| rdfs:comment
| - حليب الحزن هو فيلم من نوع دراما أُصدر في 2008. الفيلم من إخراج وسيناريو كلوديا لوسا. (ar)
- La teta asustada (títol original en castellà: La teta asustada) és una pel·lícula peruana estrenada l'any 2009 i dirigida per Claudia Llosa. Es tracta d'una coproducció publica-privada catalana-peruana, en la qual hi van participar Televisió de Catalunya i l'Institut Català de les Empreses Culturals, i que té com a eix temàtic la reivindicació de la cultura quítxua. El 2009 va guanyar l'Os d'Or a la Berlinale. La pel·lícula es va doblar al català. (ca)
- Eine Perle Ewigkeit (Originaltitel: La teta asustada) ist ein peruanischer Spielfilm von Claudia Llosa aus dem Jahr 2009. Im Film arbeitet sie die peruanische Vergangenheit in den 1980er Jahren während des Bewaffneten Konflikts in Peru zwischen der Guerillaorganisation Sendero Luminoso („Leuchtender Pfad“) und dem Militär auf, als viele Frauen Vergewaltigungen erleiden mussten. Das Drama nahm als erster peruanischer Film an der Berlinale teil und gewann den Goldenen Bären. Der Film startete in den deutschen Kinos am 5. November 2009. (de)
- The Milk of Sorrow (bahasa Spanyol: La Teta Asustada, The frightened teat) adalah sebuah film 2009 karya sutradara Peru Claudia Llosa dan merupakan hasil kerjasama produksi antara Peru dan Spanyol. Film tersebut dibintangi oleh dan mengisahkan tentang pelecehan perempuan pada sejarah terkini Peru. Film tersebut memenangkan penghargaan Golden Bear 2009 dan penghargaan di Festival Film Internasional Berlin, serta penghargaan film tersebut dalam as well as ke-24 di Meksiko. Film tersebut dinominasikan pada Academy Awards ke-82 untuk Film Berbahasa Asing Terbaik, menjadikannya sebagai film Peru pertama yang dinominasikan pada penghargaan tersebut. (in)
- Fausta (La teta asustada) est un film hispano-péruvien sorti en 2009, deuxième long-métrage de la réalisatrice Claudia Llosa. Inspiré de faits réels qui ont eu lieu pendant le conflit interne au Pérou entre 1980 et 1992, ce film raconte l'histoire d'une jeune fille marquée par ces événements. Fausta évoque cette période pour approfondir dans l'histoire des survivants et de la génération suivante. Le film a été projeté pour la première fois le 12 février 2009, pendant le 59° Festival de Berlin, où il a été récompensé de l'Ours d'or. Il a été aussi distingué par d'autres nombreux prix dans le monde entier avant d'avoir été nommé aux Oscars 2010 dans la catégorie « Meilleur film en langue étrangère ». (fr)
- The Milk of Sorrow (Spanish: La Teta Asustada, The frightened teat) is a 2009 film by Peruvian director Claudia Llosa and co-produced by Peru and Spain. The film stars Magaly Solier and addresses the fears of abused women during Peru's recent history. It won the 2009 Golden Bear award and FIPRESCI prize at the Berlin International Film Festival, as well as the award for best film in the 24 Festival Internacional de Cine de Guadalajara in Mexico. It was nominated for the 82nd Academy Awards for Best Foreign Language Film, becoming the first Peruvian film to be nominated for the award. (en)
- 『悲しみのミルク』（スペイン語: La teta asustada、英語: The Milk of Sorrow）は、2009年のペルーの映画作品である。第59回ベルリン国際映画祭では金熊賞を受賞し、更に同年のアカデミー賞外国語映画賞にもノミネートされた。 (ja)
- 밀크 오브 소로우: 슬픈 모유(La teta asustada)는 2009년 공개된 영화이다. (ko)
