rdfs:comment
| - Der Isbister Cairn (auch Tomb of the Eagle genannt) ist eine Megalithanlage auf South Ronaldsay, einer Insel der Orkney, die zu Schottland gehört. Isbister Cairn wurde von dem Landwirt Ronald Simison (geb. 1922) im Jahre 1958 entdeckt und 1976 ausgegraben. Simison wurde 2008 mit dem „MBE award“ ausgezeichnet. (de)
- La kairno de Isbister (ankaŭ nomata tombo de la agloj) estas megalita instalaĵo sur South Ronaldsay, insulo de Orkadoj, kiu apartenas al Skotlando. Tiu kairno estis malkovrita de la agrokultivisto Ronald Simison (naskita 1922) en la jaro 1958. Li elfosis la monumenton en la jaro 1976. (eo)
- De Isbister Chambered Cairn, ook bekend onder de naam Tomb of the Eagles (Tombe van de Arenden), is een neolithische graftombe, gelegen op South Ronaldsay, een van de Schotse Orkney-eilanden. (nl)
- La Tomba de les Àguiles, també anomenada Cambra d'Isbister, és una cambra mortuòria neolítica a la vora d'un penya-segat d'Isbister, South Ronaldsay, a les Òrcades, Escòcia. Primerament fou explorada per Ronald Simison el 1952, que hi feu les seues recerques fins al 1973. Informat per Simison, l'arqueòleg John Hedges n'elaborà un informe tècnic i escrigué un llibre que popularitzà el nom de Tomba de les Àguiles. (ca)
- The Tomb of the Eagles, or Isbister Chambered Cairn, is a Neolithic chambered tomb located on a cliff edge at Isbister on South Ronaldsay in Orkney, Scotland. The site was discovered by Ronald Simison, a farmer, when digging flagstones in 1958; he conducted a limited excavation and removed some bones and skulls at that time but filled in the site with dirt. A more extensive excavation was started in 1976, and "an enormous amount of material was removed", according to a report published in 2002. (en)
- Tumba das Águias, também chamada de Câmara de Isbister, é uma câmara mortuária neolítica localizada na beira de um penhasco em Isbister, South Ronaldsay em Orkney, Escócia. Primeiramente explorada por Ronald Simison em 1952, que conduziu as próprias escavações até 1973. Avisado por Simison, o arqueólogo John Hedges então montou um estudo do lugar, elaborando um relatório técnico e escrevendo um livro que popularizou o nome que deu ao lugar, Tumba das Águias . (pt)
- Гробница орлов, или Орлиная гробница, — эпохи неолита. Находится на скалистом утёсе в Исбистере на юго-востоке острова Саут-Роналдсей, Оркнейские острова. Впервые памятник исследовал Рональд Саймисон (Ronald Simison) в 1958 году, а в 1976 г. он провёл здесь раскопки. По его следам более подробные раскопки провёл Джон Хеджес (John Hedges), который составил технический отчёт и написал книгу о данном памятнике. Именно благодаря книге Хеджеса название памятника утвердилось в обиходе. (ru)
|
has abstract
| - La Tomba de les Àguiles, també anomenada Cambra d'Isbister, és una cambra mortuòria neolítica a la vora d'un penya-segat d'Isbister, South Ronaldsay, a les Òrcades, Escòcia. Primerament fou explorada per Ronald Simison el 1952, que hi feu les seues recerques fins al 1973. Informat per Simison, l'arqueòleg John Hedges n'elaborà un informe tècnic i escrigué un llibre que popularitzà el nom de Tomba de les Àguiles. 16.000 ossos humans es trobaren al jaciment (prop de 338 individus), així com 725 d'ocells, en què predominava l'espècie d'àguila marina de cua blanca (Haliaeetus albicilla); n'hi havia ossos provinents de 8 a 20 animals, que podrien ser considerats tòtems. Al principi es consideraren dipositats en la fundació, però després es qüestionà a partir de noves tècniques de datació. Les àligues es catalogaren com mortes al voltant del 2450–2050 ae, 1.000 anys abans de la construcció de la tomba, però algunes parts van ser remogudes. Això s'ha confirmat per proves trobades en altres jaciments que mostren que les tombes de les Illes Òrcades estigueren en ús durant moltes generacions. (ca)
|