| rdfs:comment
| - La travessia del Navegant de l'Alba (en anglès: The Voyage of the Dawn Treader) és una novel·la fantàstica creada per l'escriptor l'irlandés C.S. Lewis. Publicada el 1952, és el cinquè llibre per ordre cronològic i el tercer per ordre de publicació de l'heptologia Les Cròniques de Nàrnia. La novel·la tracta les aventures de , , i a bord del vaixell narnià el "Navegant de l'Alba", navegant per l'oceà buscant els nobles telmarins enviats per anys enrere a l'extrem oriental del món, mentre exploren aïgues desconegudes i s'enfronten a tota mena de perills. (ca)
- Plavba Jitřního poutníka je podle chronologie pátá kniha z cyklu Letopisy Narnie, jehož autorem je Clive Staples Lewis. (cs)
- Τα χρονικά της Νάρνια: Ο ταξιδιώτης της αυγής (αγγλικά:The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader) είναι ένα παιδικό μυθιστόρημα υψηλής φαντασίας του ΚΣ Λιούις , που εκδόθηκε από τον Geoffrey Bles το 1952. Ήταν το τρίτο βιβλίο απο τα επτά μυθιστορήματα των Χρονικών της Νάρνια (1950–1956),αν και ο ΚΣ Λιούις είχε τελειώσει την συγγραφή του συγκεκριμένου μυθιστορήματος το 1950, πριν κυκλοφορήσει το πρώτο βιβλίο. Είναι ο πέμπτος τόμος στις πιο πρόσφατες εκδόσεις, οι οποίες αλληλουχίζονται σύμφωνα με την εσωτερική χρονολογία των μυθιστορημάτων. Όπως και όλα τα άλλα μυθιστορήματα, εικονογραφήθηκε από την Pauline Baynes και το έργο της διατηρήθηκε σε πολλές μεταγενέστερες εκδόσεις. Είναι το μόνο βιβλίο της Νάρνια που δεν έχει έναν κύριο κακό. (el)
- L'Odyssée du Passeur d'Aurore (titre original : The Voyage of the Dawn Treader) est un roman fantastique pour la jeunesse de Clive Staples Lewis, publié en 1952. C'est le troisième tome publié dans la série Le Monde de Narnia, qui en compte sept, mais dans l'ordre de lecture, c'est le cinquième. Il voit apparaître un nouveau protagoniste, Eustache. En France, le roman est paru en 1983 sous le titre Le Voyage de la "Belle Aurore". Une adaptation cinématographique, Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore, sort en 2010 au cinéma. (fr)
- The Voyage of the Dawn Treader adalah novel fantasi karangan C. S. Lewis yang diterbitkan pertama kali pada 1952. Buku ini adalah buku ketiga dalam The Chronicles of Narnia dan buku kelima menurut kronologi. Buku ini didedikasikan kepada "Geoffrey Barfield". (in)
- Il viaggio del veliero è un romanzo fantastico del 1951 di C. S. Lewis. È il terzo libro di Le cronache di Narnia e il quinto in ordine cronologico. Dal romanzo è stata tratta una versione cinematografica diretta da Michael Apted nel 2010. (it)
- 《새벽 출정호의 항해》(영어: The Voyage of the Dawn Treader)는 영국 작가인 C.S.루이스의 《나니아 연대기》 시리즈중 하나이다. 1950년 겨울에 완성되었고 1952년에 출판되었다. 에드먼드와 루시가 그림을 통해 나니아로 가고, 그들의 까다로운 사촌인 유스터스 스크러브도 같이 가게 된다. 그곳에서 그들은 미라즈가 왕권을 빼앗을 때 바다로 보낸 7명의 귀족을 찾아 항해하는 캐스피언왕과 합류하게 된다. 세상의 끝까지 항해하는 도중 그들은 수많은 경이로운 일과 위험에 맞닥뜨리게 된다.(유스터스는 용으로 변하기도 했다.) 말하는 생쥐 리피치프는 세계의 동쪽 끝을 넘어 아슬란의 나라로 간다. (ko)
- De reis van het drakenschip is in chronologische volgorde het vijfde boek van De Kronieken van Narnia, geschreven door C.S. Lewis. Het Engelse origineel is als derde in de reeks uitgegeven in 1952 onder naam The Voyage of the Dawn Treader. (nl)
- 『朝びらき丸 東の海へ』（あさびらきまる ひがしのうみへ、原題：The Voyage of the Dawn Treader ）は、C・S・ルイスによる児童文学「ナルニア国ものがたり」7部作のうち、3番目に執筆・出版された作品。1952年に出版された。ナルニア年代記として時系列順にみると、『カスピアン王子のつのぶえ』に続く5番目、カスピアン王時代初期の物語にあたる。 (ja)
- Podróż „Wędrowca do Świtu” (ang. The Voyage of the Dawn Treader) – trzeci tom z cyklu Opowieści z Narnii autorstwa brytyjskiego pisarza C.S. Lewisa, opublikowany w 1952. Książka została zekranizowana, światowa premiera miała miejsce 10 grudnia 2010 roku. (pl)
- Kung Caspian och skeppet Gryningen (originaltitel: The Voyage of the Dawn Treader), är den femte boken i C.S. Lewis serie om landet Narnia. Boken skrevs 1952, alltså den tredje boken om man ser efter den ordning de skrevs. (sv)
