| rdfs:comment
| - أحدب نوتردام 2 أو (بالإنجليزية: The Hunchback of Notre Dame II) هو فيلم رسوم متحركة غنائي رومانسي أمريكي من إنتاج والت ديزني للرسوم المتحركة، جزء ثاني غير سينيمائي للفيلم الأصلي أحدب نوتردام الصادر عام 1996، صدر الفيلم ضمن إصدارات العرض المنزلي فقط في 5 فبراير 2002. (ar)
- Der Glöckner von Notre Dame 2 (Originaltitel: The Hunchback of Notre Dame II), auch Der Glöckner von Notre Dame 2 – Das Geheimnis von La Fidèle, ist die Fortsetzung des Films Der Glöckner von Notre Dame und zugleich die 20. Direct-To-Video-Produktion der Walt Disney Studios. Der Film erschien im Jahr 2002 und Regie führte Bradley Raymond. (de)
- El jorobado de Notre Dame 2: El secreto de la campana (en inglés, The Hunchback of Notre Dame 2) es una película estadounidense de animación perteneciente al género de comedia dramática y musical, del año 2002, secuela directa de la película de Disney de 1996, El jorobado de Notre Dame. Fue producida por y Walt Disney Television Animation. A diferencia de muchas secuelas de películas de Disney, en ésta volvió a intervenir casi todo el reparto vocal de la primera película. (es)
- Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo ou Le Bossu de Notre-Dame 2 au Québec (The Hunchback of Notre Dame II) est le 75e long-métrage d'animation des studios Disney. Sorti directement en vidéo en 2002, il est la suite du Bossu de Notre-Dame (1996). (fr)
- The Hunchback of Notre Dame II is a 2002 American animated musical film directed by Bradley Raymond. The direct-to-video sequel to the 1996 Disney film The Hunchback of Notre Dame, the film was produced by Walt Disney Animation (Japan), Inc., Walt Disney Television International Japan and Walt Disney Television Animation. Critical reception was mostly negative. (en)
- 『ノートルダムの鐘Ⅱ』（ノートルダムのかねII、原題: The Hunchback of Notre Dame Ⅱ）は2002年のディズニー映画（オリジナルビデオ）。『ノートルダムの鐘』の続編。 (ja)
- 《노틀담의 꼽추 2》(영어: The Hunchback of Notre Dame 2)는 2002년 월트 디즈니에서 제작한 34번째 애니메이션 노틀담의 꼽추의 속편이다. (ko)
- Dzwonnik z Notre Dame II (ang. The Hunchback of Notre Dame II, 2002) – amerykański film animowany, sequel filmu Dzwonnik z Notre Dame z 1996 roku. (pl)
- Il gobbo di Notre Dame II (The Hunchback of Notre Dame II) è un film d'animazione direct-to-video del 2002 diretto da Bradley Raymond, sequel del Classico Disney del 1996 Il gobbo di Notre Dame. Fu prodotto dalla Walt Disney Television Animation, mentre l'animazione venne realizzata dalla Walt Disney Animation Japan. Il film fu distribuito in Italia il 14 febbraio 2002 e negli Stati Uniti il 19 marzo, a circa due anni dal termine della produzione. (it)
- The Hunchback of Notre Dame II (Nederlands: De Klokkenluider van de Notre Dame II) is een animatiefilm van Disney. De film is een vervolg op de film The Hunchback of Notre Dame uit 1996. De film kwam uit in 2002. (nl)
- «Горбун из Нотр-Дама 2» (англ. The Hunchback of Notre Dame II) — сиквел диснеевского мультфильма «Горбун из Нотр-Дама» (1996), вышедший 19 марта 2002 года. Всех персонажей, присутствовавших в первом фильме, озвучивают те же актёры, за исключением архидьякона, которого озвучил Джим Каммингс, заменив Дэвида Огдена Стирса, и Лаверн, которую озвучила Джейн Уитерс, заменив Мэри Уикс, умершую во время производства первого фильма. Там же Клод Фролло погиб, и поэтому Тони Джей не участвовал в озвучивании продолжения. Хайди Молленхайер также не пела в роли Эсмеральды. (ru)
- The Hunchback of Notre Dame II (br: O Corcunda de Notre Dame II: O Segredo do Sino / pt: O Corcunda de Notre Dame II) é um filme cinematográfico de 2002 da Disney. Este filme é a continuação do filme "The Hunchback of Notre Dame" de 1996 (pt)
- 《钟楼怪人2：老时钟的秘密》（英語：The Hunchback of Notre Dame II）為《钟楼怪人》的續作。是由來負責導演。 (zh)
- Η Παναγία των Παρισίων ΙΙ (γνωστή και ως Η Παναγία των Παρισίων ΙΙ: Το μυστικό της καμπάνας) (αγγλικά: The Hunchback of Notre Dame II) είναι μια Αμερικανική ρομαντική, κωμική-δραματική, μιούζικαλ ταινία κινουμένων σχεδίων που κυκλοφόρησε απευθείας σε βίντεο το 2002 με εταιρεία παραγωγής την Walt Disney Animation Japan. Αποτελεί τη συνέχεια της ταινίας κινουμένων ταινιών της Disney που κυκλοφόρησε το 1996, Η Παναγία των Παρισίων. Σε αντίθεση με αρκετές άλλες ταινίες συνέχειες της Disney, σχεδόν όλοι οι βασικοί ηθοποιοί της πρώτης ταινίας επιστρέφουν, εκτός από τον (αφού ο χαρακτήρας του, Δικαστής Φρόλο, πεθαίνει στο τέλος της πρώτης ταινίας), την , η οποία χάρισε τη φωνή της στο γκαργκόιλ Λαβέρνα και πέθανε κατά την κυκλοφορία της πρώτης ταινίας (τη φωνή της στη Λαβέρνα χαρίζει η στη δεύτ (el)
- Ringare i Notre Dame II (engelska: The Hunchback of Notre Dame II) är en uppföljare till Disneys film Ringaren i Notre Dame, som i sin tur är gjord fritt efter Victor Hugos roman med samma namn. Filmen släpptes direkt till video den 13 februari 2002. I denna film är domaren Claude Frollo död och den puckelryggige klockringaren Quasimodo allmänt accepterad. Quasimodos vänner Phoebus och Esmeralda har blivit lyckligt gifta med varandra, och fått en son som heter Zephyr och som Quasimodo är mycket god vän med. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)