| rdfs:comment
| - La maldición de Capistrano (inglés: The Curse of Capistrano) es una novela de Johnston McCulley escrita en 1919 que supuso la primera aparición del personaje de El Zorro. (es)
- The Curse of Capistrano is a 1919 novel by Johnston McCulley and the first work to feature the Californio character Diego Vega, the masked hero also called Zorro (zorro is the Spanish word for fox). It first appeared as a five-part magazine serial. The story was adapted into the silent film The Mark of Zorro in 1920. It appeared in book form in 1924, also using the title The Mark of Zorro. (en)
- La maledizione di Capistrano (The Curse of Capistrano) è un romanzo breve del 1919 di Johnston McCulley e la prima opera in cui compare il personaggio fittizio di Zorro (il cui nome in spagnolo significa volpe). Fu pubblicato in cinque puntate nella rivista pulp All-Story Weekly da agosto a settembre 1919. Fu quindi ripubblicato in volume nel 1924 con il titolo Il segno di Zorro (The Mark of Zorro) dalla casa editrice , dopo il grande successo dell'omonimo adattamento cinematografico del 1920. (it)
- The Curse of Capistrano is een verhaal uit 1919 geschreven door Johnston McCulley en is tevens het eerste verhaal waarin de fictionele held Zorro voorkomt (Zorro is Spaans voor Vos). Later werd het uitgebracht in 1924 als boek met de titel The Mark of Zorro. Capistrano verwijst naar het plaatsje waar de avonturen van Zorro zich afspelen. (nl)
- Zorro (The Curse of Capistrano) – książka Johnstona McCulleya wydana w roku 1919, w której autor stworzył fikcyjną postać Zorro. W późniejszych nakładach od roku 1924 książka ukazywała się jako The Mark of Zorro. Powieść publikowana była na łamach czasopisma w pięciu częściach, od 9 sierpnia 1919 do 6 września 1919. W całości opublikowana została przez wydawnictwo w 1919, i ponownie pod tytułem The Mark of Zorro w 1924 przez tego samego wydawcę. Polski przekład z 1997 roku nosił tytuł Zorro i opublikowany został przez wydawnictwo Siedmioróg w tłumaczeniu Jana Jackowicza. (pl)
- «Проклятие Капистрано» (англ. The Curse of Capistrano) — приключенческая повесть американского писателя Джонстона Маккалли, в которой дебютировал мститель в маске по имени Зорро. Повесть была опубликована в 1919 году в пяти номерах бульварного журнала . Через год экранизирована под названием «Знак Зорро». После успеха этого фильма повесть вышла отдельной книгой под названием «Знак Зорро» (The Mark of Zorro). (ru)
- Le Fléau de Capistrano (titre original : The Curse of Capistrano) est un roman court mettant en scène la première apparition du personnage de Zorro, imaginé par l'auteur américain Johnston McCulley. Ce roman court est paru en feuilleton dans les pages du pulp All-Story Weekly en 1919. Parue en cinq épisodes, sous le titre The Curse of Capistrano, l'histoire gagne les écrans l'année suivante avec le film Le Signe de Zorro. Devant l'immense succès du film, All-Story Weekly publie l'histoire en un roman intitulé The Mark of Zorro. Publié pour la première fois en 1924, le livre est devenu un succès d'édition vendu à 50 millions d'exemplaires. (fr)
- The Curse of Capistrano ou The Mark of Zorro (No Brasil: A Marca do Zorro) é um romance do escritor americano Johnston McCulley, trata-se da primeira aparição do lendário personagem Zorro, publicada em cinco partesnas páginas da revista pulp All-Story Weekly, em 1919, a história acabou ganhando às telas do cinema no ano seguinte, no filme A Marca do Zorro, estrelado por Douglas Fairbanks. Lançado em 1920, o livro se tornou um best-seller ao longo dos anos, já tendo vendido cerca de 50 milhões de edições no mundo inteiro. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)