| rdfs:comment
| - Els rescatadors (títol original en anglès, The Rescuers) és una pel·lícula d'animació estatunidenca de 1977, dirigida per Wolfgang Reitherman, John Lounsbery i Art Stevens, i produïda per Walt Disney Productions. Es va inspirar en una sèrie de llibres infantils escrits per Margery Sharp, especialment The Rescuers i Miss Bianca. La segona part, The Rescuers Down Under, es va estrenar el 1990. (ca)
- Zachránci, uváděno i pod alternativním českým názvem Záchranáři (v anglickém originále The Rescuers) je americký animovaný film z roku 1977 z dílny Walta Disneye. Filmu se režisérsky ujal , , a . Námět pochází ze stejnojmenné dětské knihy, kterou napsala . V celkovém pořadí jde o 23. snímek z tzv. animované klasiky Walta Disneye. Hlasy postaviček v originále namluvili herci jako , Bob Newhart, Geraldine Page, a . Na film pak navazuje film Zachránci u protinožců. (cs)
- Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei ist ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm des Regisseurs Wolfgang Reitherman aus dem Jahr 1977. Der Film ist der 23. abendfüllende Disney-Zeichentrick-Kinofilm. Ihm liegt eine Kinderbuchserie um Miss Bianca von Margery Sharp zugrunde, vor allem der Band Bianca und ihre Freunde (The Rescuers). Er wurde 1978 für einen Oscar in der Kategorie Bester Song für Someone’s Waiting for You nominiert. Der Film war deutschlandweit so erfolgreich, dass er beispielsweise im Kino Helia in Darmstadt über 52 Wochen gezeigt wurde. (de)
- The Rescuers (anglalingve por La Savistoj) estas la 23-a animacia filmo produktita de Disney kaj publikigita en 1977. La filmo estas bazita sur samnoma libro de . En 1990 la daŭrigo aperis. (eo)
- The Rescuers (ezagunago gaztelaniaz Los Rescatadores; euskaraz Erreskatatzaileak) 1977eko , , eta zinema zuzendariek zuzendutako ekoiztetxearen abentura eta dramazko marrazki bizidun film bat da. Filma erreskate sagu batzuei buruzkoa da. idazlearen liburu sail batean oinarritzen da, bereziki The Rescuers (1959) eta Miss Bianca (1962) liburuetan. 2012an, 35. urteurrenean, DVDan eta Blu-rayan argitaratu zuten berriro filma. The Rescuers Down Under (1990) jarraipena izan zuen. (eu)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea The Rescuers ("Na Tarrthálaithe") a rinneadh sa bhliain 1977. Ba é an 23ú scannán beochana fada ó Disney. Ghlac , , Geraldine Page, , agus páirt ann. Tá sé bunaithe ar leabhair le The Rescuers (1959) agus Miss Bianca (1962). Tháinig an scannán leantach, The Rescuers Down Under, amach sa bhliain 1990. (ga)
- 『ビアンカの大冒険』（ビアンカのだいぼうけん、原題：The Rescuers）はウォルト・ディズニー・プロダクション制作のアニメ映画作品。アメリカで1977年6月22日に公開された。日本での公開は1981年12月19日。 (ja)
- 《생쥐 구조대》(영어: The Rescuers)은 월트 디즈니사의 1977년 애니메이션 영화이다. 월트 디즈니사의 정규 극장판으로는 23번째이며, 1977년 6월 22일 개봉하였다. 처음 한국에 비디오가 출시되었을 당시에는 《생쥐 구조대》라는 제목이 있었으나, 2002년 새롭게 발매된 비디오와 DVD에는 《버나드와 비앙카의 구조 대모험》이라는 새로운 제목이 쓰였다. 1978 아카데미 음악상 후보에까지 오른 고전의 향연. 동명의 소설을 기반으로 제작한 1959년 제작되었다. 1990년에는 속편 코디와 생쥐 구조대가 개봉하였다. (ko)
- Bernard i Bianka (ang. The Rescuers) – amerykański film animowany z 1977 roku, którego fabuła oparta jest na podstawie książek . Film powstał w studio Walt Disney Pictures. Serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 83%. Film wydany w Polsce na kasetach wideo i płytach DVD z firmą Imperial Entertainment. Film wydany na DVD i Blu-Ray z dystrybucją CD Projekt i Galapagos Films. Film wyemitowany w telewizji na kanałach: TVP1, Puls 2. (pl)
