわやく、英語: Truce of Adrianople)は、1568年2月17日にオスマン帝国領アドリアノープル(現トルコ領エディルネ)で締結された、神聖ローマ皇帝マクシミリアン2世とオスマン帝国のセリム2世の間の条約。 条約は1566年のシゲトヴァール包囲戦で開戦した墺土戦争を終わらせ、25年間の相対的に平和な時期をもたらした。 (ja)
- La pace di Adrianopoli chiuse temporaneamente il conflitto tra gli Asburgo e l'Impero ottomano il 17 febbraio 1568. Ideatore e realizzatore dell'accordo, che poneva fine all'ultima impresa balcanica del sultano Solimano il Magnifico contro l'imperatore Massimiliano II d'Asburgo, fu l'abile Gran Vizir Mehmet Pasha, figura di primo piano nel conflitto che il trattato andava a chiudere. (it)
- Het Verdrag van Adrianopel werd gesloten op 17 februari 1568 in Adrianopel tussen de afgevaardigde van de Habsburgse monarchie, en de vertegenwoordiger van het Ottomaanse Rijk, Sokollu Mehmet Paşa. (nl)
- معاهدة أدرنة هي مُعاهدة وُقعت في 21 فبراير 1568 بين سليم الثاني وماكسيمليان الثاني، وأنهت الحرب العُثمانية النمساوية (1566 - 1568) بعد حصار سيكتوار. جلبت مُعاهدة أدرنة خمساً وعشرين عاماً من السلام النسبي بين الدولة العثمانية والإمبراطورية الرومانية المقدسة. (ar)
- Der Frieden von Adrianopel (1568) beendete den Krieg zwischen dem Heiligen Römischen Reich und dem Osmanischen Reich von 1566 bis 1568, auch 2. Österreichischer Türkenkrieg genannt, und wurde zwischen Kaiser Maximilian II. und Sultan Selim II. geschlossen. Wichtigste Bestandteile: Der Friedensvertrag wurde dreimal, 1574, 1583 und 1590 verlängert und leitete eine 25-jährige Friedensperiode ein. (de)
- El Tratado de Adrianópolis de 1568 lo firmaron en la ciudad otomana homónima los representantes del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Maximiliano II, señor de los territorios de los habsburgo, y los del sultán otomano Selim II el 17 de febrero de 1568. Concluyó la guerra austro-turca de 1566-1568 y marcó el comienzo un período de veinticinco años de relativa paz entre los dos imperios. Se rubricó tras el asedio de Szigetvár, fortaleza húngara clave que cayó en poder de los otomanos, pero a un gran costo, incluida la muerte del anterior sultán, Solimán el Magnífico. (es)
- La paix d'Andrinople est signée le 17 février 1568 entre Sélim II de l'Empire ottoman et Maximilien II d'Autriche. Ce traité met fin à l'ultime guerre menée par Soliman le Magnifique en 1566 contre le Saint-Empire romain germanique et au cours de laquelle il trouve la mort. (fr)
- The Treaty of Adrianople of 1568 or Treaty of Edirne of 1568, was concluded in the Ottoman city of Adrianople (present-day Edirne), on 17 February 1568, by representatives of Holy Roman Emperor Maximilian II, ruler of Habsburg monarchy and Ottoman Sultan Selim II. It concluded the Austrian-Turkish War (1566-1568) and began a period of 25 years of relative peace between the empires. It followed the siege of Szigetvár, in which the Ottomans took a key Hungarian fortress, but at great cost, including the death of the previous Sultan, Suleiman the Magnificent. (en)
- Адрианопольский мир 1568 — мирный договор между императором Максимилианом II и османским султаном Селимом II, завершивший Австро-турецкую войну 1566—1568 годов. Был подписан в Адрианополе 17 февраля 1568 года. (ru)
|