| rdfs:comment
| - El Termcat és un consorci públic català creat el 1985 amb la finalitat de garantir el desenvolupament i la integració de la terminologia catalana per a l'elaboració de recursos terminològics, la normalització de neologismes i l'assessorament terminològic, en un diàleg permanent amb usuaris ordinaris i especialistes. Des del 1998, els seus avisos terminològics són d'aplicació obligatòria en les publicacions científiques i tècniques de l'administració pública de Catalunya. Els neologismes aprovats es publiquen al Diari Oficial. (ca)
- TERMCAT katalan hizkuntzako terminologia zentroa da, 1985ean sortua Kataluniako Gobernuaren eta Institut d'Estudis Catalansen eskutik. Terminologia zentroak helburu bezala terminologia katalanaren garapena bermatzea eta, arlo espezializatuetan zein gizartean orokorrean integratzea da Horretarako, uneoro erremintak osatu eta baliabide berriztatzaileak eta kalitatezkoak sortzen dituzte, betiere adituen eta erabiltzaileen arteko elkarrizketa mantenduz. Bere jarduera kokatuta dago katalan hizkuntzaren normalizazio prozesuan bai eta gizarteak zehaztutako ezagutza, dibertsitate eta eleaniztasuneko testuinguru globalean. (eu)
- TERMCAT es un organismo creado en Barcelona el año 1985 por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y por el Institut d'Estudis Catalans (IEC) con el fin de estudiar la terminología en catalán. Desde el año 1994 es un consorcio dirigido por las dos entidades ya mencionadas y por el Consorci per a la Normalització Lingüística. TERMCAT cuenta con una plantilla de unos 25 trabajadores y es asesorado por profesionales externos de muchos campos. El presupuesto del organismo es de 1,5 millones de euros anuales. (es)
- TERMCAT is a public Catalan institution created in 1985 in order to ensure the development and integration of Catalan terminology for the preparation of terminological resources, standardization of terminology neologisms and advice on a regular and ongoing dialogue with users specialists. Since 1998, its terminology notices are obligatory in the scientific and technical publications of the public administration of the country. Neologisms are approved and published in the Official Journal Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. (en)
|
| has abstract
| - El Termcat és un consorci públic català creat el 1985 amb la finalitat de garantir el desenvolupament i la integració de la terminologia catalana per a l'elaboració de recursos terminològics, la normalització de neologismes i l'assessorament terminològic, en un diàleg permanent amb usuaris ordinaris i especialistes. Des del 1998, els seus avisos terminològics són d'aplicació obligatòria en les publicacions científiques i tècniques de l'administració pública de Catalunya. Els neologismes aprovats es publiquen al Diari Oficial. (ca)
- TERMCAT es un organismo creado en Barcelona el año 1985 por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y por el Institut d'Estudis Catalans (IEC) con el fin de estudiar la terminología en catalán. Desde el año 1994 es un consorcio dirigido por las dos entidades ya mencionadas y por el Consorci per a la Normalització Lingüística. Las líneas de actuación de TERMCAT son la elaboración de recursos terminológicos, la normalización de neologismos y el asesoramiento terminológico. Así pues, con el objetivo de favorecer la sistematización y la difusión de la terminología de los diferentes sectores de actividad, el TERMCAT elabora y promueve la elaboración de diccionarios, vocabularios, léxicos y material de divulgación multilingües de diferentes ámbitos del conocimiento en varios formatos, establece la denominación de los nuevos términos y asesora a instituciones, empresas y particulares para la elaboración, traducción o edición de obras terminológicas y especializadas. El TERMCAT colabora con medios de comunicación, universidades, colegios profesionales y asociaciones como, por ejemplo, AENOR, TRIAC o Softcatalà, y participa actividades terminológicas nacionales e internacionales. Forma parte, además, del equipo directivo de la . Todas las fichas elaboradas por TERMCAT se encuentran disponibles al Cercaterm, servicio de consultas en línea que ayuda a resolver cualquier duda terminológica que surja en la redacción o traducción de textos especializados en catalán.Con respecto a la detección de terminología nueva o en uso en otras lenguas y las nuevas propuestas de equivalencias para el uso en catalán, el Consejo Supervisor de TERMCAT busca discernir la forma más coherente con los patrones de formación de neologismos terminológicos de la lengua catalana desde una perspectiva lingüística, terminológica y de uso. Todos los neologismos normalizados se pueden consultar a la Neoloteca. TERMCAT cuenta con una plantilla de unos 25 trabajadores y es asesorado por profesionales externos de muchos campos. El presupuesto del organismo es de 1,5 millones de euros anuales. (es)
