| rdfs:comment
| - Transoxanie nebo také Transoxánie („země za Amudarjou“), z arabštiny Máveránnahr je část střední Asie přibližně odpovídající dnešnímu Uzbekistánu, Tádžikistánu a jihozápadnímu Kazachstánu. Pomocí geografických mezníků lze Transoxanii vymezit jako území mezi řekami Amudarjou (ve starověku zvána řecky Ὦξος – Oxos) a Syrdarjou. Tímto jménem se dotyčné území obvykle označuje pro dobu starověku či počátek středověku, i když jej někteří autoři používají pro současnou dobu. Centry Transoxanie byla města Buchara a Samarkand. (cs)
- Transoksiano aŭ Transoksanio – la „Lando trans la Oksuso“ (antikva nomo de Amudarjo) – estas nomo de grava historia regiono en okcidenta Centra Azio, kiu areo fakte situas inter la du gravaj regionaj riveroj Amudarjo kaj Sirdarjo, kun la antikvaj urboj Samarkando kaj Buĥaro. Hodiaŭ ĝi apartenas grandparte al Uzbekio, sed ankaŭ al Kazaĥio (norde), Taĝikio (oriente) kaj Turkmenio (sude). (eo)
- Transoxanien – das Land „jenseits des Oxus“ – ist der Name einer bedeutenden historischen Region im westlichen Zentralasien, die im Wesentlichen das Land zwischen den beiden Strömen Amudarja und Syrdarja mit den alten Metropolen Samarkand und Buchara umfasst. (de)
- La Transoxiane (en arabe : mā warāʾ an-nahr, ما وراء النهر, « au-delà du fleuve », en ouzbek Movaraunahr et en persan Farārūd (فرارود "derrière la rivière [Amou-Daria] )) est l'ancien nom d'une partie de l'Asie centrale située au-delà du fleuve Oxus (actuel Amou-Daria). Elle correspond approximativement à l'Ouzbékistan et au Tadjikistan modernes, au sud-ouest du Kazakhstan et au sud du Kirghizistan. Géographiquement, il s'agit de la région située entre les fleuves Oxus et Syr-Daria. L'utilisation de ce terme de nos jours implique généralement que l'on parle de la région à une époque antérieure au VIIIe siècle. Cependant le terme est resté en usage parmi les historiens occidentaux plusieurs siècles après. (fr)
- 트란스옥시아나는 시르다라 강과 아무다라 강(혹은 옥서스 강)의 사이에 위치한 지역으로 현재의 우즈베키스탄 대부분, 타지키스탄 대부분, 카자흐스탄 남서부를 포함하는 지역이다. 주로 8세기 전후의 이 지역을 지칭할 때 쓰이는 표현이다. 아랍어로는 마 와라 알나흐르 (아랍어: ما وراء النهر) 라고 한다. 주요 도시는 사마르칸트와 부하라, 후잔트이다. (ko)
- Transoxiana (talvolta Transoxania) è il nome con cui si indicavano nell'antichità le regioni centro-asiatiche che si estendono a nord della regione persiana del Khorāsān e del fiume Oxus (oggi Amu Daria), attualmente coincidenti in gran parte con l'Uzbekistan, il Tagikistan e le regioni sud-occidentali del Kazakistan. Gli Arabi musulmani e quanti si espressero con la loro lingua chiamarono tale ampia area — che per molto tempo non fece parte della Dār al-Islām — Mā warā‘ al-nahr (in arabo: ما وراء النهر, "Ciò che è dietro il fiume"). (it)
- Transoxanië (Over de Oxus; Oxus is de antieke naam van de rivier Amu Darja) is een historisch land in Centraal-Azië. Het was gelegen tussen de rivieren Oxus en Jaxartes (Syr Darja). Het lag grotendeels in het hedendaagse land Oezbekistan, maar ook gedeeltelijk in zuidelijk Kazachstan, Tadzjikistan en Turkmenistan. De naam is gegeven door de grote veroveraar Alexander de Grote, die het gebied vanuit het huidige Iran veroverde. Dat wat aan de andere kant van de rivier lag, was dus letterlijk 'over de rivier'. Belangrijke historische steden in Transoxanië zijn Samarkand en Buchara. (nl)