- «„Покоритель зари“, или Плавание на край света» (англ. The Voyage of the Dawn Treader) — роман Клайва Стейплза Льюиса в жанре фэнтези, опубликованный в 1952 году. Третья (пятая по хронологическому порядку) книга серии «Хроники Нарнии». В ней Люси и Эдмунд попадают в мир Нарнии в третий раз, а их кузен Юстэс — в первый. В «Покорителе зари» дается описание океана к востоку от королевства Нарния и общее строение мира, в котором оно находится (с точки зрения мира Нарнии). (ru)
- 《黎明行者號》（英語：The Voyage of the Dawn Treader）是納尼亞傳奇系列中的其中一部作品，由英國作家C·S·路易斯於1951年所著。按C·S·路易斯的寫成次序，本作品是第三本；按故事發生次序，則為第五本。這一本書，C·S·路易是獻給馬莉·卡麗兒·哈維的。而本書亦曾被改編作電影。 (zh)
- «По́дорож „Досві́тнього мандрівника́“», у перекладі К. Воронкіної, І. Ільїна, О. Кальниченка «Морські пригоди „Зоряного мандрівника“» (англ. The Voyage of the Dawn Treader) — казковий роман Клайва Стейплаза Льюїса у жанрі фентезі, який вийшов у 1952 році. Третя (п'ята за хронологічним порядком) книга гептології «Хронік Нарнії». У ній Люсі та Едмунд втретє потрапляють у Нарнію, а їх двоюрідний брат Юстес — вперше. З точки зору світу Нарнії, у «Подорожі…» змальовується океан до Сходу від Нарнії, та відображаеться устрій світу взагалі. (uk)
- «رحلة جوابة الفجر» هي رواية فانتازيا ملحمية من تأليف سي. إس. لويس، نُشرت في عام 1952 من قبل دار جيفري بلس. وهي الجزء الثالث من سلسلة روايات «سجلات نارنيا» (1950-1956) المكونة من سبعة أجزاء. انتهى لويس من كتابتها في عام 1950 قبل صدور أول جزء من سلسلة نارنيا. وفي الطبعات الحديثة المُرتبة على أساس تتابع الأحداث الداخلي للروايات، تظهر تلك الرواية في صورة المجلد الخامس. رسمت باولين بينس الصور التوضيحية لتلك الرواية كما الحال في بقية الأجزاء، واحتفظت معظم الطبعات اللاحقة بأعمالها. يُعد هذا الجزء الكتاب الوحيد في سلسلة نارنيا الذي لا يتضمن شخصية شريرة رئيسية. (ar)
- The Voyage of the Dawn Treader (traducido como La travesía del Viajero del Alba o La travesía del Explorador del Amanecer) es la tercera novela en orden de publicación, y la quinta en orden cronológico de la heptalogía de libros infantiles Las Crónicas de Narnia, publicada por el escritor C. S. Lewis en 1952. El libro relata las aventuras vividas por Edmund y Lucy Pevensie, junto a su primo Eustace Scrubb a bordo del barco El Viajero del Alba o Explorador del Amanecer (perteneciente al rey de Narnia Caspian X), en su búsqueda de los 7 caballeros expulsados del reino por Miraz, tío de Caspian y usurpador del trono de Narnia. Los tres niños y los narnianos se enfrentan a muchas maravillas y peligros durante el viaje, incluyendo su partida hacia el país de Aslan, que se encuentra al extremo o (es)
- Die Reise auf der Morgenröte bzw. Ein Schiff aus Narnia (engl. Originaltitel The Voyage of the Dawn Treader) ist ein Roman des britischen Schriftstellers C. S. Lewis und erschien 1952 als Teil der Reihe Die Chroniken von Narnia. Obwohl als drittes Buch geschrieben, ist „Die Reise auf der Morgenröte“ nach C. S. Lewis' Lesart der fünfte Roman der Reihe. (de)
- The Voyage of the Dawn Treader is a high fantasy novel for children by C. S. Lewis, published by Geoffrey Bles in 1952. It was the third published of seven novels in The Chronicles of Narnia (1950–1956). Macmillan US published an American edition within the calendar year. with substantial revisions that were retained in the United States until 1994. It is volume five in recent editions, which are sequenced according to the novels' internal chronology. Like the other Chronicles of Narnia, The Voyage of the Dawn Treader was illustrated by Pauline Baynes, and her work has been retained in many later editions. (en)
- The Voyage of the Dawn Treader (Brasil: A Viagem do Peregrino da Alvorada / Portugal: A Viagem do Caminheiro da Alvorada) é um livro infantil do escritor C.S. Lewis, publicado em 1952, e ilustrado por Pauline Baynes. É o terceiro livro da série As Crônicas de Nárnia a ser publicado, mas é o quinto livro da série na ordem sugerida de leitura. Este livro também já foi publicado com o título: O Navio da Alvorada. (pt)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)