| rdfs:comment
| - Die Brücke über die Drina (serbokroatisch На Дрини ћуприја Na Drini ćuprija) ist ein historischer Roman von Ivo Andrić. Der Titel bezieht sich auf die Mehmed-Paša-Sokolović-Brücke in Višegrad. (de)
- Zubi bat Drinaren gainean (serbieraz: На Дрини ћуприја, Na Drini ćuprija), Ivo Andritx idazle serbiarraren nobela bat da. Bigarren Mundu Gerran idatzi zuen Belgraden eta 1945ean argitaratu. Nobela honekin Literaturako Nobel Saria eskuratu zuen Andritx-ek 1961. urtean. Kontakizuna Vixegrad hirian eta bertatik pasatzen den Drina ibaiaren gaineko Mehmed Paša Sokolović zubian kokatzen da. XVI. mendetik XX.era, lau mende irauten duen kronika da Ivo Andritxen Zubi bat Drinaren gainean. Višegrad hiriaren eta bertako bizilagunen poz eta atsekabeen kontakizun xehea, Drina ibaia eta haren gaineko zubia direlarik amodio eta gorrotoen lekuko, naturaren nahiz historiaren gorabeheren ikusle mutu . euskaratu zuen. (eu)
- Un puente sobre el Drina (en serbocroata: Na Drini ćuprija/ На Дрини ћуприја) es una novela del escritor yugoslavo Ivo Andrić, quien la escribió en Belgrado durante la Segunda Guerra Mundial, y la publicó en 1945. Esta novela le mereció el Premio Nobel de Literatura en 1961. La trama se desarrolla en la ciudad de Višegrad y su puente Mehmed Paša Sokolović, sobre el río Drina. La historia abarca cerca de cuatro siglos, incluyendo periodos de dominación otomana y austrohúngara, y describe las relaciones y existencias de sus habitantes, en particular los musulmanes y ortodoxos de Bosnia y Herzegovina. (es)
- Il est un pont sur la Drina (en serbe Na Drini ćuprija) est un roman historique du lauréat du prix Nobel de littérature Ivo Andrić, paru en 1945. (fr)
- 『ドリナの橋』（セルビア・クロアチア語: Na Drini ćuprija、トルコ語: Drina Köprüsü、英: The Bridge on the DrinaまたはThe Bridge over the Drina）は、ユーゴスラビアのノーベル賞作家イヴォ・アンドリッチの代表作。作家自ら幼少期を過ごしたドリナ川に面するヴィシェグラードを舞台にした歴史小説。第二次世界大戦中にベオグラードで書かれ、1945年にベオグラードで出版された。1961年にノーベル文学賞の対象となった。邦訳は、恒文社より『ドリナの橋』（東欧の文学）単行本、松谷健二（翻訳）が1966年に出版されている。 (ja)
- «Мост на Дрине» (сербохорв. Na Drini ćuprija / На Дрини ћуприја) — роман югославского писателя Иво Андрича. Был написан, когда автор жил в Белграде, во время Второй мировой Войны, и впервые опубликован в 1945 году. В 1961 году за создание романа автор был удостоен Нобелевской премии в области литературы. (ru)
- Most na Drinie (serb.-chorw. Na Drini ćuprija) – powieść jugosłowiańskiego pisarza, późniejszego noblisty, Ivo Andricia, wydana w 1945 roku. W języku polskim opublikowana w przekładzie po raz pierwszy w 1956 (wydawnictwo „Czytelnik”), a następnie w kolejnych edycjach (1978, 1985, 1995, 2007) różnych wydawców. (pl)
- Bron över Drina (originaltitel: Na Drini ćuprija, serbisk kyrilliska: На Дрини ћуприја) är en roman från 1945 av den jugoslaviske nobelpristagaren Ivo Andrić. Romanen skildrar livet kring en bro i Višegrad från 1500-talet till 1900-talet. Händelserna kring bron speglar förhållandena i omvärlden och stadens växlande nationalitet. (sv)