- Transoxiana (em árabe: ما وراء النهر; romaniz.: Mawara al-Nahr , lit. "O que fica além do rio) é uma região histórica situada ao norte do curso médio e superior do Amu Dária (antigo Oxo), dentro do Grande Coração. Suas fronteiras ao norte, grosso modo, diziam respeito ao limite da expansão militar dos árabes, mas durante o Califado Abássida (ca. 800) compreendiam os territórios entre o Amu Dária e Sir Dária (Jaxartes), ou seja, Soguediana, as províncias do alto Amu Dária em Chaganiã, Cutal, e Osruxana para o sul do médio Sir Dária; Chache além do médio Sir Dária; e Fergana e o vale do alto Sir Dária. (pt)
- Маверанна́хр (араб. ماوراءالنهر), а также Трансоксиа́на или Трансокса́ния (лат. Transoxiana / Transoxania) и Фараруд (перс. فرارود), — термин, использовавшийся с VIII века к историко-географическому региону в Центральной (Средней) Азии. (ru)
- Мавераннахр, Трансоксіана, Трансокса́нія — історична область в Центральній Азії, що знаходиться між річками Амудар'я та Сирдар'я. Більша частина цієї області у наш час зайнята пустелею Кизилкум. Долина, де лежать міста Бухара та Самарканд, штучно зрошувана, з розвинутим сільським господарством. Більша частина регіону належить Узбекистану, на сході Таджикистану і на півдні Туркменістану, на північному сході — Киргизстану. (uk)
- 河中（英語：Transoxiana）指中亚锡尔河和阿姆河流域以及泽拉夫尚河流域，包括今乌兹别克全境和哈萨克西南部。河中为古代欧亚陆路主商道丝绸之路重要通道；自波斯帝国（前559—前336年）時期開始，该地区先后被希腊、突厥、唐朝、阿拉伯帝国、萨曼王朝、喀喇汗王朝、西遼、花剌子模、察合台汗国、帖木儿帝国等统治。 河中地區 Transoxiana / ˌtɹænsɔk͡sɪˈænə /（也拼寫為Transoxania），在阿拉伯語中稱為 MāWarāʾan-Nahr（阿拉伯語：ما وراء النهر, [ˈmaː waˈraːʔ anˈnahr] – “過了阿姆河（Oxus [river]）以外的地方”）在波斯語則稱為 Farârud（波斯語：فرارود，[fæɾɒːˈɾuːd̪]-“超出阿姆河（[Amudarya] river）以外的地方”），是中亞裡面一個區域的古稱，大約包括現代的烏茲別克，塔吉克，吉爾吉斯南部，和哈薩克西南部。在地理上，它是阿姆河與錫爾河之間的地區。 古代伊朗人將該地區稱為圖蘭（Turan）（波斯民族史詩《列王紀》Shahnameh），羅馬人將該地區稱為Transoxania（阿姆河以外的土地）。阿拉伯人稱為 “Māwarāʼ an-Nahr”（河流以外的土地），這名詞導入波斯語文學中，並一直持續到。 (zh)
- بلاد ماوراء النهر، هي منطقة تاريخية وجزء من آسيا الوسطى، تشمل أراضيها أوزبكستان والجزء الجنوب الغربي من كازاخستان والجزء الجنوبي من قيرغيزستان وقد عرف الأوروبيين هذه المنطقة حتى بداية القرن العشرين باسم ترانسوكسيانا (بالإنجليزية: Transoxiana)؛ وهي ترجمة لاتينية للاسم اليوناني القديم الذي يعني «ما وراء نهر الأوكسوس». أطلق العرب المسلمون على تلك المنطقة اسم «بلاد ما وراء النهر» عندما فتحوا تلك المنطقة في القرن الهجري الأول إشارة إلى النهرين العظيمين الذين يحدّانها شرقا وغربا: نهر سيحون (2212 كم) ونهر جيحون (1415 كم)؛ وهي ترجمة للتسمية الفارسية القديمة «فرارود». (ar)
- La Transoxiana (literalment ‘més enllà de l'Oxus’) és una denominació històrica per a l'àrea geogràfica delimitada pels rius Amudarià (antigament Oxus) i Sirdarià, que incloïa la Sogdiana i part de la Bactriana, i que correspon bàsicament a l'Uzbekistan actual. (ca)
- Η Υπερωξιανή είναι το αρχαίο όνομα του τμήματος εκείνου της Κεντρικής Ασίας που ανταποκρίνεται περίπου στο σημερινό Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν, νότιο Κιργιστάν και νοτιοδυτικό Καζακστάν. Γεωγραφικώς, είναι η περιοχή ανάμεσα στους ποταμούς Αμού Ντάρια (αρχ. Ώξος) και Συρ Ντάρια (αρχ. Ιαξάρτης). (el)
