| rdfs:comment
| - Taškentská deklarace představuje mírové ujednání mezi Indií a Pákistánem z 10. ledna 1966, které uzavřelo předešlou indicko-pákistánskou válku odehrávající se v roce 1965. Příměří bylo dosaženo 23. září téhož roku po nátlaku velmocí, respektive OSN. (cs)
- إعلان طشقند هو اتفاق سلام بين الهند وباكستان تم توقيعه في 10 يناير 1966م والذي بموجبه تم حل الحرب الهندية الباكستانية عام 1965. تحقق السلام في 23 سبتمبر بتدخل القوى الخارجية التي دفعت الدولتين لوقف إطلاق النار، خوفًا من أن الصراع سيتصاعد وستدخل القوى الأخرى. كانت الحرب بين الهند وباكستان في عام 1965 تصعيدًا للقتال الصغير وغير النظامي الذي بدأ من أبريل 1965 إلى سبتمبر 1965 بين البلدين، وذلك للسيطرة على الموارد الثمينة وعلى ولاء سكان ولاية جامو وكشمير، وهي نقطة حساسة بين البلدين منذ التقسيم في عام 1947. (ar)
- La Declaración de Taskent fue un acuerdo de paz entre India y Pakistán firmado el 10 de enero de 1966 que resolvió la guerra indo-pakistaní de 1965. La paz se había logrado el 23 de septiembre por la intervención de las potencias externas que empujaron a las dos naciones al alto el fuego, por temor a que el conflicto se intensificara y atrajera a otras potencias. (es)
- The Tashkent Declaration was a peace agreement between India and Pakistan signed on 10 January 1966 that resolved the Indo-Pakistani War of 1965. Peace had been achieved on 23 September by the intervention of the external powers that pushed the two nations to cease fire, afraid the conflict could escalate and draw in other powers. (en)
- Tasjkentdeklarationen (engelska: Tashkent Declaration) undertecknades av Indien och Pakistan den 10 januari 1966 i Tasjkent i Uzbekiska SSR i Sovjetunionen, efter Indo-pakistanska kriget 1965. Parterna gick då med på att lösa sina konflikter fredligt. (sv)
- A Declaração de Tasquente de 10 de janeiro de 1966 foi um acordo de paz entre Índia e Paquistão após a Guerra Indo-Paquistanesa de 1965, pondo fim a cinco semanas de confrontos entre as duas partes. (pt)
- 塔什干宣言（印地語：ताशकन्द समझौता，乌尔都语：اعلامیہ تاشقند）是印度和巴基斯坦雙方在1966年1月10日簽訂以結束第二次印巴戰爭的和平條約。1965年9月23日，一些外部勢力擔心雙方衝突升級並吸引其他國家參與，而介入並令兩國停火。 第二次印巴戰爭是1965年4月至1965年9月間印度與巴基斯坦兩國之間的小規模戰爭。為期五個月的戰爭造成雙方數千人傷亡。 戰爭控制了查謨-克什米爾邦的資源和人口，這是1947年兩國分治以來的痛處。 (zh)
- Die Deklaration von Taschkent (engl. Tashkent Declaration) ist ein 1966 zwischen Pakistan und Indien geschlossener Friedensvertrag, der den Zweiten Indisch-Pakistanischen Krieg (Zweiten Kaschmirkrieg) beendete, der von August bis Ende September 1965 dauerte, und zu einem Status quo führte. Sie wurde am 10. Januar 1966 von den beiden Ländern in Taschkent, damals eine in der Sozialistischen Sowjetrepublik Usbekistan gelegene Stadt, unterzeichnet. Die Sowjetunion spielte eine wichtige Rolle bei ihrer Entstehung und übte ihren Einfluss auf beide Länder aus. Der sowjetische Ministerpräsident Alexei Kossygin fungierte als Vermittler. (de)
- La déclaration de Tachkent est un traité de paix signé entre le Pakistan et l'Inde, qui met fin à la deuxième guerre indo-pakistanaise, qui a duré d'août à fin septembre 1965 et a abouti à un statu quo. Elle est signée par les deux pays le 10 janvier 1966 à Tachkent, ville alors située dans la République socialiste soviétique d'Ouzbékistan. L'Union soviétique a joué un important rôle dans son élaboration, jouant sur l'influence qu'elle a sur les deux pays. (fr)
- La dichiarazione di Tashkent è il nome dato al trattato di pace che pose fine alla guerra indo-pakistana del 1965, ponendo fine a 5 settimane di scontri tra le due fazioni; il trattato venne firmato a Tashkent, nell'allora Unione Sovietica, il 10 gennaio 1966. La dichiarazione fu emessa al termine di una conferenza tra i due capi di governo opposti, l'indiano Lal Bahadur Shastri e il pakistano Ayyub Khan, grazie alla mediazione del Primo ministro sovietico Aleksej Nikolaevič Kosygin e alle pressioni degli Stati Uniti e delle Nazioni Unite. La dichiarazione stabiliva: (it)
- De Tasjkent-overeenkomst is een vredesverdrag tussen India en Pakistan dat op 10 januari 1966 werd gesloten en een formeel einde maakte aan de Tweede Kasjmiroorlog. Onder druk van de Veiligheidsraad was reeds op 23 september 1965, slechts enkele weken na het begin van het conflict, een staakt-het-vuren tot stand gekomen, maar er werd gevreesd voor een escalatie van het conflict waarbij mogelijk ook andere landen betrokken zouden raken. Om tot een duurzamere oplossing te komen werd vanaf 4 januari 1966 een bijeenkomst georganiseerd in Tasjkent, toen nog de hoofdstad van de Oezbeekse Socialistische Sovjetrepubliek in de Sovjet-Unie. India werd in de onderhandelingen vertegenwoordigd door eerste minister Lal Bahadur Shastri. Namens Pakistan nam president deel aan de bijeenkomst. Premier Alek (nl)
- Ташкентская декларация 1966 — дипломатическое соглашение, подписанное 10 января 1966 года в результате встречи в Ташкенте президента Пакистана М. Айюб Хана с премьер-министром Индии Л. Б. Шастри при участии председателя Совета Министров СССР А. Н. Косыгина. Встреча была предпринята по инициативе СССР для нормализации отношений между Индией и Пакистаном после войны между двумя странами в 1965 году. На другой день после подписания декларации премьер-министр Индии Лал Бахадур Шастри скончался в Ташкенте в возрасте 61 года от сердечного приступа. (ru)
- Ташке́нтська деклара́ція — дипломатична угода, підписана 10 січня 1966 року в результаті зустрічі в Ташкенті президента Пакистану Айюб Хана з прем'єр-міністром Індії Лал Багадуром Шастрі за участю голови Ради Міністрів СРСР О. М. Косигіна. Зустріч відбулася з ініціативи СРСР для нормалізації відносин між Індією і Пакистаном після війни між двома країнами в 1965 році. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)