| rdfs:comment
| - ظهرت التوكونوما لأول مرة في أواخر فترة موروماتشي (القرن 14 - 16). في الأسلوب المعماري شووين - زوكوري لهذه الفترة، كان يطلق عليها أوشيتا (押板) وكانت في الأساس مساحة على الحائط حيث يتم تعليق لفائف الورق، مع منصة مرتفعة توضع عليها عناصر مثل المبخرة وإناء للزهور وحامل الشموع. (ar)
- Tokonoma (nebo jen toko-no-ma ) nebo jednoduše toko (床), je zapuštěný výklenek ve stěně přijímací místnosti v japonském stylu, kde se vystavují i , například malby a keramiky. Nepoužívané předměty se v přijímací místnosti neskladují, takže tokonoma je ústředním bodem interiéru. Nachází se téměř v každém , zejména na venkově, a jeho podoba závisí na jednotlivých buddhistických školách. (cs)
- Das (gelegentlich auch die) Tokonoma (japanisch 床の間 toko-no-ma deutsch wörtlich: Bettnische) ist ein essenzielles Element der traditionellen japanischen Architektur. Dabei handelt es sich um eine kleine ebenerdige oder leicht erhöhte, etwa 50 cm tiefe und 1 bis 2 m breite Nische oder einen Erker. Tokonoma sind in der Regel in Washitsu, mit Tatami (Reisstrohmatten) ausgelegten traditionellen japanischen Zimmern, zu finden. (de)
- La tokonomo (japane 床 (とこ)の間 (ま), toko no ma) estas alkovo aŭ niĉo en tradiciaj japanaj konstruaĵoj, en kiu estas montrataj artaĵoj. (eo)
- A tokonoma (床の間), or simply toko (床), is a recessed space in a Japanese-style reception room, in which items for artistic appreciation are displayed. In English, a tokonoma could be called an alcove. (en)
- 床の間（とこのま）とは、日本の住宅のうち格式を高めた客間などに設けられる一定の空間。正しくは「床（とこ）」で、「床の間」は俗称とされる。 ハレの空間である客間の一角に造られ、床柱、床框などで構成されている。掛け軸や活けた花などを飾る場所である。 (ja)
- 도코노마(일본어: 床の間)는 일본의 건축중에, 방에서 어떤 공간을 마련해 인형이나 꽃꽂이로 장식하고, 붓글씨를 걸어 놓는 곳을 말한다. 벽 쪽으로 움푹 패여있으며, 바닥이 방바닥보다 위로 올라가 있는 것이 특징이다. 집에 손님이 오면 손님은 도코노마를 등지고 앉고 주인은 그 맞은편에 앉는다. 무로마치 시대에 생긴 것으로 보고 있다. 그리고 도코노마는 각 가정의 부를 상징하는 용도로도 이용되곤 한다 (ko)
- Een tokonoma (床の間), afgekort toko (床), is een alkoof in een Japanse ontvangst- of theekamer waar siervoorwerpen worden getoond. In de traditionele Japanse architectuur is de tokonoma een essentieel onderdeel van het interieur. (nl)
- Tokonoma (床の間 toko-no-ma?), ou simplesmente toko (床), é um espaço embutido em uma sala de recepção de estilo japonês, em que são exibidos itens para apreciação artística. Em português, um tokonoma poderia ser chamado de alcova. (pt)
- 凹間又稱床之間，是日式建築裡和室的一種裝飾。在房間的一個角落做出一個內凹的小空間，主要由床柱、床框所構成。通常在其中會以掛軸、插花或盆景裝飾。凹間和其中的擺飾是傳統日本住宅內部必備的要素。凹間最早出現在安土桃山時代。一開始可能起源於禪宗僧侶用的佛壇，用來放置供奉物品，現代在日式房舍中的用途則為陳列插花與畫軸，以營造茶道的氛圍，或是烘托其他藝術品。 凹間前方的座位被視為上座，正確禮節必須安排最重要的賓客背對凹間而坐。這樣的禮儀是出於謙虛，主人不應該被認為要向賓客炫耀或展現凹間中的裝飾，因此絕不可安排賓客面向凹間而坐。而凹間也是嚴格禁止踏入的。 在江戶時代，一般平民建造凹間被認定是禁止的奢侈行為，而明治時代之後在和室設置凹間就變得十分普遍。到了近代由於懸掛字畫掛軸的習慣減少，有許多的和室並沒有建造凹間。就算是原本設置有凹間的和室，也有許多被改建為櫃子使用，甚至是擺放小型佛堂或牌位用。一些日式旅館的凹間也被作為放置電視或保險箱的地方。 (zh)
- Токонома́ (яп. 床の間) или Токо (яп. 床), — альков или ниша в стене традиционного японского жилища, является одной из 4 основных составляющих элементов главного помещения японского аристократического дома. (ru)
