| rdfs:comment
| - Журавненський мирний договір — мирна угода між Річчю Посполитою та Османською імперією, підписана 17 жовтня 1676 року в Журавному (тепер смт Жидачівського району Львівської області). Договір завершив польсько-турецьку війну 1673-1676. (uk)
- Журавенский договор — мирный договор, заключённый 17 октября 1676 года между Речью Посполитой и Османской империей в городе Журавно (ныне Львовская область). Он завершил Польско-турецкую войну 1672—1676. (ru)
- معاهدة جورافنو (التركية: Izvança Antlaşması) وُقعت في 17 أكتوبر 1676 في بلدة (أو إزفانشا كما كانت تسمى خلال الاحتلال العثماني لبولوديا) في أعقاب . أنهت المعاهدة الموقعة من قبل الكومنولث البولندي الليتواني والدولة العثمانية انتهت المرحلة الثانية من ، وراجعت معاهدة بوتشاتش المُوقعة عام 1672 وأصبحت أكثر ملاءمة للكومنولث الذي لم يعد عليه دفع الجزية ،واستعاد حوالي ثلث الأراضي الأوكرانية التي فقدها في معاهدة بوتشاتش. كما نصت على أن إعطاء حرية الاختيار ما إذا كانوا يريدون خدمة الدولة العثمانية أو الكومنولث البولندي الليتواني.
* بوابة الدولة العثمانية
* بوابة بولندا
* بوابة ليتوانيا (ar)
- Der Vertrag von Żurawno war ein Waffenstillstandsabkommen zwischen Polen-Litauen auf der einen Seite und dem Osmanischen Reich auf der anderen. Das Vertragswerk wurde am 17. Oktober 1676 in der galizischen Ortschaft Żurawno geschlossen und beendete formell den Osmanisch-Polnischen Krieg von 1672–1676. Das Waffenstillstandsabkommen fand seine völkerrechtliche Anerkennung im Vertrag von Istanbul des Jahres 1678. (de)
- Le traité de Jouravno (en turc : İzvança Antlaşması) est signé le 17 octobre 1676 dans la ville de Jouravno (ou İzvança, comme on l'appelle pendant l'occupation ottomane de la Podolie), à la suite de la bataille de Żurawno. Afin de ratifier le traité, la république des Deux Nations envoie à Istanbul Jan Gninski, le voïvode de (en). Il y reste de 1677 à 1678, mais en attendant, la Diète de Pologne refuse de ratifier le document. Peu après, la grande guerre turque éclate. Après le traité de Karlowitz, la Podolie revient à la Pologne. (fr)
- The Treaty of Żurawno (Turkish: İzvança Antlaşması; Polish: rozejm w Żurawnie) was signed on 17 October 1676 in the town of Żurawno (or İzvança, as it was called during the Ottoman occupation of Podolia), in the aftermath of the Battle of Żurawno. In order to ratify the treaty, the Commonwealth sent to Istanbul Jan Gninski, the voivode of Chelmno Voivodeship. He stayed there in 1677-1678, but in the meantime, Polish Sejm refused to ratify the document. Soon afterwards, the Great Turkish War broke out. After the Treaty of Karlowitz, Podolia returned to Poland.
