rdfs:comment
| - The Table of Opposites (Greek: συστοιχία sustoichia) of Pythagoras is the oldest surviving of many such tables propounded by philosophers. Aristotle is the main source of our knowledge of the Pythagorean table. Here follows a rough translation of the Table of Opposites, although like all translations the precise meaning does not necessarily carry over from the original Greek. For example, "crooked" has connotations in English that it may lack in the original. (en)
- A Tábua ou Tabela de Opostos (em grego: συστοιχία sustoichia) de Pitágoras é a mais antiga sobrevivente de muitas dessas tabelas propostas pelos filósofos. Aristóteles é a principal fonte de nosso conhecimento da tabela pitagórica. Segue-se uma tradução aproximada da Tábua de Opostos, embora, como em todas as traduções, o significado exato não seja necessariamente herdado do grego original. Por exemplo, "torto" tem conotações que podem faltar no original. Algumas fontes acrescentam:
* masculino, feminino (pt)
|
has abstract
| - The Table of Opposites (Greek: συστοιχία sustoichia) of Pythagoras is the oldest surviving of many such tables propounded by philosophers. Aristotle is the main source of our knowledge of the Pythagorean table. Here follows a rough translation of the Table of Opposites, although like all translations the precise meaning does not necessarily carry over from the original Greek. For example, "crooked" has connotations in English that it may lack in the original.
* finite, infinite
* odd, even
* one, many
* male, female
* right, left
* rest, motion
* straight, crooked
* light, darkness
* good, evil
* square, oblong (one of these two, could be: ROUND or OVAL (because every square is oblong)) Of these ten opposites, many philosophers have seized on the third pair as one of the most profound questions in philosophy, like "Is the universe one? Then how is it diverse? Is the universe many? Then how is it unified?" This has historically been known as the problem of the one and the many, about which no small amount of ink has been spilled. (en)
- A Tábua ou Tabela de Opostos (em grego: συστοιχία sustoichia) de Pitágoras é a mais antiga sobrevivente de muitas dessas tabelas propostas pelos filósofos. Aristóteles é a principal fonte de nosso conhecimento da tabela pitagórica. Segue-se uma tradução aproximada da Tábua de Opostos, embora, como em todas as traduções, o significado exato não seja necessariamente herdado do grego original. Por exemplo, "torto" tem conotações que podem faltar no original.
* finito, infinito
* ímpar, par
* um, muitos
* direita, esquerda
* repouso, movimento
* reto, torto
* luz, escuridão
* bem, mal
* quadrado, oblongo Algumas fontes acrescentam:
* masculino, feminino Desses nove ou dez opostos, muitos filósofos consideraram o terceiro par como uma das questões mais profundas da filosofia. O universo é um? Então, como é diversificado? O universo é muitos? Então, como é unificado? Historicamente, isso é conhecido como o problema do um e de muitos, sobre o qual já foi posta muita tinta em escritos. (pt)
|