| rdfs:comment
| - Stín větru (španělský originál La Sombra del viento) je román španělského spisovatele Carlose Ruiz Zafóna z roku 2001. Román se odehrává před, během a po španělské občanské válce v Barceloně. (cs)
- ظل الريح (بالإسبانية: La sombra del viento) هي رواية إسبانية صدرت عام 2001 للمؤلف كارلوس زافون. وترجمت إلى أكثر من 50 لغة وبيعت منها ملايين النسخ. وهي تعتبر الجزء الأول من رباعية مقبرة الكتب المنسية التي تضم إلى جانب ظل الريح كل من لعبة الملاك، وسجين السماء ومتاهة الأرواح. ترجمت الأربع أجزاء من هذه الرباعية إلى العربية. تدور أحداث الرواية في برشلونة في القرن العشرين، وكيف أن مقبرة الكتب تحوي كتاباً عجيباً يتم إخفائه عن الجميع بحجة أنه مبعث للشيطان. في هذه الرواية تغوص في بحر عميق، لا تدرك ان كنت غريقًا أم سباحًا ماهرًا، لن يسمح لك زافون بطرد أحداث هذه الرواية في عقلك ما دمت حيًا، ولن تندم على ذلك! (ar)
- L'Ombre du vent (titre original : La sombra del viento) est le premier roman pour adultes de Carlos Ruiz Zafón. Publié en 2001 et traduit en français en 2004, ce roman historique mêle suspense, amour et littérature, alors que la vie du personnage principal, Daniel Sempere se passionne pour un roman intitulé L'Ombre du vent écrit par Julián Carax. Traduit en trente-six langues différentes, ce livre est devenu un best-seller mondial, avec plus de douze millions d'exemplaires vendus. (fr)
- 『風の影』（かぜのかげ、原題：La Sombra del Viento） は、カルロス・ルイス・サフォンによるスペインの小説。 (ja)
- L'ombra del vento (La sombra del viento) è un romanzo del 2001 dell'autore spagnolo Carlos Ruiz Zafón. (it)
- 바람의 그림자(스페인어: La sombra del viento)는 스페인의 작가 (스페인어: Carlos Ruiz Zafón)의 2001년 발표작으로, 청소년을 위한 소설을 발표해 오던 그가 성인을 대상으로 쓴 첫 번째 작품이기도 하다. 평단의 극찬과 더불어 여러 권위있는 문학상을 수상하였으며, 대중들에게도 사랑받는 세계적 베스트셀러가 되었다.스페인에서 수 주간 베스트셀러 1위의 자리를 차지한 것은 물론, 독일을 비롯한 유럽 각국에서 엄청난 판매고를 올렸으며, 2004년에는 영어로 번역되어 영국에서만 백만부 이상이 팔리고 미국에서도 크게 성공했다. (ko)
- De schaduw van de wind (Spaans: La sombra del viento) is een roman uit 2001, geschreven door de Spaanse schrijver Carlos Ruiz Zafón, en een wereldwijde bestseller. Het boek is in 2004 vertaald naar het Nederlands door . Het boek was erg succesvol in Europa, waarna het ook naar het Engels vertaald werd. Het stond weken boven aan de Spaanse bestsellerlijst, en werd geprezen door de Duitse ex-vice-premier en ex-minister van Buitenlandse Zaken Joschka Fischer. (nl)
- A Sombra do Vento (em espanhol, La Sombra Del Viento) é um livro lançado em 2001, escrito pelo espanhol Carlos Ruiz Zafón. (pt)
- Cień wiatru – powieść hiszpańskiego pisarza Carlosa Ruiza Zafóna, która ukazała się w 2001 roku. Cień wiatru wydany został w 40 krajach i przetłumaczony na ponad 30 języków. Sprzedano ponad 14 milionów egzemplarzy. W Polsce powieść wydano w 2005 roku i wznowiono w 2011. Jest ona pierwszą z cyklu o , nie oznacza to jednak, że trzeba ją czytać jako pierwszą - autor zaznaczał wielokrotnie, że wszystkie książki z cyklu są osobnymi historiami. (pl)
- «Те́нь ве́тра» (исп. «La sombra del viento») — роман современного испанского писателя Карлосa Руисa Сафонa. Впервые опубликован издательством PLANETA в Испании в 2001 году. (ru)
- «Тінь вітру» (ісп. La sombra del viento) — містичний роман іспанського письменника Карлоса Руїса Сафона, що вийшов в Іспанії 2001 року. Є першою книгою циклу книг «Цвинтар забутих книжок». Опублікований українською мовою 2007 року видавництвом Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» в рамках проекту «Світові бестселери — українською». (uk)
- Vindens skugga (La Sombra del Viento) är en spansk roman skriven av Carlos Ruiz Zafón, utgiven 2001. 2005 gavs den ut på svenska på Norstedts efter översättning av . (sv)
- 《風之影》（La Sombra Del viento），是西班牙作家卡洛斯·魯依斯·薩豐在2001年出版的小說，在2004年被翻譯成英文（The Shadow of the Wind），運用了魔幻寫實主義技巧而寫成。 (zh)
- L'ombra del vent (títol original: La sombra del viento) és la primera novel·la per a adults de Carlos Ruiz Zafón, publicada l'any 2001. Conjumina les tècniques del relat d'intriga i de suspens, la novel·la històrica i la comèdia de costums, però es tracta sobretot d'una tràgica història d'amor. En l'obra, l'autor va entrellaçant trames i enigmes amb una gran força narrativa, en un relat sobre els secrets del cor i l'embruixament dels llibres. (ca)
- Der Schatten des Windes ist ein Roman des spanischen Schriftstellers Carlos Ruiz Zafón (1964–2020). Er wurde 2001 auf Spanisch unter dem Titel La sombra del viento und 2003 im Suhrkamp Verlag in der Übersetzung von Peter Schwaar erstmals auf Deutsch veröffentlicht. Er stand in Spanien über drei Jahre auf den Bestsellerlisten, in Deutschland zwei Wochen lang im Jahr 2003 auf dem Platz 1 der Spiegel-Bestsellerliste. Der Roman wurde in 36 Sprachen übersetzt und rund 15 Millionen Mal verkauft. (de)
- La sombra del viento es una novela de Carlos Ruiz Zafón publicada en 2001, el primer libro de la saga del Cementerio de los libros olvidados y un superventas mundial, con más de quince millones de ejemplares vendidos en 36 idiomas diferentes. María Belón, una de las supervivientes del tsunami de 2004, se encontraba leyendo esta novela cuando fue arrastrada por una ola junto a su marido y a sus hijos, que también lograron sobrevivir. En la película Lo imposible, basada en su historia y protagonizada por Naomi Watts, está presente la novela. (es)
- The Shadow of the Wind (Spanish: La sombra del viento) is a 2001 novel by the Spanish writer Carlos Ruiz Zafón and a worldwide bestseller. The book was translated into English in 2004 by Lucia Graves and sold over a million copies in the UK after already achieving success on mainland Europe, topping the Spanish bestseller lists for weeks. It was published in the United States by Penguin Books and in Great Britain by Weidenfeld & Nicolson and Orion Books. It is believed to have sold 15 million copies worldwide, making it one of the best-selling books of all time. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)