* v
* t
* e (en)
- Il trattato di Żurawno (turco: İzvança Antlaşması) fu firmato il 17 ottobre 1676 nella città di Żurawno (o İzvança, come veniva chiamata durante l'occupazione ottomana della Podolia, all'indomani della . Per ratificare il trattato, la Confederazione invitò a Costantinopoli Jan Gninski, il voivoda del Voivodato di Chelmno. Vi rimase nel 1677-1678, ma nel frattempo il Sejm polacco si rifiutò di ratificare il documento. Poco dopo scoppiò la guerra austro-turca. Dopo la Pace di Karlowitz, la Podolia ritornò alla Polonia. (it)
- Rozejm w Żurawnie – rozejm zawarty 17 października 1676 roku w Żurawnie pomiędzy Rzecząpospolitą a Imperium Osmańskim, dzięki któremu Korona odzyskała część utraconych ziem Podola i Ukrainy (bez Kamieńca Podolskiego); była to mniej więcej jedna trzecia stanu sprzed 1672 roku. Postanowienia rozejmu: Układ rozejmowy był następstwem zwycięstwa hetmana koronnego Jana Sobieskiego pod Chocimiem i pod Żurawnem (wojna polsko-turecka 1672–1676), które nie zostało w pełni wykorzystane, m.in. na skutek bierności wojsk moskiewskich w wojnie przeciwko Turcji. (pl)
|
| has abstract
| - معاهدة جورافنو (التركية: Izvança Antlaşması) وُقعت في 17 أكتوبر 1676 في بلدة (أو إزفانشا كما كانت تسمى خلال الاحتلال العثماني لبولوديا) في أعقاب . أنهت المعاهدة الموقعة من قبل الكومنولث البولندي الليتواني والدولة العثمانية انتهت المرحلة الثانية من ، وراجعت معاهدة بوتشاتش المُوقعة عام 1672 وأصبحت أكثر ملاءمة للكومنولث الذي لم يعد عليه دفع الجزية ،واستعاد حوالي ثلث الأراضي الأوكرانية التي فقدها في معاهدة بوتشاتش. كما نصت على أن إعطاء حرية الاختيار ما إذا كانوا يريدون خدمة الدولة العثمانية أو الكومنولث البولندي الليتواني. من أجل التصديق على المعاهدة، أرسل الكومنولث إلى اسطنبول محافظ خيلمنو ومكث هناك بين عامي 1677-1678، ولكن في هذه الأثناء رفض السيم البولندي التصديق على الوثيقة وبعد ذلك بقليل اندلعت الحرب التركية العظمى. بعد معاهدة كارلوفجة عادت بولوديا إلى بولندا.
* بوابة الدولة العثمانية
* بوابة بولندا
* بوابة ليتوانيا (ar)
- Der Vertrag von Żurawno war ein Waffenstillstandsabkommen zwischen Polen-Litauen auf der einen Seite und dem Osmanischen Reich auf der anderen. Das Vertragswerk wurde am 17. Oktober 1676 in der galizischen Ortschaft Żurawno geschlossen und beendete formell den Osmanisch-Polnischen Krieg von 1672–1676. Der Vertrag bestätigte bis auf wenige Grenzkorrekturen die territorialen Gewinne des Osmanischen Reiches, wie sie im Vorfrieden von Buczacz 1672 festgehalten worden waren. Podolien mit Kamieniec Podolski verblieb in den Händen der Hohen Pforte, dafür verzichtete der türkische Sultan auf jährliche Tributzahlungen in Höhe von 22.000 Złoty. Der polnische König hingegen errang einen Frieden von fast 7 Jahren, der ihm die Möglichkeit gab sich auf die inneren Reformen der nach fast 30 Jahren (1648–1676) von Kriegen und Konflikten völlig zerrütteten Rzeczpospolita zu konzentrieren. Das Waffenstillstandsabkommen fand seine völkerrechtliche Anerkennung im Vertrag von Istanbul des Jahres 1678. (de)
- Le traité de Jouravno (en turc : İzvança Antlaşması) est signé le 17 octobre 1676 dans la ville de Jouravno (ou İzvança, comme on l'appelle pendant l'occupation ottomane de la Podolie), à la suite de la bataille de Żurawno. Le traité, signé par le royaume polono-lituanien et l'Empire ottoman, met fin à la deuxième phase de la guerre polono-ottomane (1672-1676). Il revoit le traité de Buchach de 1672, et est plus favorable au royaume, qui n'a plus à rendre hommage, et permet de regagner environ un tiers des territoires ukrainiens perdus avec le traité de Buchach. Il précise également de laisser aux Tatars baltiques le choix de servir soit l'Empire ottoman soit le royaume polono-lituanien. Afin de ratifier le traité, la république des Deux Nations envoie à Istanbul Jan Gninski, le voïvode de (en). Il y reste de 1677 à 1678, mais en attendant, la Diète de Pologne refuse de ratifier le document. Peu après, la grande guerre turque éclate. Après le traité de Karlowitz, la Podolie revient à la Pologne. (fr)
- The Treaty of Żurawno (Turkish: İzvança Antlaşması; Polish: rozejm w Żurawnie) was signed on 17 October 1676 in the town of Żurawno (or İzvança, as it was called during the Ottoman occupation of Podolia), in the aftermath of the Battle of Żurawno. The treaty, signed by the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire, ended the second phase of the Polish–Ottoman War (1672–76). It revised the 1672 Treaty of Buchach, and was more favorable to the Commonwealth, which no longer had to pay tribute, and regained about one third of the Ukrainian territories lost in the Buchach treaty. It also stipulated that the Lipka Tatars were to be given a free individual choice of whether they wanted to serve the Ottoman Empire or the Polish-Lithuanian Commonwealth. In order to ratify the treaty, the Commonwealth sent to Istanbul Jan Gninski, the voivode of Chelmno Voivodeship. He stayed there in 1677-1678, but in the meantime, Polish Sejm refused to ratify the document. Soon afterwards, the Great Turkish War broke out. After the Treaty of Karlowitz, Podolia returned to Poland.