- La teta asustada (De geschrokken tepel) is een Peruaanse dramafilm uit 2009 onder regie van Claudia Llosa. Ze won met deze film de Gouden Beer op het Filmfestival van Berlijn. (nl)
- Gorzkie mleko (hiszp. La teta asustada) – peruwiańsko- hiszpański dramat filmowy z 2009 roku w reżyserii Claudii Llosy. Film zdobył główną nagrodę Złotego Niedźwiedzia na 59. MFF w Berlinie. (pl)
- «Молоко скорби» (исп. La teta asustada, англ. The Milk of Sorrow — в международном прокате) — драматический фильм 2009 года перуанской женщины-режиссёра Клаудии Льосы. Лента получила Гран-при Берлинского кинофестиваля в 2009 году, а также номинировалась на «Оскар» в 2010 году в категории «Лучший фильм на иностранном языке», но проиграла картине «Тайна в его глазах». (ru)
- 《懼乳：傷心的奶水》（西班牙語：La teta asustada）是秘魯導演所執導的電影，於2009年上映。《懼乳：傷心的奶水》是根據《Entre Prójimos》改編 (zh)
- «Молоко скорботи» (ісп. La Teta Asustada або «Налякані груди») — кінодрама перуанської режисерки Клаудії Льйоси, головну роль виконала . Прем'єра відбулася 13 лютого 2009 року в Іспанії. Кінофільм здобув гран-прі Берлінського кінофестивалю в 2009 році. Кінофільм розповідає про наслідки агресії й насилля, що вчиняли члени напіввійськового комуністичного угрупування «Sendero Luminoso» в Перу з 1980 по 1992 роки. (uk)
- La teta asustada - hispane, laŭvorte "la timigita mamo", internacia titolo en Esperanto "La lakto de sufero" - estas perua kineja filmo el la jaro 2009. Ĝin realigis la reĝisorino . Temas - tre resume - pri la psikaj traŭmatoj de peruaj virinoj seksperfortitaj de soldatoj de la nacia armeo aŭ de la Luma Vojo, kaj pri la transdono de tiuj suferoj kaj angoroj kvazaŭ per patrina lakto al la sekva generacio de knabinoj. La filmo en la Berlina Internacia Film-Festivalo Berlinale en 2009 gajnis la kino-premion Ora Urso. (eo)
- La teta asustada es una película peruana dirigida por Claudia Llosa y estrenada en 2009. La película está protagonizada por Magaly Solier, y se centra en los temores de las mujeres que fueron violadas durante la época del terrorismo que vivió Perú en las dos últimas décadas del siglo XX. El significado de tener "la teta asustada", es tener la leche materna con rabia, sufrimiento y tristeza. En quechua es Mancharisqa Nuñu. Y nuño puede ser "leche" y "teta". (es)
- Il canto di Paloma (La teta asustada) è un film drammatico del 2009 scritto e diretto da Claudia Llosa. Basato sul libro Entre Prójimos: el conflicto armado interno y la política de la reconciliación en el Perú dell'antropologa Kimberly S. Theidon, il film affronta le conseguenze sociali e i traumi lasciati da uno dei periodi più sanguinosi della storia del Perù, quello legato all'organizzazione guerrigliera Sendero Luminoso e alla repressione che esercito e polizia operarono anche sulla popolazione civile durante gli anni ottanta e novanta. (it)
- La teta asustada (br/pt: A Teta Assustada) é um filme de 2009 da diretora peruana Claudia Llosa e é uma co-produção entre Peru e Espanha. O filme estrela Magaly Solier e trata sobre o medo das mulheres abusadas na história recente do Peru. Ganhou o Urso de Ouro em 2009 e o premio FIPRESCI no Festival Internacional de Cinema de Berlim, assim como o prêmio de melhor filme no 24º Festival Internacional de Cinema de Guadalajara no México. Foi nomeado para o Oscar de 2010 por Melhor Filme Internacional, se tornando o primeiro filme Peruano a ser nomeado para o prêmio. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)