rdfs:comment
| - Kuil 33 Tikal (disebut dalam laporan arkeologi sebagai 5D-33) adalah sebuah piramida pemakaman Maya kuno setinggi 33 m yang terletak di Akropolis Utara, kota Tikal. Piramida tersebut terletak di baris depan struktur yang menghadap ke Lapangan Besar, antara Kuil 32 dan 34 dan di depan Platform Utara. (in)
- Храм 33 (также 5D-33) — 33-метровый пирамидальный монумент, памятник майяской цивилизации, расположенный в Северном акрополе в Тикале. Пирамида находится в центре переднего ряда строений, смотрящих на главную площадь между храмами 32 и 34 в передней части Северной платформы. Храм 33 — один из самых изученных в майяской культуре. В начале храм представлял собой небольшое захоронение короля Сиях-Чан-Кавиля II со святилищем, которое было сооружено в 457 году н. э. Его трижды перестраивали и над ним была закопана стела. В середине 1960-х годов археологи полностью разобрали последнюю перестройку большой пирамиды и была обнаружена более ранняя версия сооружения. (ru)
- El Templo 33 de Tikal -al que se hace referencia en los informes arqueológicos como 5D-33-, era una antigua pirámide funeraria maya de 33 metros de altura, situada en la Acrópolis Norte de la gran ciudad maya de Tikal. La pirámide estaba situada centralmente en la primera fila de estructuras que daban a la Gran Plaza, entre los Templos 32 y 34 y frente a la Plataforma Norte. Es uno de los templos más explorados en toda el área maya. La versión más temprana fue un templo bajo funerario sobre la tumba del rey , que fue sellada en el año 457 d. C. El Templo 33 pasó por tres fases consecutivas de construcción, durante las cuales el santuario funerario del rey fue remodelado y una de sus estelas fue enterrada sobre su tumba. A mediados de la década de 1960, los arqueólogos desmantelaron co (es)
- Tikal Temple 33 (referred to in archaeological reports as 5D-33) was a 33-metre-high (108 ft) ancient Maya funerary pyramid located in the North Acropolis of the great Maya city of Tikal. The pyramid was centrally situated in the front row of structures facing onto the Great Plaza, between Temples 32 and 34 and in front of the Northern Platform. Temple 33 is one of the most thoroughly explored temples in the entire Maya area. The earliest version was a low funerary shrine over the tomb of king Siyaj Chan K'awiil II, which was sealed in AD 457. Temple 33 underwent three consecutive phases of construction, during which the king's funerary shrine was remodelled and one of his stelae was interred above his tomb. In the mid-1960s, archaeologists completely dismantled the final version of the la (en)
|