| rdfs:comment
| - Der Kampf zwischen Karneval und Fasten ist ein 1559 entstandenes, 118 cm × 164,5 cm großes Ölgemälde Pieter Bruegels des Älteren. Als Kampf zwischen Fasching und Fasten gehört es zur Bruegelsammlung des Kunsthistorischen Museums in Wien, Saal 10. (de)
- The Fight Between Carnival and Lent was painted by Pieter Bruegel the Elder in 1559. It is a panorama of contemporary life in the Southern Netherlands. While the painting contains nearly 200 characters, it is unified under the theme of the transition from Shrove Tuesday to Lent, the period between Christmas and Easter. (en)
- De strijd tussen Vasten en Vastenavond is een olieverfschilderij uit 1559, geschilderd door Pieter Bruegel de Oude. Het is linksonder gesigneerd en gedateerd: BRVEGEL 1559, en behoort tot de collectie van het Kunsthistorisches Museum in Wenen. Het stelt op de voorgrond een symbolische confrontatie voor tussen Vastentijd en Carnaval op het marktplein van een stad. De linkerkant van het werk wordt opgevuld door tal van figuurtjes die zingen, dansen, eten, drinken, vrijen en gokken. Aan de rechterkant worden vroomheid, naastenliefde, en boetedoening in praktijk gebracht. (nl)
- La Lotta tra Carnevale e Quaresima è un dipinto a olio su tavola (118x164,5 cm) di Pieter Bruegel il Vecchio, datato 1559 e conservato nel Kunsthistorisches Museum di Vienna. È firmato in basso a sinistra "BRUEGEL 1559". (it)
- Walka karnawału z postem (niderl. De strijd tussen Vasten en Vastenavond) – obraz niderlandzkiego malarza Pietera Bruegla, powstały w 1559. Zakupiony przez cesarza Rudolfa II Habsburga, został przekazany w 1748 z cesarskiego skarbca do Muzeum Historii Sztuki w Wiedniu. Obraz został namalowany techniką olejną na desce o wymiarach 118×164,5 cm; sygnowany: BRUEGEL 1559. (pl)
- Битва Масленицы и Поста (нидерл. Het gevecht tussen Carnaval en Vastentijd) — картина Питера Брейгеля Старшего (1559), находящаяся в Музее истории искусств Вены. (ru)
- «Бійка між Карнавалом і Постом» (нід. De strijd tussen Vasten en Vastenavond, нім. Der Kampf zwischen Karneval und Fasten) — картина фламандського художника Пітера Брейгеля Старшого; створена в середині XVI ст. Зберігається у віденьському Музею історії мистецтв. (uk)
- La batalla entre Carnestoltes i Quaresma (en neerlandès, Het Gevecht tussen Carnival en Vasten), és una obra del pintor flamenc Pieter Brueghel el Vell. És un oli sobre taula, pintat l'any 1559. Mesura 118 cm d'alçada i 164 cm d'amplada. S'exhibeix actualment en el Museu d'Història de l'Art de Viena, Àustria. En una olla poden veure's aliments típics de la quaresma: musclos, galetes salades i pretzels. En la part superior apareix una casa groga al costat dret i una sèrie de cases vermelles a la part esquerra. (ca)
- El combate entre don Carnal y doña Cuaresma (en neerlandés, Het Gevecht tussen Carnival en Vasten), es una obra del pintor flamenco Pieter Brueghel el Viejo. Es un óleo sobre tabla, pintado en el año 1559. Mide 118 cm de alto y 164 cm de ancho. Se exhibe actualmente en el Museo de Historia del Arte de Viena de Viena, Austria. En una olla pueden verse alimentos típicos de la cuaresma: mejillones, galletas saladas y pretzels. En la parte superior aparece una casa amarilla al lado derecho y una serie de casas rojas a la parte izquierda. (es)
- Le Combat de Carnaval et Carême est un tableau peint à l'huile par Pieter Brueghel l'Ancien en 1559, qui représente une lutte (festive et symbolique) traditionnelle de l'époque, où deux chars et deux personnages étaient chargés d'incarner le contraste entre deux thèmes : le mardi gras (= Carnaval, c'est-à-dire étymologiquement « adieu à la viande ») et le mercredi des Cendres (= Carême, où seule la consommation de poisson était autorisée). Ces deux défilés rivaux devaient finalement s'affronter : le tableau dépeint le moment où ils vont croiser leurs lances respectives, sur une place du marché très animée. (fr)
- O Combate entre o Carnaval e a Quaresma é uma obra pintada por Pieter Bruegel, o Velho em 1559. Esta pintura descreve um festival comum do período, como comemorado nos Países Baixos do Sul. Ela apresenta o contraste entre os dois lados da vida contemporânea, como pode ser visto pelo aparecimento da pousada do lado esquerdo - para o gozo, e a igreja do lado direito - para a observância religiosa. (pt)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)