| rdfs:comment
| - Čertova stěna je komicko-romantická opera o 3 jednáních. Jejím autorem je Bedřich Smetana, který tímto dílem uzavřel svou hudebně dramatickou tvorbu. Libreto napsala podobně jako v případě Smetanových oper Hubička a Tajemství spisovatelka a překladatelka Eliška Krásnohorská. Poprvé byla Čertova stěna uvedena 29. října 1882 v Prozatímním divadle. Premiéra však vinou lehkomyslného scénického nastudování nebyla úspěšná. (cs)
- Die Teufelswand (tschech. Čertova stěna) ist eine Oper in drei Akten von Bedřich Smetana, das Libretto wurde von Eliška Krásnohorská verfasst. Die Uraufführung fand am 29. Oktober 1882 im Interimstheater in Prag statt. (de)
- Djävulens mur (tjeckiska: Čertova stěna) är en komisk opera i tre akter med musik av Bedřich Smetana och libretto av . (sv)
- El mur del diable (en txec Čertova stěna) és una òpera comico-romàntica en tres actes, amb música de Bedřich Smetana i llibret d'Eliška Krásnohorská, en la seva tercera col·laboració operística. La trama és una llegenda txeca d'una enorme paret rocosa que domina el riu Vltava, prop de l'antic monestir de Vyšší Brod, on el diable es diu que ha detingut la construcció del monestir per l'embassament del riu Vltava, que després es va aixecar i va inundar el lloc. La primera producció del Regne Unit va ser duta a terme pel University College Opera, a Londres, al febrer de 1987. (ca)
- El muro del diablo (en checo Čertova stěna) es una ópera cómico-romántica en tres actos, con música de Bedřich Smetana y libreto de Eliška Krásnohorská, en su tercera colaboración operística. El subtexto de la trama es una leyenda checa de una enorme pared rocosa que domina el río Moldava, cerca del antiguo monasterio de Vyšší Brod, donde el diablo se dice que ha detenido la construcción del monasterio por el embalse del Moldava, que luego se levantó e inundó el sitio. La primera producción del Reino Unido fue llevada a cabo por el University College Opera, en Londres, en febrero de 1987. (es)
- The Devil's Wall (Czech: Čertova stěna) is a comic-romantic opera in three acts, with music by Bedřich Smetana and libretto by Eliška Krásnohorská, in their third operatic collaboration. The subtext of the plot is a Czech legend of a sheer rockface that overlooks the Vltava river, near the old monastery of Vyšši Brod, where the Devil was said to have halted the building of the monastery by damming the Vltava, which then rose and flooded the site. (en)
- 『悪魔の壁』（あくまのかべ、チェコ語: Čertova stěna）は、ベドルジハ・スメタナにより作曲された3幕のチェコ語オペラ。リブレットの作者は、『口づけ』、『秘密』から引き続き、3度目の共作となるエリシュカ・クラースノホルスカーである。スメタナが完成させた最後のオペラでもある。この作品の構想におけるサブテキストは、切り立った岩壁にまつわるチェコの伝説である。その岩壁は、近くの古い修道院の傍にあり、ヴルタヴァ川を見下ろしている。その場所で悪魔は、ヴルタヴァ川を堰き止め水位を上昇、川を氾濫させて、修道院の建設を中断させたと伝わる。 スメタナは、1881年3月には第1幕の作曲を終えており、第3幕までの作曲が完了したのは1882年4月のことであった。そして、同年10月29日、プラハのNové České Divadloで初演された。しかし、この初演は失敗に終わっている。これは、このオペラにおいて、お互いに似ている歌手が、相争うように多くの場面で登場することや、ステージングの面で難しい部分があったためであるとされる。クラースノホルスカーとスメタナの間は、緊張状態であったにもかかわらず、クラースノホルスカーは初演を観劇しており、スメタナを擁護している。またクラースノホルスカーは、この時、自身の同意を得ることなく改編されたリブレットに向けられた批判に対しては、沈黙を貫いている。 (ja)
|
| has abstract
| - El mur del diable (en txec Čertova stěna) és una òpera comico-romàntica en tres actes, amb música de Bedřich Smetana i llibret d'Eliška Krásnohorská, en la seva tercera col·laboració operística. La trama és una llegenda txeca d'una enorme paret rocosa que domina el riu Vltava, prop de l'antic monestir de Vyšší Brod, on el diable es diu que ha detingut la construcció del monestir per l'embassament del riu Vltava, que després es va aixecar i va inundar el lloc. Krásnohorská tenia la intenció que el seu argument fos greu en la seva naturalesa, una representació simbòlica del conflicte entre l'Església i el diable. Per contra, Smetana volia un tracte menys greu. Ella va accedir a les seves demandes i va modificar l'argument, però després Smetana va canviar el seu enfocament de la història i va reelaborar la trama de tal manera que va convertir a la jove, Hedvika, en substituta de la primera esposa del Senyor Vok, i la història es va tornar més seriosa en aquest aspecte. Com a resultat d'aquests canvis, Krásnohorská i Smetana no van tenir contacte durant un any i mig, i Smetana va fer canvis substancials en el llibret presentat per Krásnohorská sense les seves aportacions, eliminant fins a 500 dels seus versos originals. Smetana va completar l'Acte I el març de 1881, i l'Acte III l'abril de 1882. L'òpera es va estrenar el 29 d'octubre de 1882, en el Divadlo České Nové (Nou Teatre Txec) a Praga. L'estrena no va tenir èxit, amb dificultats com la posada en escena i l'aparença completament dispar de dos cantants els personatges dels quals se suposa que s'havien d'assemblar entre si. Malgrat les tensions entre la llibretista i el compositor, Krásnohorská va assistir a l'estrena i va defensar a Smetana, fins al punt de guardar silenci sobre la crítica dirigida cap al llibret, pels canvis que ella mateixa no havia autoritzat. La primera producció del Regne Unit va ser duta a terme pel University College Opera, a Londres, al febrer de 1987. (ca)
