rdfs:comment
| - Valčík na rozloučenou je román Milana Kundery z roku 1972 napsaný v češtině. Pojednává o láskách a nenávistech mezi osmi postavami v československém lázeňském městečku během raných sedmdesátých let. Román byl poprvé vydán roku 1976 ve francouzském překladu (La valse aux adieux, překlad François Kérel, Gallimard, Paris), v českém originále o tři roky později v exilovém nakladatelství '68 Publishers v Torontu. Definitivní autorizovaná verze vyšla francouzsky v nakladatelství Gallimard roku 1986. (cs)
- Abschiedswalzer (tschechisch: Valčík na rozloučenou) ist der Titel eines 1972 beendeten und 1979 in tschechischer Sprache veröffentlichten Romans des tschechisch-französischen Schriftstellers Milan Kundera. Erzählt wird vor dem Hintergrund der politischen Situation des Landes die tragische Beziehungsgeschichte einer Krankenschwester und eines Musikers. Die deutsche Übersetzung von Susanna Roth erschien 1989. (de)
- La despedida es una novela checa escrita por Milan Kundera y publicada en 1972, siendo publicada en francés en 1976.La novela toma varios temas en donde destaca el amor, el odio y una serie de circunstancias que rodean y envuelven a 8 personajes que se encuentran reunidos en un pequeño pueblo checoslovaco a principios de la década de 1970. Como la mayoría de las obras de Kundera, el libro tiene múltiples interpretaciones y subtemas. Teniendo un tono burlesco de comedia, también narra los oscuros sentimientos y doble intenciones de cada uno de sus protagonistas. (es)
- La Valse aux adieux (Valčík na rozloučenou) est un roman tchèque de Milan Kundera achevé en 1970 ou 1971, paru en France en 1976. (fr)
- The Farewell Waltz (Czech: Valčík na rozloučenou) is a Czech-language novel by Milan Kundera published in 1972. A French edition was published in 1976 and an English version entitled The Farewell Party. This novel mostly deals with love, hate and accidents between eight characters who are drawn together in a small spa town in Czechoslovakia in early 1970s. Like most Kundera's work The Farewell Waltz is a book of many layers. On the surface it is a comedy or a burlesque. Still the comedy is just at the top of this story which involves much darker and ambiguous tones. (en)
- Il valzer degli addii è un romanzo dello scrittore ceco Milan Kundera, pubblicato per la prima volta nel 1973. (it)
- Walc pożegnalny (Valčik na rozloučenou) – powieść Milana Kundery, napisana w języku czeskim 1972 roku, a po raz pierwszy opublikowana we francuskim przekładzie w 1976 roku w Paryżu u Gallimarda (pierwsze polskie wydanie: 1983). Akcja ma miejsce w staroświeckim uzdrowisku, fabuła zaś ma ilustrować metamorfozę współczesnego świata. (pl)
- «Вальс на прощання» (чеськ. Valčík na rozloučenou) — роман чеською мовою Мілана Кундери, написаний 1972 року. Уперше був опублікований 1976 року у перекладі французькою. Це роман про любов та ненависть між вісьмома героями, тим чи іншим чином пов'язаних між собою, що зібралися в маленькому курортному містечку Чехословаччини на початку 70-х років. Роман поєднав у собі риси комедії та бурлеску. (uk)
- «Вальс на прощание» (чеш. Valčík na rozloučenou) — роман Милана Кундеры, написанный на чешском языке и опубликованный в 1972 году (французское издание в 1976). Роман повествует о любви, ненависти и отношениях между восемью персонажами, которые встречаются в маленьком курортном городке в Чехословакии в начале 1970-х. (ru)
|