- Un tokonoma (床の間) és un petit espai elevat sobre un , una habitació d'estil japonès amb terra de tatami, on es mostren els objectes més preuats de la casa, entre ells quasi sempre es penja un rotllo desplegable amb pintures (kakemono). Altres objectes que es poden trobar en els tokonoma són: Ikebana (arranjaments florals); koro, cremador d'encens i el recipient per l'encens o kobako; kyobako, els sutres (llibre de preceptes espirituals budistes), bonsais i utensilis de ceràmica o porcellana de gran valor. El tokonoma i els objectes continguts en ell són essencials en la decoració tradicional japonesa. La seva disposició i aparença canviarà amb freqüència: el motiu del kakemono, així com la resta d'elements estaran relacionats amb l'època de l'any, les festes, el calendari i l'estat d'humor (ca)
- Un tokonoma (床の間 tokonoma?) es un cubículo o pequeño espacio elevado sobre un washitsu, una habitación de estilo japonés con suelo de tatami, en donde se cuelgan rollos desplegables decorativos con pinturas (kakemono). Los arreglos ikebana y bonsái también se pueden encontrar en estos espacios. El tokonoma y los objetos contenidos en él son elementos esenciales en la decoración tradicional japonesa. Su primera aparición data del Período Muromachi (siglos XIV al XVI). Está estrictamente prohibido pisar dentro de esta área. (es)
- Le tokonoma (床の間) est une petite alcôve au plancher surélevé en tatami, où l'on expose des calligraphies, des estampes sous différents formats, des plantes (ikebana, bonsaï, kusamono), des objets d'art ou autres okimono (statuettes ornementales). C'est un élément essentiel de la décoration traditionnelle de l'intérieur japonais (washitsu). Dans son Éloge de l'ombre, l'écrivain Jun'ichirō Tanizaki voit dans le tokonoma la quintessence du clair-obscur typique de l'esthétique japonaise. (fr)
- Tokonoma (床の間) adalah sebidang ruang yang menjadi titik pusat di dalam sebuah washitsu. Tokonoma hanya ada di dalam washitsu yang dianggap sebagai washitsu utama (washitsu untuk menerima tamu). Di tokonoma dipasang dan diletakkan ikebana, guci, atau benda-benda pajangan lainnya. Sebidang ruang ini resminya disebut toko (床), tetapi populer dengan sebutan tokonoma. (in)
- Un tokonoma (床の間?) è una piccola alcova rialzata presente nelle washitsu, la stanza in stile tradizionale Giapponese con tatami per pavimento, dove solitamente sono appese le pergamene giapponesi, dette kakemono. Anche Ikebana e/o bonsai appaiono spesso in esse. I tokonoma e gli elementi che lo compongono sono componenti essenziali dell'architettura d'interni tipica giapponese. I Tokonoma apparvero durante il Periodo Muromachi (XIV secolo - XVI secolo). È molto scortese entrare nel tokonoma. (it)
- Токонома (яп. 床の間) — альков або ніша в стіні традиційного японського житла. Є однією з 4 основних складових елементів головного приміщення японського аристократичного будинку. Традиційно токонома є невеликою нішею в стіні приміщенні, в якій розташовується або традиційна японська гравюра, або сувій з каліграфічно написаним висловом, девізом або віршем. Крім того, звичайним атрибутом токономи є невелика квіткова композиція (ікебана), іноді — курильниця для пахощів. Останнім часом японці розміщують в центрі токономи також і телевізор. (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)