- Čertova stěna je komicko-romantická opera o 3 jednáních. Jejím autorem je Bedřich Smetana, který tímto dílem uzavřel svou hudebně dramatickou tvorbu. Libreto napsala podobně jako v případě Smetanových oper Hubička a Tajemství spisovatelka a překladatelka Eliška Krásnohorská. Poprvé byla Čertova stěna uvedena 29. října 1882 v Prozatímním divadle. Premiéra však vinou lehkomyslného scénického nastudování nebyla úspěšná. (cs)
- Die Teufelswand (tschech. Čertova stěna) ist eine Oper in drei Akten von Bedřich Smetana, das Libretto wurde von Eliška Krásnohorská verfasst. Die Uraufführung fand am 29. Oktober 1882 im Interimstheater in Prag statt. (de)
- El muro del diablo (en checo Čertova stěna) es una ópera cómico-romántica en tres actos, con música de Bedřich Smetana y libreto de Eliška Krásnohorská, en su tercera colaboración operística. El subtexto de la trama es una leyenda checa de una enorme pared rocosa que domina el río Moldava, cerca del antiguo monasterio de Vyšší Brod, donde el diablo se dice que ha detenido la construcción del monasterio por el embalse del Moldava, que luego se levantó e inundó el sitio. Krásnohorská tenía la intención de que su argumento fuera grave en su naturaleza, una representación simbólica del conflicto entre la Iglesia y el diablo. Por el contrario, Smetana quería un trato menos grave. Ella accdedió a sus demandas y modificó el argumento, pero luego Smetana cambió su enfoque de la historia y reelaboró la trama de tal manera que convirtió a la joven, Hedvika, en sustituta de la primera esposa del Señor Vok, y la historia se volvió más seria en ese aspecto. Como resultado de estos cambios, Krásnohorská y Smetana no tuvieron contacto durante un año y medio, y Smetana hizo cambios sustanciales en el libreto presentado por Krásnohorská sin sus aportaciones, eliminando hasta 500 de sus versos originales. Smetana completó el Acto I en marzo de 1881, y el Acto III en abril de 1882. La ópera se estrenó el 29 de octubre de 1882, en el Divadlo České Nové (Nuevo Teatro Checo) en Praga. El estreno no tuvo éxito, con dificultades como la puesta en escena y la apariencia completamente dispar de dos cantantes cuyos personajes se supone que se debían asemejar entre sí. A pesar de las tensiones entre la libretista y el compositor, Krásnohorská asistió al estreno y defendió a Smetana, hasta el punto de guardar silencio sobre la crítica dirigida hacia el libreto, por los cambios que ella misma no había autorizado. La primera producción del Reino Unido fue llevada a cabo por el University College Opera, en Londres, en febrero de 1987. (es)
- The Devil's Wall (Czech: Čertova stěna) is a comic-romantic opera in three acts, with music by Bedřich Smetana and libretto by Eliška Krásnohorská, in their third operatic collaboration. The subtext of the plot is a Czech legend of a sheer rockface that overlooks the Vltava river, near the old monastery of Vyšši Brod, where the Devil was said to have halted the building of the monastery by damming the Vltava, which then rose and flooded the site. Krásnohorská had originally intended her scenario to be serious in nature, a symbolic representation of the conflict between the Church and the Devil. By contrast, Smetana had wanted a less serious treatment. She acceded to his demands and provided such a scenario, but then Smetana changed his thinking on the story. He reworked the plot such that he turned the young girl, Hedvika, into a surrogate for Lord Vok's late first wife, and the story became more serious in that aspect. As a result of these changes, Krásnohorská and Smetana did not have contact for a year and a half, and Smetana made substantial changes to Krásnohorská's submitted libretto without her input, deleting up to 500 of her original verses. Smetana completed Act 1 in March 1881, and Act 3 in April 1882. The opera was first performed on 29 October 1882, at the Nové České Divadlo (New Czech Theatre) in Prague. The premiere was not successful, with difficulties including the staging and the wildly conflicting appearance of two singers whose characters were supposed to resemble each other. In spite of the tensions between librettist and composer, Krásnohorská attended the premiere and defended Smetana, to the point of keeping silent on criticism directed towards the libretto, of the changes which she herself did not sanction. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
