| rdfs:comment
| - تورادورا! (باليابانية: とらドラ!) رواية خفيفة يابانية من تأليف يويوكو تاكيميا ورسم ياسو. تتكون السلسلة من 10 مجلدات صدرت من عام 2006 حتى 2009. واقتبست الرواية إلى مانغا في عام 2007 وإلى مسلسل أنمي تلفزيوني من إنتاج ستديو جاي سي ستاف في عام 2008. (ar)
- Toradora! (jap. とらドラ!) ist eine japanische von geschriebene und von illustrierte Light-Novel-Reihe. Basierend auf der Light Novel erschienen Adaptionen als Manga und Anime-Fernsehserie. (de)
- 《토라도라!》(일본어: とらドラ! 도라도라[*])는 타케미야 유유코가 쓰고 야스가 일러스트를 맡은 라이트 노벨이자 이를 원작으로 하는 애니메이션이다. 일본에서는 전격문고를 통하여 2006년 3월부터 출판되었고, 대한민국에서는 학산문화사(익스트림 노벨)를 통해 2010년 4월 현재 본편 10권(완결), 스핀오프 3권까지 출판되었다. 2008년에는 TV애니메이션화되어 동년 10월 1일 첫 방영, 2009년 3월 25일에 총 25화로 완결되었다. 대한민국에서는 애니맥스에서 한국어 더빙을 하여 2011년 11월 3일부터 방영 중이다. 다만 국내 방영분에서는 9화에서 1분 30초 정도 잘린 장면이 있다. 제목 《토라도라!》는 두 주인공인 아이사카 타이가의 별명인 '호랑이(토라)'와 타카스 류지의 한자인 '용(竜.도라곤)'에서 가져온 조어이다. (ko)
- 『とらドラ！』は、竹宮ゆゆこによる日本のライトノベル。また、これを原作とする漫画・テレビアニメ等の関連作品。イラストはヤスが担当。電撃文庫（メディアワークス→アスキー・メディアワークス）にて2006年3月から2010年4月まで刊行された。小説・漫画については日本国外において翻訳版が刊行されている。 (ja)
- Toradora! (jap. とらドラ!) – seria powieści ilustrowanych autorstwa z ilustracjami Yasu, wydawana nakładem wydawnictwa ASCII Media Works pod imprintem Dengeki Bunko od 10 marca 2006 do 10 marca 2009. Na podstawie powieści powstał trzytomowy spin-off oraz adaptacja w formie mangi, a także 25-odcinkowy telewizyjny serial anime, miniserial i odcinek specjalny OVA wyprodukowane przez studio J.C.Staff. (pl)
- 《TIGER×DRAGON！》（虎與龍）是由竹宮悠由子寫作、（ヤス）負責繪製插畫的一部日本輕小說。本系列作品在日本的電擊文庫刊載，本編10卷，另有番外篇3卷，共13卷單行本。台灣與香港地區由台灣角川發行，中國大陸地區則由天聞角川取得授權發行。電視動畫獲選為2009年第十三回日本文部科學省文化廳媒體藝術祭動畫部門推薦的作品。小說於2007~2010年在這本輕小說真厲害！皆榜上有名。 本作品也從《月刊電擊Comic gao!》（MediaWorks）於2007年9月號開始連載漫畫版本，由擔任作畫。於2008年3月起转到《月刊Comic電擊大王》（ASCII MEDIA WORKS、MediaWorks）上连载。 (zh)
- Toradora! ( とらドラ! Toradora!?) és una sèrie de novel·les lleugeres japoneses escrites per , amb il·lustracions de . La primera novel·la va ser llançada el 10 de març del 2006, i fins al 10 d'octubre de 2008, s'han publicat 9 volums per ASCII Media Works sota la seua etiqueta "". La sèrie de novel·la lleugera acabaren amb un paquet de 10 volums que es llançaren el 10 de març del 2009. Una novel·la lleugera publicada aïlladament (spin-of) també fou creada, encertadament titulada "Toradora Spin-Of", El primer volum va ser llançat el 10 de maig de 2007. Una adaptació en manga per va començar a distribuir-se en la Revista shōnen de manga el 27 de juliol de 2007; formalment publicada per . El manga acabà de distribuir-se en Dengeki Comic Gao! el 27 de gener del 2008, però continuà en la revista (ca)
- Toradora! ( とらドラ! ''Toradora!''?) es una serie de novelas ligeras japonesas escritas por Yuyuko Takemiya, con ilustraciones de Yasu. Las novelas fueron publicadas entre 2006 y 2009 con un total de 10 volúmenes por ASCII Media Works bajo su etiqueta "Dengeki Bunko". Una novela ligera publicada aisladamente (spin-off) también fue creada bajo el título de Toradora Spin-Off. El primer volumen fue lanzado el 10 de mayo de 2007. Una adaptación en manga por Zekkyō empezó a distribuirse en la revista shōnen de manga Dengeki Comic Gao! el 27 de julio de 2007; formalmente publicada por . El manga terminó de distribuirse en Dengeki Comic Gao! el 27 de enero de 2008, pero continuó en la revista Dengeki Daioh de ASCII Media Works el 21 de marzo de 2008. (es)
- Toradora! (とらドラ!) adalah sebuah serial novel ringan Jepang yang ditulis oleh , dengan ilustrasi oleh Yasu. Serial ini meliputi sepuluh novel yang dirilis sejak 10 Maret 2006 hingga 10 Maret 2009, diterbitkan oleh ASCII Media Works. Terdapat pula tiga volume novel ringan spin-off, yang berjudul Toradora Spin-off!. Sebuah adaptasi manga oleh Zekkyō memulai serialisasi pada edisi September 2007 majalah shōnen manga Dengeki Comic Gao!. Manga ini menghentikan serialisasi di Dengeki Comic Gao! sejak edisi Maret 2008, tetapi melanjutkan serialisasi di majalah Dengeki Daioh pada edisi Mei 2008. (in)