- «Міст на Дрині» (серб. На Дрини ћуприја) — роман югославського письменника Іво Андрича. Був написаний, коли автор жив у Белграді, під час Другої світової війни, і вперше опублікований у 1945 році. В 1961 році за створення роману авторові було присуджено Нобелівську премію з літератури. (uk)
- جسر على نهر درينا ((: Na Drini ćuprija) ، (بالصربية: На Дрини ћуприја) هي رواية تاريخية للكاتب اليوغوسلافي إيفو أندريتش. تدور أحداث المسلسل حول جسر محمد باشا سوكولوفيتش في فيشغراد، الذي يمتد على نهر درينا نهر ويقف شاهدا صامتا على التاريخ من بنائه من قبل العثمانيين في منتصف القرن ال16 حتى تدمير الجزئي خلال الحرب العالمية الأولى. تمتد القصة حوالي أربعة قرون وتغطي المهن العثمانية والنمساوية الهنغارية في المنطقة، مع التركيز بشكل خاص على حياة ومصائر وعلاقات السكان المحليين، ولا سيما الصرب والبوسنيون (البوشناق). (ar)
- Το γεφύρι του Δρίνου (σερβικά: На Дрини ћуприја, Na Drini ćuprija) είναι μυθιστόρημα του Γιουγκοσλάβου συγγραφέα Ίβο Άντριτς. Ο Ίβο Άντριτς έγραψε το βιβλίο κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πόλεμου, ενόσω ήταν υπό κατ'οίκον περιορισμό στο Βελιγράδι και το δημοσίευσε το 1945. Ο Άντριτς παρέλαβε το 1961 το βραβείο Νόμπελ λογοτεχνίας για το συνολικό λογοτεχνικό έργο του, από το οποίο το γεφύρι του Δρίνου είναι το πιο γνωστό. (el)
- Jembatan di atas Drina (bahasa Serbo-Kroasia: Na Drini ćuprija, Abjad Kiril Serbia: На Дрини ћуприја) adalah sebuah novel sejarah yang dikarang oleh penulis Yugoslavia Ivo Andrić. Novel ini berkisah tentang Jembatan Mehmed Paša Sokolović di kota Višegrad yang melintasi Sungai Drina dan menjadi saksi sejarah selama berabad-abad dari masa ketika jembatan ini dibangun oleh Kesultanan Utsmaniyah pada pertengahan abad ke-16 hingga masa ketika jembatan ini hancur sebagian selama Perang Dunia I. Alur ceritanya meliputi peridoe selama empat abad, termasuk masa pendudukan Utsmaniyah dan Austria-Hongaria di Bosnia dan Herzegovina, dengan penekanan khusus pada aspek kehidupan, takdir dan hubungan antar penduduk lokal (khususnya orang-orang Serbia dan Muslim Bosnia). (in)
- The Bridge on the Drina is a historical novel by the Yugoslav writer Ivo Andrić. It revolves around the Mehmed Paša Sokolović Bridge in Višegrad, which spans the Drina River and stands as a silent witness to history from its construction by the Ottomans in the mid-16th century until its partial destruction during World War I. The story spans about four centuries and covers the Ottoman and Austro-Hungarian occupations of the region, with a particular emphasis on the lives, destinies and relations of the local inhabitants, especially Serbs and Bosnian Muslims. (en)
- Il ponte sulla Drina (titolo originale: На Дрини Ћуприја, traslitterato: Na Drini Ćuprija) è un romanzo scritto da Ivo Andrić tra il 1942 e il 1943 e pubblicato nel 1945, pochi mesi dopo la fine della seconda guerra mondiale. Fu il romanzo d'esordio di Andrić, che fino ad allora aveva scritto e pubblicato solo numerosi racconti brevi. Il romanzo è caratterizzato da una prosa lenta ma vigorosa e da uno svolgimento che abbraccia diversi secoli: la trama si svolge infatti partendo dall'inizio del XVI secolo e giungendo fino alla prima guerra mondiale. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)