- TERMCAT katalan hizkuntzako terminologia zentroa da, 1985ean sortua Kataluniako Gobernuaren eta Institut d'Estudis Catalansen eskutik. Terminologia zentroak helburu bezala terminologia katalanaren garapena bermatzea eta, arlo espezializatuetan zein gizartean orokorrean integratzea da Horretarako, uneoro erremintak osatu eta baliabide berriztatzaileak eta kalitatezkoak sortzen dituzte, betiere adituen eta erabiltzaileen arteko elkarrizketa mantenduz. Bere jarduera kokatuta dago katalan hizkuntzaren normalizazio prozesuan bai eta gizarteak zehaztutako ezagutza, dibertsitate eta eleaniztasuneko testuinguru globalean. Estatuaren xedapenaren arabera, TERMCAT izaera juridikoa duen partzuergo bat da, Kataluniako Gobernuak sorturikoa eta zeinek haren finantziazioa bermatzen duena; Institut d’Estudis Catalansek, terminalizazioaren normaltasunean eginkizun erreferentziala ekartzen duena; eta Normalizazio Linguistikorako Partzuergoa, eskualde osotik hedapena ziurtatzen duena. Kataluniako Gobernuko Kultura Sailera esleituta dago. TERMCAT Zuzendaritza Kontseilu batek zuzentzen du, partzuergaturiko erakundeen ordezkari ordezkariek osatzen dutena. Normalizazio terminologikoa, hau da, espezialitate desberdinetako ezagutzaren garapenerako beharrezkoak diren proposamen terminologiko berrien finkapena, Kontseilu Gainbegiraileak gauzatzen du. Kontseilu hau erakunde elkargokidea da, non Institut d’Estudis Catalnseko zenbait kide eta bere Filologia-Saileko kide baten lehendakaritzak lan honen doitasuna bermatzen duten katalanaren ekintza kodetzaile honetan. TERMCATek ere aintzatetsitako ibilbidea du nazioarteko eremuetan, eta erregulartasunez parte hartzen du lankidetza sare terminologiko eleaniztunean. Terminologia zentroaren jokabidea baliabide terminologikoen eraketa, neologismoen normalizazioa eta aholkularitza terminologikoa dira. Hori dela eta, mesede eginez sistematizazioari eta ekintzako arlo guztietako terminologia hedapenari, TERMCATek hiztegiak, lexikoak, eta jakintza eremuko material eleaniztun dibulgatzaileak egin eta haien elaborazioa sustatzen dute. Erakundeak zenbait komunikazio hedabideekin, unibertsitateekin, eskola profesionalekin eta erakundeekin, hala nola, AENOR, TRIAC edo Softcatalà; eta nazioko zein nazioarteko eginkizunetan parte hartzen du. Gainera, Europako Terminologia Batzordeko zuzendaritza kide da. TERMCATek eginiko fitxa guztietan eskuragarri dago Cercaterm erreminta, sareko kontsulta zerbitzua da, katalaneko testu espezializatuak itzuli edo idazterakoan izan ditugun edozein zalantza terminologiko argitzeko balio duena. Terminologia berria antzematean edo beste hizkuntza bateko erabilerak eta katalanez ematen diren proposamen baliokideak, TERMCATeko Kontseilu Gainbegiraileak neologismoen eraketarako eredu koherenteak bereizi egiten ditu ikuspuntu linguistiko, terminologiko eta erabileratik. Neologismo normalizatu guztiak Neolotecan kontsultatu daitezke. TERMCATek 25 langileko pertsonala du eta esparru askotako profesionalen aholkuak izaten ditu. Erakundearen urteroko aurrekontua 1,5 miloi eurokoa da. (eu)
- TERMCAT is a public Catalan institution created in 1985 in order to ensure the development and integration of Catalan terminology for the preparation of terminological resources, standardization of terminology neologisms and advice on a regular and ongoing dialogue with users specialists. Since 1998, its terminology notices are obligatory in the scientific and technical publications of the public administration of the country. Neologisms are approved and published in the Official Journal Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. It was created in Barcelona in 1985 as a joint initiative of the Ministry of Culture of the Generalitat of Catalonia and the Institute of Catalan Studies (IEC). Since 1994 the Consortium for Standardization language was added to the management of the consortium. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)