- Toradora! (とらドラ!) est une série de light novels de Yuyuko Takemiya, illustrés par . Le premier volume est sorti le 10 mars 2006 au Japon. La série a été adaptée en manga par depuis 2007 puis en anime diffusé à partir du 2 octobre 2008. (fr)
- Toradora! (とらドラ！?) è una serie di light novel scritta da Yuyuko Takemiya e illustrata da Yasu. I volumi sono stati pubblicati dal 10 marzo 2006 al 10 marzo 2009 dall'editore ASCII Media Works sotto l'etichetta della Dengeki Bunko. Una serie spin-off di tre volumi, sempre in forma di light novel, è stata successivamente pubblicata dal 10 maggio 2007 al 10 aprile 2010 sotto il nome di Toradora Spin-off!. È stato prodotto un adattamento sotto forma di manga, a cura di Zekkyō, pubblicato a puntate sullo shōnen magazine Dengeki Comic Gao! a partire dal 27 luglio 2007 da parte dell'editore MediaWorks. La pubblicazione del manga si è spostata sulla rivista Dengeki Daioh dell'editore ASCII Media Works a partire dal 27 gennaio 2008. (it)
- Toradora! (Japanese: とらドラ!) is a Japanese light novel series by Yuyuko Takemiya, with illustrations by Yasu. The series includes ten novels released between March 10, 2006 and March 10, 2009, published by ASCII Media Works under their Dengeki Bunko imprint. Three volumes of a spin-off light novel series were also created, aptly titled Toradora Spin-off!. A manga adaptation by Zekkyō started serialization in the September 2007 issue of the shōnen manga magazine Dengeki Comic Gao!, published by MediaWorks. The manga ended serialization in Dengeki Comic Gao! with the March 2008 issue, but continued serialization in ASCII Media Works' manga magazine Dengeki Daioh with the May 2008 issue. (en)
- Toradora! (とらドラ! Toradora!?) é uma série de light novel escrita por Yuyuko Takemiya e ilustrada por Yasu. A série possui dez volumes, os quais foram lançados entre 10 de março de 2006 e 10 de março de 2009. Eles foram publicados pela ASCII Media Works e impressos pela Dengeki Bunko. Três volumes de uma série de light novel spin-off foram também criados, sendo apropriadamentes denominados de Toradora Spin-off!. A adaptação em mangá por Zekkyō começou a ser serializada em setembro de 2007, pela revista Dengeki Comic Gao! da MediaWorks. O mangá terminou de ser lançado na Dengeki Comic Gao! na edição de março de 2008, porém continuou a ser serializado na revista de mangá Dengeki Daioh da ASCII Media Works na edição de março de 2008. (pt)
- Торадора! (яп. とらドラ! Торадора!) — серия лайт-новел Ююко Такэмии, первый том которой был выпущен 10 марта 2006, а последний, десятый, 10 марта 2009 года. Как продолжение сюжета продолжает выходить одноимённая манга авторства . Публикация в журнале Dengeki Comic Gao! была остановлена 27 января 2008 года, но продолжена в принадлежащем компании ASCII Media Works Dengeki Daioh 21 марта 2008 года. В России манга лицензирована издательством «Палма Пресс», а после её закрытия перешла к «Фабрике комиксов». (ru)
- Toradora! (яп. とらドラ!, укр. Тигракон!) — серія новел японської письменниці Ююко Такемія. Перша новела була випущена 10 березня 2006 року, і на сьогодніщній день видавництвом ASCII Media Works було опубліковано дев'ять томів під лейблом . Серія буде завершена з випуском десятого тому 10 березня 2009 року. Паралельно з основною серією публікується серія новел під назвою Toradora Spin-off!. Перший том був випущений 10 травня 2007 року. Кампанія в вересні 2008 року випустила серію радіопостановок. Аніме-серіал виробництва J.C.Staff почала транслюватися в Японії на каналі TV Tokyo 2 жовтня 2008 року. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)