| rdfs:label
| - Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (de)
- Petite-table-sois-mise, l'Âne-à-l'or et Gourdin-sors-du-sac (fr)
- おぜんやご飯のしたくと金貨を生む騾馬と棍棒袋から出ろ (ja)
- Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak (nl)
- Stoliczku, nakryj się (pl)
- The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack (en)
- Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка (ru)
- Столик-накрийся, золотий осел і палюга з мішка (uk)
|
| rdfs:comment
| - Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Tischlein, deck dich!) ist ein Märchen (ATU 212, 2015, 563). Es steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 36 (KHM 36). In der 1. Auflage hieß es Von dem Tischgen deck dich, dem Goldesel und dem Knüppel in dem Sack, in der zweiten Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack, in allen weiteren Tischchen deck dich, Goldesel, und Knüppel aus dem Sack. Ludwig Bechstein übernahm es in sein Deutsches Märchenbuch als Tischlein deck dich, Esel streck dich, Knüppel aus dem Sack (1845 Nr. 41, 1853 Nr. 38). (de)
- Petite-table-sois-mise, l'Âne-à-l'or et Gourdin-sors-du-sac ou, plus simplement, La Petite Table, l'Âne et le Bâton (en allemand Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack) est un conte populaire allemand qui figure parmi ceux recueillis par les frères Grimm dans le premier volume de Contes de l'enfance et du foyer (Kinder- und Hausmärchen, 1812, n° KHM 36). (fr)
- "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" is a fairytale by the Brothers Grimm. The original German name is Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack. The tale is classified in the Aarne-Thompson-Uther Index as tale type ATU 563, "The Table, the Ass, and the Stick", as well as 212, "The Lying Goat". (en)
- 「おぜんやご飯のしたくと金貨を生む騾馬と棍棒袋から出ろ」（独: Tischlein deck dich, Esel streck dich und Knüppel aus dem Sack）は、グリム童話の一篇。訳者によっては「“テーブルよ、ご飯の用意”とお金を生むロバと“こん棒、袋から”」の題も。 (ja)
- Stoliczku, nakryj się (niem. Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack) – baśń braci Grimm, opublikowana po raz pierwszy w 1812 roku w ich zbiorze Baśni (tom 1, nr 36). (pl)
- Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak is een sprookje uit Kinder- und Hausmärchen, de verzameling van de gebroeders Grimm, met als nummer KHM36. De oorspronkelijke naam is Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack. (nl)
- «Столик-накрийся, золотий осел і палюга з мішка» (нім. Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack) — казка, опублікована братами Грімм у збірці «Дитячі та сімейні казки» (1812, том 1, казка 36). Згідно з класифікацією казкових сюжетів Аарне-Томпсона має номер 563: «Столик, осел і палюга». (uk)
- «Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка» (нем. Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack) — сказка братьев Гримм о приключениях трёх братьев, обладающих тремя чудесными предметами. В сборнике сказок братьев Гримм находится под номером 36, по системе классификации сказочных сюжетов Aарне-Томпсона представлена номерами 212 «Лживая коза», 2015, 563 «Три волшебных дара». (ru)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
