| rdfs:comment
| - Pinpinela Eskarlata, ingelesez: The Scarlet Pimpernel, Emma Orczy hungariar-britainiar idazlearen abenturazko eleberri bat da. 1905ean Londresen argitaratu zen. (eu)
- Le Mouron rouge (The Scarlet Pimpernel en version originale) est le surnom du personnage principal d'une série de neuf romans populaires anglais écrits en Angleterre de 1905 à 1936 par la baronne Orczy (1865-1947). Apparentés au roman de cape et d’épée, au roman historique et au roman d'espionnage, les livres sont d'abord joués au théâtre à partir de 1903 puis adaptés peu après sous forme de romans. Traduite dans de nombreux pays, adaptée au cinéma et à la télévision, cette œuvre fait figure de classique de la littérature anglophone du début du XXe siècle. (fr)
- The Scarlet Pimpernel adalah novel pertama dalam sebuah serial fiksi sejarah karya yang berlatar belakang setelah dimulainya Revolusi Prancis, yang mula-mula diterbitkan pada 1905. Novel tersebut ditulis berdasarkan pada permainan panggung Orczy berjudul sama yang lama ditampilkan di London dan meraih kesuksesan pada 1905, setelah pertama kali ditampilkan di Nottingham pada 1903. (in)
- La Primula Rossa (The Scarlet Pimpernel) è un ciclo di romanzi scritti dalla baronessa Emma Orczy e pubblicati in fascicoli agli inizi del Novecento. Il primo romanzo (La Primula Rossa) uscì in volume nel 1905. Queste opere sono considerate, tra l'altro, come antesignane del genere della letteratura di spionaggio. (it)
- The Scarlet Pimpernel (Nederlands: De rode pimpernel) is een klassiek geworden avonturenroman van de Engelse schrijfster van Hongaarse origine Barones Emmuska Orczy. De titel is de Engelse naam van het plantje dat in het Nederlands guichelheil heet. In het boek is het de schuilnaam van de geheimzinnige hoofdpersoon. (nl)
- 『紅はこべ』（べにはこべ、原題：The Scarlet Pimpernel）は、バロネス・オルツィ（オークシイ）作のイギリスの小説。1905年にロンドンで出版された。 (ja)
- Pimpinela Escarlate (The Scarlet Pimpernel no original em inglês) é o título do romance histórico e de aventura, o primeiro da escritora britânica Baronesa Orczy, publicado originalmente em 1905, após o sucesso de uma peça de teatro homônima estreada em Nottingham em 1903 numa adaptação realizada por e seu marido . (pt)
- La Pimpinella Escarlata és una novel·la de capa i espasa d'Emma Orczy d'Orcz, baronessa britànica d'origen hongarès. Es publicà a Londres al 1905. La seua autora emigrà d'Hongria de menuda amb els seus pares i escrigué dotzenes de llibres, però foren precisament aquestes novel·les les que la immortalitzaren. Percy s'assegui traït per la seua esposa, l'actriu francesa Marguerite St. Just, i és perseguit per l'agent republicà francés Chauvelin. A Nelson Mandela li deien The Black Pimpernel. (ca)
- Červený bedrník (anglicky Scarlet Pimpernel) je světově proslulý fiktivní hrdina románů a povídek baronky Orczy. Svou přezdívku převzal od malého červeného kvítku, který používá jako svůj znak (drchnička rolní, v angličtině Scarlet Pimpernel). Červený bedrník, v normálním životě sir Percy Blakeney, žije na jedné straně život znuděného, zhýčkaného a užvaněného šlechtice, a na straně druhé pod pseudonymem bojuje proti Francouzské revoluci a zachraňuje nevinné lidi zpod gilotiny. (cs)
- La Ruĝa Anagalo, angle The Scarlet Pimpernel, estas la plej konata verko de Baronino Orczy. Eldonita en 1905, la romano temas pri la mistera kaj tre priparolata "Ligo de la Ruĝa Anagalo". Ĉi tiun grupon estras la ruza kaj nobla anglo Sir Percy Blakeney, kiu, kun siaj komplicoj, riskas sian vivon por savi la senkulpulojn, implikiĝitajn en la Teroro de la franca revolucio en Parizo. Liaj kaj aliaj lertaj rimedoj por eviti kapton protektas lian anonimecon eĉ inter la angloj. La filmo Pimpernel Smith de 1940 kun (reĝisoro Harold Young) estas la plej konata filmigo de tiu ĉi verko. (eo)
- La Pimpinela Escarlata es una novela de capa y espada, obra de Emma Orczy, baronesa británica de origen húngaro. Se publicó en Londres, en 1905. Su autora emigró desde Hungría cuando era pequeña junto con sus padres y posteriormente escribió docenas de libros, pero fueron precisamente estas novelas las que la inmortalizaron.[cita requerida] A Nelson Mandela lo llamaban The Black Pimpernel. (es)
- The Scarlet Pimpernel is the first novel in a series of historical fiction by Baroness Orczy, published in 1905. It was written after her stage play of the same title (co-authored with Montague Barstow) enjoyed a long run in London, having opened in Nottingham in 1903. (en)
- Szkarłatny kwiat (ang. The Scarlet Pimpernel – dosł. Szkarłatny Kurzyślad) –– sztuka i powieść przygodowa autorstwa Baronowej Orczy, wydana w 1905 roku. Akcja powieści osadzona jest w preludium rewolucji francuskiej. Tytułowy bohater, Sir Percy Blakeney, ukrywający się pod maską dandysa i pod tytułowym przydomkiem "Szkarłatny Kurzyślad", wypowiada wojnę narastającemu terrorowi, ratując niewinnie skazywanych na śmierć arystokratów. (pl)
- Röda nejlikan är en roman av baronessan Orczy, utgiven 1905; den första i en serie ur vilken sammanlagt sex böcker översatts till svenska. Romanen skrevs efter att Orczys teaterpjäs med samma namn haft stor framgång i London och varit populär tidigare under 1905, efter att först ha spelats i Nottingham år 1903. Handlingen utspelar sig under franska revolutionen. Huvudpersonen är en engelsman, sir Percival Blakeney, som under täcknamnet "Röda nejlikan" ägnar sig åt att i hemlighet rädda franska adelsmän ut ur Frankrike i slutet av 1700-talet. (sv)
- «Алый Первоцвет» (англ. The Scarlet Pimpernel, Скарлет Пимпернел) — классический приключенческий роман, написанный баронессой Эммой Орци в 1905 году (по её же пьесе 1903 года), о британском аристократе и роялисте, действующем на территории Франции в эпоху Террора. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)