rdfs:comment
| - Ohne Furcht und Tadel (Originaltitel: The Laurel & Hardy Murder Case) ist ein US-amerikanischer Kurzfilm des Komiker-Duos Laurel und Hardy aus dem Jahre 1930. Es ist der erste Film, der aufgrund der damals unmöglichen Synchronisation in insgesamt fünf verschiedenen Sprachversionen gedreht wurde (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch). Ohne Furcht und Tadel hatte seine Premiere am 6. Dezember 1930, deutscher Kinostart war am 21. Mai 1931 im Berliner Marmorhaus unter dem Titel Spuk um Mitternacht. Dabei handelte es sich um die 40-minütige deutsche Sprachversion. (de)
- The Laurel-Hardy Murder Case adalah sebuah film komedi Laurel dan Hardy yang dirilis pada 1930. Film tersebut adalah salah satu film komedi tiga rol yang mereka buat dan berjangka waktu 28 menit. Film tersebut disutradarai oleh James Parrott, diproduksi oleh Hal Roach dan didistribusikan oleh MGM. (in)
- L'eredità (The Laurel-Hardy Murder Case), conosciuto anche nella versione doppiata da Franco Latini e Carlo Croccolo col titolo I vagabondi, è un cortometraggio del 1930 con Stanlio & Ollio. (it)
- The Laurel-Hardy Murder Case is a Laurel and Hardy pre-Code comedy film released in 1930. It is one of a handful of three-reel comedies they made, running 28 minutes. It was directed by James Parrott, produced by Hal Roach and distributed by MGM. (en)
- The Laurel-Hardy Murder Case is een Amerikaanse korte film uit 1930 met in de hoofdrollen het duo Laurel en Hardy. De film werd geregisseerd door en geproduceerd door Hal Roach. De remake van de film is Oliver the Eighth. (nl)
- Arvingar sökes (engelska: The Laurel-Hardy Murder Case) är en amerikansk komedifilm med Helan och Halvan från 1930 regisserad av James Parrott. (sv)
- La Maison de la peur (titre original : The Laurel-Hardy Murder Case) est une comédie américaine sortie le 6 septembre 1930. Le film est réalisé par James Parrott et met en scène le duo comique Laurel et Hardy. Le film est tourné sur trois bobines. Il s'agit du premier film dans lequel Hardy prononce la phrase de reproche à l'encontre de Laurel suivante « Here's another nice mess you've gotten me into », en français : « Tu m'as encore mis dans un beau pétrin ». Au cours des futurs films qu'ils tournent ensemble, cette phrase revient régulièrement puisque Oliver Hardy la prononce près de 17 fois. (fr)
- The Laurel-Hardy Murder Case (br: As aventuras de Laurel e Hardy/Noite de Paz) é um filme estadunidense lançado em 1930, do gênero comédia, protagonizado pela dupla O Gordo e o Magro (Laurel and Hardy). Dirigido por James Parrott, com produção de Hal Roach e distribuição da MGM.Foi lançado em DVD como Festival O Gordo e o Magro no Brasil e reune no mesmo pacote além deste, mais três curta-metragens: Gordo Herdeiro (Early to Bed/1920), Grande Negócio (Big Business/1929) e Alegria em Dobro (Double Whoopee/1929). (pt)
|