- De Reddertjes (originele titel The Rescuers) is een Amerikaanse tekenfilm van Walt Disney, die uitkwam in 1977 en geregisseerd werd door Wolfgang Reitherman, John Lounsbery en . Deze film is de 23ste klassieker van Disney en tevens het laatste regiewerk van Reitherman en de laatste film dat Lounsbery meewerkte, nog ruim voor de première overleed hij. Het verhaal van de film is gebaseerd op de boeken The Rescuers en Miss Bianca van de Britse schrijfster . Een vervolg op de tekenfilm, De Reddertjes in Kangoeroeland, werd uitgebracht in 1990. (nl)
- The Rescuers (bra: Bernardo e Bianca; prt: Aventuras de Bernardo e Bianca ou As Aventuras de Bernardo e Bianca) é um filme de animação estadunidense de 1977 dirigido por John Lounsbery, Wolfgang Reitherman e para a Walt Disney Productions, com roteiro baseado em dois livros infantis de . (pt)
- Bernard och Bianca (engelska: The Rescuers) är en amerikansk animerad långfilm från 1977 som producerades av Walt Disney Productions. Det är den 23:e filmen i serien Disney-klassiker och är baserad på barnböckerna The Rescuers och Miss Bianca från 1959 och 1962 av Margery Sharp. (sv)
- 《救难小英雄》（英語：The Rescuers），是一部由華特迪士尼於1977年製作並發行的動畫電影。為第23部華特迪士尼經典動畫長片。改編自瑪潔麗·夏普的《救難小英雄》與《碧安卡小姐》。電影講述了總部設在紐約市，由全世界老鼠组成的世界机构：救援帮助协会，致力於幫助全世界的綁架受害者。而成員伯那特和碧安卡小姐將出發去營救被尋寶女美杜莎夫人囚禁在魔鬼河口的孤兒佩妮。 《救难小英雄》早於1962年進入開發階段，但由於華特·迪士尼不喜歡該項目的政治色彩而被擱置。後在1970年代，這部電影原作為年輕動畫師的接手項目重新啟動，但在《羅賓漢》發行後則被資深動畫人員接手。最終《救难小英雄》於1977年6月22日上映，並受到熱烈的好評而獲得票房成功。並在包括法國和西德在內的世界各國獲得優異的商業成績，由於電影的成功，迪士尼於1990年上映了續集《救难小英雄澳洲历险记》，使這部電影成為第一部有續集的迪士尼動畫電影。 (zh)
- المنقذون (بالإنجليزية: The Rescuers) 1977 هو فيلم الرسوم المتحركة التي تنتجها الأمريكية للإنتاج والت ديزني والأول صدر يوم 22 يونيو، 1977. الفيلم 23 في سلسلة والت ديزني الكلاسيكية المتحركة، ويدور الفيلم حول انقاذ جمعية المساعدة، وهي منظمة دولية مقرها الماوس في نيويورك والتظليل للأمم المتحدة، مكرسة لمساعدة ضحايا الاختطاف في جميع أنحاء العالم باسره. ضبط اثنين من هذه الفئران، ونرفز برنار بواب (بوب نيوهارت) وشريكه وكيل، وأنيقة الآنسة بيانكا (ايفا غابور)، من أصل لانقاذ بيني (ميشيل ستاسي)، وهي فتاة يتيمة محتجزين في بايو الشيطان التي الصيادة الكنز مدام ميدوسا (جيرالدين الصفحة). (ar)
- Το Μπερνάρ και Μπιάνκα: Κομμάντος της Σωτηρίας ή απλώς Μπερνάρ και Μπιάνκα (πρωτότυπος τίτλος: The Rescuers) είναι αμερικανική ταινία κινουμένων σχεδίων που κυκλοφόρησε το 1977 με εταιρεία παραγωγής τη Walt Disney Animation Studios και διανομή από τη Walt Disney Studios Motion Pictures. Αποτελεί την 23η ταινία της σειράς «Τα κλασικά της Disney». (el)
- The Rescuers (en Hispanoamérica, La aventuras de Bernardo y Bianca; en España, Los rescatadores) es una película de Walt Disney Productions, y el vigésimo tercer largometraje animado en el canon de Walt Disney Animation Studios, estrenado el 22 de junio de 1977 en Estados Unidos. La película fue inspirada por una serie de libros escritos por la inglesa Margery Sharp (1905-1991), en particular The Rescuers (1959) y Miss Bianca (1962), que tratan sobre una intrépida ratoncita llamada Miss Bianca, su fiel compañero Bernard y sus aventuras rescatando a personas y animales cautivos. (es)