* v
* t
* e (en)
- Il trattato di Żurawno (turco: İzvança Antlaşması) fu firmato il 17 ottobre 1676 nella città di Żurawno (o İzvança, come veniva chiamata durante l'occupazione ottomana della Podolia, all'indomani della . Il trattato, firmato dal Confederazione polacco-lituana e dall'Impero ottomano, pose fine alla seconda fase della guerra polacco-ottomana (1672–76). Esso revisionò il trattato di Bučač del 1672 ed era più favorevole al Confederazione che non dovette più pagare tributi, e riguadagnò circa un terzo dei territori ucraini persi nel Trattato di Bučač. Stabilì inoltre che ai tartari di Lipka che fosse data la libera scelta individuale nel voler servire l'Impero Ottomano o la Confederazione polacco-lituana. Per ratificare il trattato, la Confederazione invitò a Costantinopoli Jan Gninski, il voivoda del Voivodato di Chelmno. Vi rimase nel 1677-1678, ma nel frattempo il Sejm polacco si rifiutò di ratificare il documento. Poco dopo scoppiò la guerra austro-turca. Dopo la Pace di Karlowitz, la Podolia ritornò alla Polonia. (it)
- Rozejm w Żurawnie – rozejm zawarty 17 października 1676 roku w Żurawnie pomiędzy Rzecząpospolitą a Imperium Osmańskim, dzięki któremu Korona odzyskała część utraconych ziem Podola i Ukrainy (bez Kamieńca Podolskiego); była to mniej więcej jedna trzecia stanu sprzed 1672 roku. Postanowienia rozejmu:
* rezygnacja Turcji z pobierania corocznego haraczu w wysokości 22 000 złotych, ustalonego w pokoju buczackim w 1672 roku, nieratyfikowanym przez Sejm
* Część Naddnieprza z Białą Cerkwią i Pawołoczą powracała formalnie do Rzeczypospolitej. Bar, Kalnik, Międzybóż i Niemirów na Podolu pozostały do czerwca 1678 de facto w rękach polskich.
* Tatarzy litewscy (Lipkowie) mieli wrócić pod panowanie tureckie, w wyniku tego postanowienia osiedli w pobliżu Kamieńca Podolskiego, posiłkując załogę turecką przeciw Polsce. Układ rozejmowy był następstwem zwycięstwa hetmana koronnego Jana Sobieskiego pod Chocimiem i pod Żurawnem (wojna polsko-turecka 1672–1676), które nie zostało w pełni wykorzystane, m.in. na skutek bierności wojsk moskiewskich w wojnie przeciwko Turcji. Zakończenie wojny tureckiej na zasadach zaproponowanych pod Żurawnem zostało zaakceptowane przez posłów podczas sejmu nadzwyczajnego obradującego w Warszawie od 14 stycznia do 27 kwietnia 1677 roku. W celu negocjacji mających doprowadzić do zawarcia traktatu pokojowego między Rzecząpospolitą a Turcją do Stambułu udało się poselstwo na czele z wojewodą chełmińskim Janem Krzysztofem Gnińskim, które przebywało tam w latach 1677–1678. Negocjacje ostatecznie zakończyły się fiaskiem, wobec odmowy strony tureckiej przywrócenia granicy przedwojennej i zwrotu Rzeczypospolitej Kamieńca. Po zawarciu sojuszu z Austrią w 1683 roku rozejm został zerwany. Rozpoczęta w 1683 druga faza wojny polsko-tureckiej, toczonej od 1684 w koalicji Ligi Świętej zakończyła się w 1699 pokojem karłowickim, który formalnie przywrócił granicę polsko-turecką z 1672 roku. (pl)
- Журавненський мирний договір — мирна угода між Річчю Посполитою та Османською імперією, підписана 17 жовтня 1676 року в Журавному (тепер смт Жидачівського району Львівської області). Договір завершив польсько-турецьку війну 1673-1676. (uk)
- Журавенский договор — мирный договор, заключённый 17 октября 1676 года между Речью Посполитой и Османской империей в городе Журавно (ныне Львовская область). Он завершил Польско-турецкую войну 1672—1676. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)