| rdfs:comment
| - أحدب نوتردام (بالإنجليزية: The Hunchback of Notre Dame)، فيلم رسوم متحركة أميركى من إنتاج وتنفيذ شركة والت ديزني، أنتج في العام 1996 وعرض للمرة الأولى في 21 يونيو 1996، هو الفيلم الرابع والثلاثون من سلسلة أفلام ستوديوهات والت ديزني الطويلة، يتناول فيها قصة المؤلف فيكتور هوجو الشهيرة أحدب نوترادام. (ar)
- Zvoník u Matky Boží (v anglickém originále The Hunchback of Notre Dame) je americký animovaný a komediální film režiséra a z roku 1996 podle slavného románu Victora Huga. Ve filmu hráli Tom Hulce, Demi Moore, , Kevin Kline, , Jason Alexander, , David Ogden Stiers, aj. (cs)
- El geperut de Notre-Dame (títol original en anglès The Hunchback of Notre Dame) és una pel·lícula d'animació de 1996, dirigida per i i produïda per Walt Disney Pictures. Es tracta d'una adaptació de la novel·la Nostra Senyora de París, escrita per Víctor Hugo. El 2002 va sortir una seqüela directe a vídeo, anomenada . (ca)
- The Hunchback of Notre Dame (eusk: 'Notre-Dameko konkorduna') ingelesez eginiko marrazki bizidunetako film klasikoa da, 1996ean Walt Disney konpainiak estreinatua. Kontakizunaren oinarria Victor Hugok idatzitako Notre-Dame de Paris eleberri klasikoa da. (eu)
- El jorobado de Notre Dame (The Hunchback of Notre Dame en inglés) conocida como una película de animación dirigida por Gary Trousdale y Kirk Wise, producida por Walt Disney Pictures y estrenada el 21 de junio de 1996. La película es una adaptación de la obra literaria francesa Nuestra Señora de París, escrita por Victor Hugo. Es la trigésima cuarta (34) película en el canon de Walt Disney Animation y se realizó en un período conocido como el Renacimiento de Disney. Tuvo una secuela, editada únicamente en vídeo, llamada El jorobado de Notre Dame 2. (es)
- Le Bossu de Notre-Dame (The Hunchback of Notre Dame), est le 48e long-métrage d'animation et le 34e « Classique d'animation » des studios Disney, et réalisé par Gary Trousdale, Kirk Wise, et les frères Gaëtan et Paul Brizzi. Sorti en 1996, il s'inspire librement du roman Notre-Dame de Paris de Victor Hugo paru en 1831, dont il est la neuvième adaptation à l'écran. Le film a fait l'objet d'une suite, sortie directement en vidéo en 2002 : Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo. (fr)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea The Hunchback of Notre Dame a rinneadh sa bhliain 1996. (ga)
- 『ノートルダムの鐘』（ノートルダムのかね、原題: The Hunchback of Notre Dame）は、1996年公開のディズニーの長編アニメーション映画である。 (ja)
- De klokkenluider van de Notre Dame (Engels, origineel: The Hunchback of Notre Dame) is een animatiefilm uit 1996 van Walt Disney Feature Animation, die op 21 juni 1996 uitkwam in de Amerikaanse bioscoop. Het is de 34e lange animatiefilm van Disney. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek uit 1831 van Victor Hugo. De film is geregisseerd door en , en geproduceerd door Don Hahn. De muzieknummers in de film zijn gecomponeerd door Alan Menken en geschreven door Stephen Schwartz. (nl)