- Transoxiana, conocida en las fuentes árabes como Mā Warāʾ an-Nahr (en árabe: ما وراء النهر, – '[lo que está] más allá del río [Oxus]') y en persa como Farā-rūd (en persa: فرارود, [fæɾɒːˈɾuːd̪]—'más allá del río [Amu Daria]') designa una región histórica del Turquestán, en Asia Central, situada entre el mar de Aral y la meseta del Pamir, actualmente repartida entre los países de Uzbekistán, Kazajistán, Turkmenistán, Kirguistán y Tayikistán. Geográficamente, corresponde a la región entre los ríos Amu Daria (Oxus) y Sir Daria. El área era conocida por los antiguos iranios como Turán, un término usado en la epopeya nacional persa, el Shāhnāmé, y como Transoxiana (tierra más allá del Oxus) para los romanos. El término árabe Mā warāʼ an-Nahr (tierra más allá del río) pasó al uso literario p (es)
- Transoxiana Erdialdeko Asiako Turkestango eskualde historiko bat da, Aral itsasoa eta Pamir goi-ordokiaren artean dagoena, gaur egun Uzbekistan, Tajikistan, Kazakhstan eta Turkmenistanen artean banatua dagoena. Bere izenak "Oxus ibaitik haratuago" esan nahi du, hau da, gaur egungo Amu Daria (antzinako grezieraz: Ώξος, Ōxos) ibaitik iparraldera. Tamerlan eta timuridoen dinastiaren (XIV. mendea eta XV. mendea) inperioaren erdigunea izan zen. Bere hiriburua Samarkanda zen. Baliteke Zoroastro edo Zaratustraren jaiolekua izatea. (eu)
- Transoksiana atau Transoksania adalah nama sebuah wilayah kuno yang terletak di Asia Tengah, antara Sungai Amu Darya dan Sungai Syr Darya. Penggunaan istilah ini harusnya digunakan sampai abad ke 7 tetapi istilah masih digunakan di kalangan sejarawan Barat beberapa abad setelahnya. Nama Transoksiana berasal dari bahasa Latin yang berarti "daerah di sekitar Sungai Oxus", Sungai Oxus adalah sebutan kuno dari Sungai Amu Darya. Setelah ditaklukkan Arab pada abad ke 8, daerah ini dikenal sebagai مَا وَرَاءَ النَّهْرِ (Ma waroa-n-Nahr). (in)
- Transoxiana or Transoxania (Land beyond the Oxus) is the Latin name for a region and civilization located in lower Central Asia roughly corresponding to modern-day eastern Uzbekistan, western Tajikistan, parts of southern Kazakhstan, parts of Turkmenistan and southern Kyrgyzstan. Geographically, it is the region between the rivers Amu Darya to its south and the Syr Darya to its north. (en)
- マー・ワラー・アンナフル（アラビア語: ما وراء النهر Mā-warā' an-Nahr）とは、中央アジア南部のオアシス地域の歴史的呼称である。 アラビア語で「川の向うの土地」を意味する言葉で字義通りにはアム川北岸の地域を指し、ギリシア語やラテン語で書かれたヨーロッパの史料に見られる「トランスオクシアナ（Transoxiana、オクサス川（アム川）より向こうの地）」と同じ意味を持つ。日本では、英語読みの「トランスオキジアナ」と表記されることもある。実際にはアム川とシル川の間の地域を指す言葉として使われ、その領域には、今日のウズベキスタンとタジキスタン、それにカザフスタンの南部とクルグズスタンの一部が含まれている。北はカザフステップ、西にカスピ海、南東に天山山脈とパミール高原が位置し、西南にキジルクム砂漠とカラクム砂漠が広がる。北から南、西から東へ向かうにつれて海抜高度が上がり、一年を通じて乾燥した気候にあり、気温の年較差は大きい。 (ja)
- Transoksania, Międzyrzecze, Mawarannahr (arab.: Ma Wara'un-Nahr ما وراء النهر) / perski: Farārud فرارود) / turecki Maverannehir) – historyczna nazwa części Azji Środkowej, odpowiadającej w przybliżeniu dzisiejszemu Uzbekistanowi, Tadżykistanowi oraz południowo-zachodniemu Kazachstanowi. Geograficznie oznacza region pomiędzy rzekami Amu-darią i Syr-darią. (pl)
- Transoxanien (av latinets Transoxania, "landet bortom Oxus", persiska Fararud فرارود) är området mellan floderna Oxus (Amu-Darja) och Jaxartes (Syr-Darja) i Centralasien. Området motsvarar ungefär dagens Uzbekistan samt delar av Turkmenistan, Tadzjikistan och Kazakstan. Inom området finns bland annat städerna Buchara och Samarkand. Det område som benämns Transoxanien sammanfaller helt eller delvis med regionen och den forna persiska provinsen Sogdiana.[källa behövs] (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)