| rdfs:comment
| - L'Orador també coneguda com L'Arringatore, és una de les escultures més importants i admirades de l'art etrusc, data del Segle I aC, i representa a un orador, el noble anomenat Aule Metel (Aulus Metellus en llatí, Aule Metel en etrusc). (ca)
- الخطيب هو تمثال إتروسكاني من أواخر القرن الثاني أو أوائل القرن الأول قبل الميلاد. التمثال متواجد في المتحف الأثري الوطني بفلورنسا. (ar)
- Der Arringatore (ital. der Redner) ist eine etruskische Bronzestatue aus dem späten 2. Jahrhundert v. Chr. oder frühen 1. Jahrhundert v. Chr. und stellt Aule Meteli oder Metele (latinisiert Aulus Metellus oder Metellius) dar. Die Skulptur wurde im 16. Jahrhundert entdeckt und befindet sich heute im Archäologischen Nationalmuseum von Florenz. Die Statue ist ein bedeutendes Beispiel der späten etruskischen Bronzeskulptur und zeigt die allmähliche Romanisierung der etruskischen Kunst. (de)
- La estatua conocida como El orador (en italiano L'Arringatore, en latín Aulus Metellus, en etrusco Aule Meteli) es una escultura etrusca realizada en bronce a finales del siglo II o principios del I a. C., que representa a Aulo Metelo, un senador etrusco durante la República romana originario de Perugia o Cortona. La escultura fue encontrada en 1566 y su ubicación exacta fue objeto de debate, pero actualmente todas las fuentes coinciden en que fue en el lago Trasimeno o en sus alrededores, en la provincia de Perugia, en el límite entre Umbría y Toscana, a 177 kilómetros de Roma. (es)
- L'Arringatore (ou l'Orateur) est une sculpture étrusque en bronze de 179 cm, datée du début du Ier siècle av. J.-C., découverte près du lac de Trasimène en Ombrie en 1566, et conservée au musée archéologique national de Florence. (fr)
- The Orator, also known as L'Arringatore (Italian), Aule Meteli (Etruscan) or Aulus Metellus (Latin), is an Etruscan bronze sculpture from the late second or the early first century BC. Aulus Metellus was an Etruscan senator in the Roman republic, originally from Perugia or Cortona. The Aulus Metellus sculpture was found in 1566 with the exact location being debated, but all sources agree the sculpture was found either in or around Lake Trasimeno in the province of Perugia on the border between Umbria and Tuscany, 177 kilometers (110 miles) from Rome. The statue is exhibited in the National Archaeological Museum of Florence. (en)
- L'Arringatore è una scultura bronzea alta 170 cm raffigurante un uomo togato, databile tra la fine del II e gli inizi del I secolo a.C., realizzata con tecnica a cera persa in sette parti distinte a fusione cava, poi unite tra loro. È conservata nel Museo archeologico nazionale di Firenze. Si tratta dell'unica testimonianza integra pervenutaci di una grande scultura in metallo dell'epoca tardo-etrusca. (it)
- O Arringatore (em português: Orador) é uma célebre estátua em bronze preservada no Museu Arqueológico Nacional de Florença, representando um homem público chamado Aule Metele. É um raríssimo exemplar de escultura etrusca tardia, exibindo já a influência romana. Geralmente sua datação é fixada no início do século I a.C. Sua identificação é estabelecida por uma inscrição em etrusco que traz na borda de sua toga: aulesi .metelis .ve. vesial. clensi cen .jleres .tece .sansl. terine tu ines .chisvlics (pt)
- Mówca (łac. Aulus Metellus, wł. L'Arringatore) – rzeźba wykonana z brązu metodą wosku traconego, przykład sztuki późno-etruskiej. Należy do zbiorów Narodowego Muzeum Archeologicznego we Florencji. Rzeźba o wysokości 179 cm powstała prawdopodobnie pod koniec II lub na początku I w. p.n.e. Posąg przedstawia etruskiego mówcę Aule Metele odzianego w krótką rzymską togę i rzymskie obuwie. Jego prawa ręka jest uniesiona na znak, że jest mówcą i zwraca się do publiczności. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)