- Dzwonnik z Notre Dame (ang. The Hunchback of Notre Dame) – film animowany powstały w 1996 roku w wytwórni Walta Disneya w reżyserii i , będący luźną adaptacją powieści Wiktora Hugo Katedra Marii Panny w Paryżu. Animacja Disneya doczekała się swojej kontynuacji Dzwonnik z Notre Dame II po 6 latach (jednak powstała ona bez udziału reżyserów i scenarzystów oryginału). Serwis Rotten Tomatoes przyznał filmowi wynik 73%. (pl)
- Ringaren i Notre Dame (engelska: The Hunchback of Notre Dame) är en amerikansk tecknad långfilm från 1996. Filmen är löst baserad på Victor Hugos roman med samma namn och hade biopremiär i USA den 21 juni 1996. Filmen blev nominerad till en Oscar och en Golden Globe i kategorin bästa musik. (sv)
- 《鐘樓怪人》（英語：The Hunchback of Notre Dame）是一部由華特迪士尼製作、於1996年首次上映的電腦動畫電影，為第34部華特迪士尼經典動畫長片，也是迪士尼文藝復興的第七部作品，這部電影的改編自維克多·雨果的作品《巴黎聖母院》，雖然仍保有原作故事的基本架構，但是這部電影卻改動了原作的大部份情節。其劇情重點放在一位羅姆人舞者愛絲梅拉達、菲比斯隊長和加西莫多的三角戀上。加西莫多在劇中擔任主角，他在巴黎聖母院的鐘樓中負責敲鐘，長相雖然很醜陋卻心地善良。本片導演由 和執導，，擔任製作，其配音陣容包含了湯姆·哈斯、黛咪·摩爾、、奇雲·格連、、傑森·亞歷山大、、和等人。另外，這也是瑪麗·威克斯生前參與的最後一部電影作品，這部電影的音樂則是由亞倫·孟肯和史蒂芬·施沃茨等人作曲。《鐘樓怪人》於1996年6月21日上映，獲得普遍好評和商業上的成功，全球票房超過3.25億美元，成為1996年全球票房第五高的電影。這部電影也以配樂獲得了奧斯卡獎和金球獎的提名，華特迪士尼劇院於 1999年製作了該電影的更黑暗、更哥特式的舞台改編版。其續集《鐘樓怪人2：老時鐘的秘密》則於2002年以錄影帶首映的方式發行。 (zh)
- Η Παναγία των Παρισίων (αγγλικά: The Hunchback of Notre Dame) είναι αμερικάνικη ταινία κινουμένων σχεδίων της Walt Disney Pictures που κυκλοφόρησε το 1996. Η 34η ταινία μεγάλου μήκους από τα «κλασσικά της Disney» είναι βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Βίκτωρος Ουγκώ, αλλά έχει αρκετές διαφορές από την αυθεντική ιστορία. Η πλοκή περιστρέφεται γύρω από τον Κουασιμόδο, τον δύσμορφο κωδωνοκρούστη της Παναγίας των Παρισίων, και την προσπάθειά του να γίνει αποδεκτός από την κοινωνία. (el)
- Der Glöckner von Notre Dame (Originaltitel: The Hunchback of Notre Dame) erschien im Jahr 1996 und ist der 34. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios, frei nach dem gleichnamigen historischen Roman von Victor Hugo. Während die Grundrisse der Geschichte erhalten bleiben, unterscheidet sich der Film dennoch von der Vorlage. (de)
- The Hunchback of Notre Dame adalah sebuah film animasi yang dinominasikan pada ajang Academy Award, dirilis tahun 1996 dan diproduksi oleh . Film ini dirilis oleh Walt Disney Pictures ke bioskop pada tanggal 21 Juni 1996. Film ini merupakan film ke-34 dari rangkaian film animasi klasik Walt Disney. Film ini diadaptasi dari cerita karya Victor Hugo yang berjudul The Hunchback of Notre Dame, tetapi film ini memiliki perbedaan yang mencolok dari alur cerita aslinya. Kisahnya menceritakan kehidupan seorang penari Gypsi yang bernama dengan yang berkuasa dan berhasrat memilikinya, Quasimodo seorang penjaga lonceng yang bekerja sebagai penabuh lonceng yang mengaguminya, dan seorang tentara berpangkat kapten yang juga berharap memilikinya. (in)
- The Hunchback of Notre Dame is a 1996 American animated musical drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 34th Disney animated feature film and the seventh produced during the Disney Renaissance, it is loosely based on the 1831 novel of the same name by Victor Hugo. The film was directed by Gary Trousdale and Kirk Wise and produced by Don Hahn, from a screenplay written by Tab Murphy, Irene Mecchi, Jonathan Roberts, and the writing team of Bob Tzudiker and Noni White. Featuring the voices of Tom Hulce, Demi Moore, Tony Jay, and Kevin Kline, the film follows Quasimodo, the deformed and confined bell-ringer of Notre Dame, and his yearning to explore the outside world and be accepted by society, against the wishes of his cruel, puritanical (en)
