| rdfs:comment
| - 『五輪書』（ごりんのしょ）は、宮本武蔵の著した兵法書。剣術の奥義をまとめたものといわれる。 寛永20年（1643年）から死の直前の正保2年（1645年）にかけて、熊本県熊本市近郊の金峰山にある霊巌洞で執筆されたとされる。 自筆本である原本は焼失したと伝えられる。写本は細川家本を始め、楠家旧蔵本・九州大学本・丸岡家本・狩野文庫本、底本不明の『劍道祕要』収録などがある。自筆本が現存せず写本間での相違も多いことや、武蔵の時代よりも後の価値観に基づく記述が多いこと、さらに同時代の文献に武蔵が五輪書を書いたと傍証できるものがない。 (ja)
- O Livro dos Cinco Anéis (五輪書 Go Rin No Sho?) é um texto sobre Kenjutsu e artes marciais de um modo geral, escrito por Miyamoto Musashi em 1645. É considerado o tratado clássico sobre estratégia militar do Japão, numa linha semelhante à Arte da Guerra, escrito pelo estrategista chinês Sun Tzu. (pt)
- 五輪書（日语：五輪書／ごりんのしょ Gorin no Sho ?），日本戰國末期武術家宮本武藏所著的一本既為劍法，也為兵法的一本著作。著於寬永20年（1643年）。 (zh)
- كتاب الحلقات الخمس (باليابانية: 五輪書، غو رين نو شو) هو عمل عن الكينجوتسو والفنون القتالية عموما، كتب بقلم المبارز مياموتو موساشي حوالي العام 1645. ظهرت ترجمات مختلفة على مر السنين، ويتمتع الكتاب بجمهور أوسع من نطاق الفنون القتالية: على سبيل المثال، يجد بعض كبار رجال الأعمال مناقشاته حول النزاع واستغلال الفرص أمرا ذا علاقة بعملهم. وتستخدمه مدرسة هيوهو نيتن إيتشي ريو كدليل لممارسة الأساليب والفلسفة. (ar)
- El llibre dels cinc anells (en japonès Go-rin no sho) és un tractat sobre el Kenjutsu escrit per Miyamoto Musashi en la seua vellesa, durant el seu retir d'ermità en la en 1643, i finalitzat el 19 de maig de 1645, poques setmanes abans de la seua mort. El llibre està dedicat al seu deixeble . Es considera un tractat clàssic sobre l'estratègia militar del Japó, en una línia semblant a l'L'Art de la guerra, escrit per l'estrateg xinès Sunzi. (ca)
- Kniha pěti kruhů (五輪書 Go rin no šo) je kniha o strategii boje, kterou napsal v roce 1645 legendární japonský šermíř Musaši Mijamoto. Mijamoto Musaši se v knize věnuje válečnému umění a soustředí se na psychologické a fyzické otázky, které vedou k vítězství. Kniha není jen o boji muže proti muži, lze ji využít jak pro vojenskou strategii ve velkém tak i na jakoukoliv situaci, kde se užívá plánování a taktika. Dílo je rozděleno na pět knih (Elementů): Knihu napsal Musaši v závěru svého života v jeskyni Reigandó, kde poslední dva roky žil jako poustevník. (cs)
- Το Βιβλίο των Πέντε Δαχτυλιδιών (ιαπωνικά: 五輪書, Go Rin no Sho) είναι ένα κείμενο για το (τέχνη του σπαθιού) και τις πολεμικές τέχνες γενικά, γραμμένο από τον Ιάπωνα ξιφομάχο Μιγιαμότο Μουσάσι γύρω στο 1645. (Ο Μουσάσι ήταν ένας φοβερός Ιάπωνας ξιφομάχος και έπειτα φιλόσοφος ο οποίος κατάφερε να νικήσει σε μονομαχίες μέχρι θανάτου πολλούς γνωστούς πολεμιστές της εποχής του) Έχουν γίνει διάφορες μεταφράσεις με τα χρόνια και απολαμβάνει το βιβλίο ένα κοινό πολύ ευρύτερο από αυτό μόνο των φίλων των πολεμικών τεχνών και των ανθρώπων στην Ανατολική Ασία: για παράδειγμα, ορισμένοι ξένοι επιχειρηματίες βρίσκουν ότι κάποιες από τις συμβουλές στο βιβλίο δεν αφορούν αποκλειστικά και μόνο την τέχνη του πολέμου και συνεπώς τις εκμεταλλεύονται εφόσον αυτές σχετίζονται με τη δουλειά τους. (el)
- Das Buch der fünf Ringe (jap. 五輪書 Gorin no Sho) ist ein japanisches Werk über Kampfkunst-Strategie, das der Rōnin Miyamoto Musashi von etwa 1643 bis 1645 verfasste. In dem Buch beschreibt der Autor in fünf Kapiteln die Wesenheiten und Denkweisen, die ein Samurai aufweisen sollte. Heute ist das Buch in Japan neben dem Hagakure von Tsunetomo Yamamoto und dem (Der Weg des Samurai) von Yagyū Munenori wieder beliebt und ein Standardwerk zur strategischen „Kriegsführung“ in der freien Marktwirtschaft für Manager. Miyamoto beschreibt die Basis des Schwertkampfes in fünf Teilen (fünf „Ringe“): (de)
- El libro de los cinco anillos (en japonés 五輪書 [Go-rin no sho]) es un tratado sobre el kenjutsu escrito por Miyamoto Musashi en su vejez —durante su retiro de ermitaño en la cueva de Reigandō en 1643— y finalizado el 19 de mayo de 1645, pocas semanas antes de su muerte. El libro está dedicado a su pupilo Terao Magonojo. Se considera un tratado clásico sobre la estrategia militar de Japón, en una línea semejante a El arte de la guerra, escrito por el estratega chino Sun Tzu. (es)
- Bost Eraztunen Liburua (japonieraz: 五輪書 Go Rin no Sho) eta orokorrean borroka-arteei buruzko idazlan bat da. 1643an Miyamoto Musashi eskrima maisu eta rōninak idazten hasi zen, jada bere zahartzaroan leizean ermitau gisa erretiroa hartuta, eta 1645eko maiatzaren 19an amaitu zuen, bere heriotza jazo aurretik aste gutxira. Liburua bere apopiloari eskainia dago. Japoniako militar estrategiari buruzko tratatu klasikotzat jotzen da, Txinako Sun Tzu estrategaren Gerraren artea idazlanaren ildo berekoa. (eu)
