| rdfs:comment
| - وصية عائلة موسغريف (بالإنجليزية: The Adventure of the Musgrave Ritual)، واحدة من 56 قصة لشرلوك هولمز من تأليف ارثر كونان دويل، نشرت لأول مرة في مجلة الستراند بشكل منفرد في مايو 1893، قبل ان يعاد نشرها لاحقا مجمعة مع باقي قصص سلسلة مذكرات شرلوك هولمز. (ar)
- Musgravetarren erritua, jatorrizko ingelesezko izenburua The Adventure of the Musgrave Ritual, Arthur Conan Doyle eskoziar idazleak argitaratutako Sherlock Holmes detektibe ospetsuari buruzko kontakizun laburra da. 1893an kontakizun labur eta solte modura aldizkarian argitaratu zen. Ondoren eta urte berean, aldizkari horretan argitaratutako Sherlock Holmesi buruzko beste hainbat kontakizun laburrekin batera, Sherlock Holmesen memoriak liburuan argitaratu zen. (eu)
- El ritual de los Musgrave es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección Memorias de Sherlock Holmes. (es)
- Le Rituel des Musgrave (The Adventure of the Musgrave Ritual en version originale) est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en mai 1893, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Les Mémoires de Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes). (fr)
- 「マスグレーヴ家の儀式」（マスグレーヴけのぎしき、The Musgrave Ritual）は、イギリスの小説家、アーサー・コナン・ドイルによる短編小説。シャーロック・ホームズシリーズの一つで、56ある短編小説のうち18番目に発表された作品である。イギリスの「ストランド・マガジン」1893年5月号、アメリカの「ハーパーズ・ウィークリー」1893年5月13日号に発表。同年発行の第2短編集『シャーロック・ホームズの思い出』(The Memoirs of Sherlock Holmes) に収録された。 (ja)
- 《머즈그레이브 전례문》(The Adventure of the Musgrave Ritual)은 영국 작가인 아서 코넌 도일의 56개 셜록 홈즈의 단편 소설 중 하나이며, 단편집 《셜록 홈즈의 회상록》에 수록되어 있다. 이 작품은 1893년 스트랜드 잡지(Strand Magazine)에 처음으로 발표되었다. 많은 홈즈 이야기와는 달리 이 작품의 나레이터는 왓슨이 아니라 셜록 홈즈 자신이다. 이야기 속의 이야기 구조를 가진 작품으로 홈즈의 초기 사건 중 하나이다. 《머즈그레이브 전례문》은 에드거 앨런 포 (Edgar Allan Poe)의 작품인 《황금벌레》와 《아온틸라도 술통》과 유사한 요소를 가지고 있다. 1927년 코넌 도일은 《머즈그레이브 전례문》을 그가 좋아하는 열두 작품중 열한 번째로 꼽았다. (ko)
- Rytuał Musgrave’ów (ang. The Adventure of the Musgrave Ritual) – opowiadanie sir Arthura Conana Doyle’a z serii przygód detektywa Sherlocka Holmesa, pochodzące ze zbioru Wspomnienia Sherlocka Holmesa. Pierwotnie opowiadanie zostało opublikowane w czasopiśmie „The Strand Magazine” w maju 1893. Inne tytuły polskich przekładów, to: Spuścizna rodowa, Katechizm rodziny Musgrave’ów i Rytuał rodu Musgrave’ów. (pl)
- The Musgrave Ritual(O Ritual Musgrave) é um conto de Sir Arthur Conan Doyle protagonizado por Sherlock Holmes e Dr. Watson, que foi publicado pela primeira vez na Strand Magazine em Maio de 1893 com 6 ilustrações de Sidney Paget. (pt)
- Musgraves ritual (engelska: The Adventure of the Musgrave Ritual) är en av Sir Arthur Conan Doyles 56 noveller om detektiven Sherlock Holmes. Novellen publicerades första gången 1893 i Strand Magazine. Musgraves ritual ingår i novellsamlingen The Memoirs of Sherlock Holmes. (sv)
- «Обряд дома Месгрейвов» (англ. The Adventure of Musgrave Ritual) — один из 56 рассказов английского писателя Артура Конана Дойля о сыщике Шерлоке Холмсе. Входит в сборник рассказов «Воспоминания Шерлока Холмса» (др. название — «Записки о Шерлоке Холмсе»), опубликованный в 1894 году. Конан Дойль включил этот рассказ в лучшие 12 рассказов о Шерлоке Холмсе, поставив на одиннадцатое место. Другие название произведения: «Семейный ритуал», «The Musgrave Ritual». На русский язык переведён . (ru)
- 《墨氏家族的成人禮》（英語：The Adventure of the Musgrave Ritual）是柯南·道爾所著的福爾摩斯探案的56個短篇故事之一，收錄於《福爾摩斯回憶錄》，此故事是福爾摩斯向華生講述自己早期的探案經過。 (zh)
- «Обряд родини Масгрейвів» — твір із серії «Спогади Шерлока Холмса» шотландського письменника Артура Конана Дойля. Вперше опубліковано Strand Magazine у 1893 році. Сам автор пізніше заніс цю історію до свого списку «12 улюблених історій про Шерлока Холмса». (uk)
- Ritual Musgrave (judul asli: The Adventure of the Musgrave Ritual) adalah cerita pendek bergenre misteri yang menampilkan seorang tokoh detektif fiksi karya Sir Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes. Latar waktu pada cerita adalah tahun 1879 dengan Reginald Musgrave sebagai klien. Tidak seperti cerita-cerita yang lain, kali ini Holmes sendiri yang menjadi narator. Sebagai narator, ia menyampaikan ceritanya kepada Dr. Watson. Ritual Musgrave memiliki elemen dari dua cerita Edgar Allan Poe: (judul asli: ) dan (judul asli: ). (in)
- "The Adventure of the Musgrave Ritual" is a short story by Arthur Conan Doyle, featuring his fictional detective Sherlock Holmes. The story was originally published in The Strand Magazine in the United Kingdom in May 1893, and in Harper's Weekly in the United States on 13 May 1893. It was collected in The Memoirs of Sherlock Holmes. "The Adventure of the Musgrave Ritual" shares elements with two Edgar Allan Poe tales: "The Gold Bug" and "The Cask of Amontillado". (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)