- Il gobbo di Notre Dame (The Hunchback of Notre Dame) è un film d'animazione del 1996 diretto da Gary Trousdale e Kirk Wise, nonché il 34º Classico Disney, basato sul romanzo Notre-Dame de Paris di Victor Hugo. La trama è incentrata su Quasimodo, il deforme campanaro della cattedrale di Notre-Dame, e sulla sua lotta per farsi accettare nella società. Prodotto da , il film ha come protagonisti nel cast vocale originale Tom Hulce, Demi Moore, Tony Jay e Kevin Kline. Fu il settimo film uscito nel cosiddetto Rinascimento Disney, ed è considerato uno dei Classici Disney più cupi in quanto esplora temi maturi come l'infanticidio, la lussuria, la dannazione, il genocidio e il peccato. La colonna sonora è stata scritta da Alan Menken, che ha collaborato per le canzoni con il paroliere Stephen Schwa (it)
- 《노틀담의 꼽추》(영어: The Hunchback of Notre Dame)는 1996년 월트 디즈니에서 제작한 애니메이션 영화이며 1996년 6월 21일에 개봉하였다. 디즈니의 34번째 클래식 애니메이션 장편 영화로, 빅토르 위고의 소설 《노트르담의 꼽추》를 원작으로 제작되었으나 줄거리는 소설과 다르게 진행된다. 이야기는 집시 무희인 에스메랄다, 잔인하고 무자비한 판사이자 에스메랄다에게 욕망을 품는 클로드 프롤로, 영화의 주인공으로 따뜻한 마음을 가졌지만 흉칙한 외모를 지녔으며 에스메랄다를 사모하는 노틀담 사원의 종지기 콰지모도, 불손해보이는 군대의 대장이지만 기사도 정신을 지녔으며 에스메랄다에게 사랑을 느끼는 피버스를 중심으로 진행된다. (ko)
- O Corcunda de Notre Dame (em inglês: The Hunchback of Notre Dame) é um filme americano de animação de 1996, produzido pela Walt Disney Feature Animation e distribuído pela Walt Disney Pictures, inspirado no livro de mesmo nome do autor Victor Hugo. É o trigésimo-quarto filme de animação dos estúdios Disney, e a trama gira em torno de Quasimodo, o sineiro deformado de Notre Dame e sua luta para ganhar aceitação na sociedade. (pt)
- «Горбун из Нотр-Дама» (англ. The Hunchback of Notre Dame) — 34-й анимационный полнометражный фильм студии Дисней, вышедший 21 июня 1996 года. Фильм основан на романе Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери» (1831), но в сюжет был внесен ряд изменений. Действие концентрируется на красивой цыганке-танцовщице Эсмеральде, сильном и влиятельном судье Клоде Фролло, который преследует её и тайно влюблён, горбатом звонаре собора Парижской Богоматери Квазимодо, и молодом Капитане Фебе, также влюблённом в Эсмеральду. (ru)
- «Горбань із Нотр-Даму» (англ. The Hunchback of Notre Dame) — анімаційний фільм студії Дісней, який вийшов 21 червня 1996 року. Фільм заснований на романі Віктора Гюго «Собор Паризької Богоматері», але до сюжету був внесений ряд змін. Дія концентрується на Есмеральді, красивій циганці-танцівниці, Фролло, сильному і впливовому судді, який переслідує її і таємно закоханий, горбані Квазімодо, який дзвонить у дзвін у соборі Паризької Богоматері, і молодому капітанові Фебе, який також закоханий в Есмеральду. (uk)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)