- Le Livre des cinq anneaux, également connu sous le nom de Traité des cinq roues, en japonais Go rin no sho 五輪書, est un traité sur le sabre kenjutsu, écrit par Musashi Miyamoto vers 1645. À l'âge de 60 ans, Musashi se retire dans la grotte du Reigandō, à Kumamoto, pour réfléchir et écrire sur son art. (fr)
- The Book of Five Rings (五輪書, Go Rin no Sho) is a text on kenjutsu and the martial arts in general, written by the Japanese swordsman Miyamoto Musashi around 1645. Many translations have been made, and it enjoys an audience considerably broader than other martial artists and people across East Asia. For instance, some foreign business leaders find its discussion of conflict and taking the advantage to be relevant to their work in a business context. The modern-day Hyōhō Niten Ichi-ryū employs it as a manual of technique and philosophy. (en)
- Il libro dei cinque anelli o Go rin no sho (五輪書?), scritto da Miyamoto Musashi (宮本武蔵?) nel 1645, è considerato un classico dei trattati sulla strategia militare, spesso paragonato a L'arte della guerra di Sūnzǐ. Il libro è conosciuto anche come Il libro degli elementi o Il libro dei cinque elementi, dato che ognuno dei cinque capitoli del libro ha il nome di uno degli elementi che secondo l'autore costituivano il mondo. I cinque anelli sono gli elementi costitutivi dell'universo secondo la cultura Taoista: terra, acqua, fuoco, aria e vuoto. (it)
- Gorin-no Sho (jap. 五輪書 Gorin-no Sho; pol. Księga pięciu kręgów; czasem zapis: Gorin No Sho lub Go Rin No Sho) – księga napisana w 1645 r. przez jednego z najsłynniejszych szermierzy japońskich, Musashiego Miyamoto.Składa się z pięciu rozdziałów (zwojów) podzielonych według dalekowschodniego systemu żywiołów: Polski przekład bezpośrednio z języka japońskiego, autorstwa Agnieszki Żuławskiej-Umedy, wydało po raz pierwszy wydawnictwo Diamond Books z Bydgoszczy w roku 2001. (pl)
- Fem ringars bok (japanska: 五輪書, Go Rin No Sho) är en japansk bok skriven av samurajen Miyamoto Musashi omkring 1645, strax före hans död. Musashi är den mest ryktbare av den japanska historiens samurajer. Han vann fler än 60 dueller på liv och död, utan att någonsin bli sårad. Den första duellen utkämpade han vid 13 års ålder mot en vuxen och berömd svärdsmästare vid namn Arima Kihei. Musashi deltog även i det berömda slaget vid Sekigahara år 1600, där han slogs på förlorarnas sida. Han blev därför en ronin, en herrelös samuraj, som fick vandra runt och erbjuda sina tjänster. För att öka sitt värde och pröva sin stridförmåga, duellerade han framgångsrikt mot olika svärdsmästare, vilka ofta var tekniskt överlägsna. (sv)
- «Книга Пяти Колец» (яп. 五輪書, Горинносё) — философский трактат, написанный в XVII веке самураем Миямото Мусаси. Книга посвящена искусству стратегии. В ней описаны различные школы владения мечом, сказано каким видом оружия где и когда нужно пользоваться. Также, в этом трактате сказано, что самурай отличается от обычного человека тем, что, в случае опасности, он должен не только защититься от противника, но и победить его. Книга Пяти Колец — своеобразный учебник по кэндзюцу, описывающий основные приемы использования меча катана. Этот трактат до сих пор изучается мастерами боевых искусств. Однако, данная книга описывает не только схватку один на один, но и глобальные войны и прочие виды конфликтов, о чём говорит Мусаси в предисловии. Помимо этого, она может быть полезна и в постижении любых др (ru)
- «Книга П'яти Кілець» (яп. 五 輪 書, Горінносе) – філософський трактат, написаний в XVII столітті самураєм Міямото Мусасі. Книга присвячена мистецтву стратегії. У ній описані різні школи володіння мечем, сказано яким видом зброї де і коли потрібно користуватися. Також, в цьому трактаті сказано, що самурай відрізняється від звичайної людини тим, що в разі небезпеки, він повинен не тільки захиститися від противника, але і перемогти його. Книга П'яти Кілець – своєрідний підручник по кендзюцу, що описує основні прийоми використання меча катана. Цей трактат досі вивчається майстрами бойових мистецтв. Однак, дана книга описує не тільки сутичку один на один, але і глобальні війни та інші види конфліктів, про що говорить (Міямото Мусасі / Мусаші) в передмові. Крім цього, вона може бути корисна і в ося (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)