- The Rescuers ("Si Penyelamat") adalah sebuah film animasi produksi Walt Disney Productions yang dirilis ke bioskop oleh pada 22 Juni 1977. Film ini merupakan film ke-23 dalam rangkaian film animasi klasik Walt Disney. Film ini dibuat berdasarkan buku dengan judul yang sama ditulis oleh . Ceritanya disutradarai oleh , , dan . Film ini tentang dua tikus bernama Bernard dan Bianca, yang harus menyelamatkan seorang anak kecil yatim miskin yang bernama Penny dari tangan penjahat pemilik rumah gadau bernama Madame Medusa. (in)
- Le avventure di Bianca e Bernie (The Rescuers) è un film del 1977 diretto da Wolfgang Reitherman, John Lounsbery e Art Stevens. Il film, 23º classico Disney, è incentrato sulla Società Internazionale di Salvataggio, un'organizzazione di topi con sede a New York dedicata ad aiutare le vittime di rapimento in tutto il mondo. Due di questi topi, l'elegante Miss Bianca e il suo co-agente, il nervoso usciere Bernie, si avviano a salvare Penny, una bambina orfana tenuta prigioniera nella "palude del Diavolo" dalla cacciatrice di tesori Madame Medusa. (it)
- The Rescuers is a 1977 American animated adventure comedy-drama film produced by Walt Disney Productions and released by Buena Vista Distribution. The 23rd Disney animated feature film, its story follows Bernard and Bianca, two members of the Rescue Aid Society, an international mouse organization dedicated to helping abduction victims around the world. The two mice must free young orphan Penny from two treasure hunters, who intend to use her to help them obtain a giant diamond. The film is based on a series of books by Margery Sharp, most notably The Rescuers (1959) and Miss Bianca (1962). (en)
- Les Aventures de Bernard et Bianca (The Rescuers) est le 29e long-métrage d'animation et le 23e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1977, il est adapté des ouvrages de Margery Sharp, The Rescuers et Miss Bianca, parus en 1959 et 1962. Malgré un dépassement de budget comparé aux précédents longs-métrages d'animation du studio Disney, le film reçoit un accueil critique très positif et connaît un grand succès préfigurant la Renaissance Disney avec des films comme La Petite Sirène, Aladdin ou Le Roi Lion. (fr)
- «Рятувальники» (англ. «The Rescuers») — 23-й за рахунком повнометражний мультфільм виробництва Волта Діснея 1977 року. Фільм знятий за мотивами казок Марджері Шарп «Рятівники» і «Міс Б'янка». Касові збори в США — $ 71215869. Американська організація Motion Picture Association of America і Британська класифікація оцінили на рейтинг G. (uk)
- «Спаса́тели» (англ. The Rescuers) — 23-й по счёту полнометражный мультфильм производства Уолта Диснея 1977 года. Экранизация серии книг (в первую очередь «Спасатели» и «Мисс Бьянка»). Звук записан в моно по системе RCA Photophone. Премьера в США состоялась 19 июня 1977 года с рейтингом MPAA G. Международная версия этого фильма демонстрировалась в других кинотеатрах Австралии, Гонконге, Новой Зеландии, Великобритании и других странах. Также фильм дублирован и демонстрировали в прокате в Бразилии, Португалии, Мексике, Греции, Испании, Франции, Италии, Голландии, ФРГ, Гонконге, Уругвае, Ирландии, Аргентине, Швеции, Колумбии, Финляндии, Дании, Норвегии, Сингапуре, Японии и других… Ре-релиз мультфильма в кинотеатрах состоялись в 1983—1987 и в 1989—1990 годах. В 1990 году вышло продолжение «Спа (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)