rdfs:comment
| - ظهرت العديد من الانتقالات الواضحة في طرق التفكير حول كتابة وأداء الموسيقى، في القرن السابع عشر في أوروبا. تُعد هذه التغيرات ثورية وتطورية إلى حد ما، وحرضتها مجموعة من المثقفين في فلورنسا، عُرفوا باسم كاميراتا فلورنسا، ويمكن العثور على أسلاف الأسلوب الباروكي الجديد في عصر النهضة، وبُنيت هذه الأشكال والخبرات الموجودة ببساطة. انبثق هذا التحول من المراكز الثقافية في شمال إيطاليا، ثم توسع وانتشر إلى روما وفرنسا وألمانيا وإسبانيا، وأخيرًا إلى إنجلترا. يمكن ملاحظة هذه الانتقالات في الآلات الموسيقية على أربعة نطاقات مختلفة، هي الكتابة الإصلاحية، والتركيب، واستخدام الآلات، والتوزيع الأوركسترالي. (ar)
- In the years centering on 1600 in Europe, several distinct shifts emerged in ways of thinking about the purposes, writing and performance of music. Partly these changes were revolutionary, deliberately instigated by a group of intellectuals in Florence known as the Florentine Camerata, and partly they were evolutionary, in that precursors of the new Baroque style can be found far back in the Renaissance, and the changes merely built on extant forms and practices. The transitions emanated from the cultural centers of Northern Italy, then spread to Rome, France, Germany, and Spain, and lastly reached England. In terms of instrumental music, shifts in four discrete areas can be observed: idiomatic writing, texture, instrument use, and orchestration. (en)
- Близько 1600 року в Європі, відбулося декілька чітких зсувів у сприйнятті кінцевого призначення, процесу творення і способу виконання музики. Частково ці зміни були революційними і нарочито введеними групою інтелектуалів з Флоренції, що об'єднувалися в групу камерати, але частково вони були еволюційними, в тому сенсі, що сповісники нового Барокового стилю появилися ще в Ренесансі, ренесансі, і зміни були побудовані на збережених формах і методах. Спершу зміни утвердилися в культурних центрах північної Італії, тоді поширилися на Рим, Францію, Німеччину, та Іспанію, і врешті досягли Англії. В термінах інструментальної музики, можна виокремити зрушення в чотирьох областях: інструментації, текстурі, використанні інструментів та оркестрації. (uk)
|